https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=8d35887c02b97a7faec2ba6cb84ebd032a34f50f
commit 8d35887c02b97a7faec2ba6cb84ebd032a34f50f
Author: Andrei Miloiu <miloiuand...@gmail.com>
AuthorDate: Tue Aug 22 22:37:14 2023 +0300
Commit: GitHub <nore...@github.com>
CommitDate: Tue Aug 22 21:37:14 2023 +0200
[DISKPART][MC] Update Romanian (ro-RO) translation for message table (#5485)
---
base/system/diskpart/diskpart_msg.mc | 874 ++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 448 insertions(+), 426 deletions(-)
diff --git a/base/system/diskpart/diskpart_msg.mc
b/base/system/diskpart/diskpart_msg.mc
index 5fe3d2deeac..41ac3a06fd1 100644
--- a/base/system/diskpart/diskpart_msg.mc
+++ b/base/system/diskpart/diskpart_msg.mc
@@ -125,26 +125,27 @@ Example:
ACTIVE
.
Language=Romanian
- On disks with master boot record (MBR) disk formatting, marks
- the partition with focus as active.
+ Pe discurile cu Registrul principal de inițializare (MBR) formatarea
+ discului marchează partiția în cauză ca activă.
-Syntax: ACTIVE
+Sintaxă: ACTIVE
- Writes a value to the disk which is read by the basic input/output
- system (BIOS) at boot. This value specifies that the partition is
- a valid system partition.
+ Scrie o valoare pe disc care este citită de Sistemul de
+ intrare/ieșire de bază (BIOS) la inițializare. Această valoare specifică
+ faptul că partiția este o partiție de sistem validă.
- A partition must be selected for this operation to succeed.
+ O partiție trebuie să fie selectată pentru această operațiune să fie cu
+ succes.
- Caution:
+ Atenție:
- DiskPart verifies only that the partition is capable of containing the
- operating system startup files. DiskPart does not check the contents of
- the partition. If you mistakenly mark a partition as active and it does
- not contain the operating system startup files, your computer might not
- start.
+ DiskPart doar verifică dacă partiția este capabilă să conțină fișierele
+ de pornire ale sistemului de operare. DiskPart nu verifică coținutul
+ partiției. Dacă ați marcat în mod eronat o partiție ca activă și nu
+ conține fișierele de pornire ale sistemului de operare, calculatorul
+ dumneavostră ar putea să nu pornească.
-Example:
+De exemplu:
ACTIVE
.
@@ -285,7 +286,7 @@ Language=Portugese
<Add ADD command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add ADD command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda ADD>
.
Language=Russian
<Add ADD command help text here>
@@ -321,7 +322,7 @@ Language=Portugese
<Add ASSIGN command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add ASSIGN command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda ASSIGN>
.
Language=Russian
<Add ASSIGN command help text here>
@@ -357,7 +358,7 @@ Language=Portugese
<Add ATTACH command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add ATTACH command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda ATTACH>
.
Language=Russian
<Add ATTACH command help text here>
@@ -393,7 +394,7 @@ Language=Portugese
<Add ATTRIBUTES command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add ATTRIBUTES command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda ATTRIBUTES>
.
Language=Russian
<Add ATTRIBUTES command help text here>
@@ -429,7 +430,7 @@ Language=Portugese
<Add AUTOMOUNT command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add AUTOMOUNT command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda AUTOMOUNT>
.
Language=Russian
<Add AUTOMOUNT command help text here>
@@ -466,7 +467,7 @@ Language=Portugese
<Add BREAK command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add BREAK command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda BREAK>
.
Language=Russian
<Add BREAK command help text here>
@@ -576,23 +577,24 @@ Example:
CLEAN
.
Language=Romanian
- Removes any and all partition or volume formatting from the disk with
- focus.
+ Șterge orice și întreaga formatare a partiției sau a volumului din
+ discul în cauză.
-Syntax: CLEAN [ALL]
+Sintaxă: CLEAN [ALL]
- ALL Specifies that each and every byte\sector on the disk is set to
- zero, which completely deletes all data contained on the disk.
+ ALL Specifică faptul că fiecare octet/sector de pe disc este setat
+ pe zero, ceea ce șterge complet toate datele conținute pe disc.
- On master boot record (MBR) disks, only the MBR partitioning information
- and hidden sector information are overwritten. On GUID partition table
- (GPT) disks, the GPT partitioning information, including the Protective
- MBR, is overwritten. If the ALL parameter is not used, the first 1MB
- and the last 1MB of the disk are zeroed. This erases any disk formatting
- that had been previously applied to the disk. The disk's state after
- cleaning the disk is 'UNINITIALIZED'.
+ Pe discurile cu Registrul principal de inițializare (MBR), sunt suprascrise
+ numai informațiile despre partiționarea MBR și informațiile despre
+ sectoarele ascunse. Pe discurile cu tabel de partiție GUID (GPT),
+ informațiile de partiționare GPT, incluzând MBR protectiv, sunt
+ suprascrise. Dacă parametrul ALL nu e folosit, primul 1 Mo și ultimul 1 Mo
+ al discului sunt puse la valoarea zero. Aceasta șterge orice formatare a
+ discului ce a fost aplicată anterior discului. Starea discului după ce
+ este curățat discul este „UNINITIALIZED” (neinițializat).
-Example:
+De exemplu:
CLEAN
.
@@ -718,7 +720,7 @@ Language=Portugese
<Add COMPACT command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add COMPACT command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda COMPACT>
.
Language=Russian
<Add COMPACT command help text here>
@@ -754,7 +756,7 @@ Language=Portugese
<Add CONVERT command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add CONVERT command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda CONVERT>
.
Language=Russian
<Add CONVERT command help text here>
@@ -790,7 +792,7 @@ Language=Portugese
<Add CREATE PARTITION EFI command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add CREATE PARTITION EFI command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda CREATE PARTITION EFI>
.
Language=Russian
<Add CREATE PARTITION EFI command help text here>
@@ -972,39 +974,41 @@ Example:
CREATE PARTITION EXTENDED SIZE=1000
.
Language=Romanian
- Creates an extended partition on the disk with focus.
- Applies to master boot record (MBR) disks only.
+ Crează o partiție extinsă pe discul în cauză.
+ Se aplică doar la discurile cu Registrul principal de inițializare (MBR).
-Syntax: CREATE PARTITION EXTENDED [SIZE=<N>] [OFFSET=<N>] [ALIGN=<N>] [NOERR]
+Sintaxă: CREATE PARTITION EXTENDED [SIZE=<N>] [OFFSET=<N>] [ALIGN=<N>] [NOERR]
- SIZE=<N> The size of the partition in megabytes (MB). If no size is
- given, the partition continues until there is no more free
- space in the extended partition.
+ SIZE=<N> Mărimea partiției în megaocteți (Mo). Dacă nu este dată nicio
+ mărime, partiția continuă până când nu mai este spațiu liber
+ în partiția extinsă.
- OFFSET=<N> The offset, in kilobytes (KB), at which the partition is
- created. If no offset is given, the partition will start
- at the beginning of the first free space on the disk that
- is large enough to hold the new partition.
+ OFFSET=<N> Decalajul, în kiloocteți (Ko), la care partiția este creată.
+ Dacă nu este dat niciun decalaj, partiția va începe de la
+ primul spațiu liber de pe disc ce este suficient de mare ca
+ să țină noua partiție.
- ALIGN=<N> Typically used with hardware RAID Logical Unit Number (LUN)
- arrays to improve performance. The partition offset will be
- a multiple of <N>. If the OFFSET parameter is specified, it
- will be rounded to the closest multiple of <N>.
+ ALIGN=<N> De obicei, folosit cu matrici de dispozitive cu Număr de
+ unitate logică (LUN) RAID pentru a îmbunătăți performanța.
+ Decalajul partiției va fi un multiplu a lui <N>. Dacă este
+ specificat parametrul OFFSET, va fi rotunjit la cel mai
+ apropiat multiplu a lui <N>.
- NOERR For scripting only. When an error is encountered, DiskPart
- continues to process commands as if the error did not occur.
- Without the NOERR parameter, an error causes DiskPart to exit
- with an error code.
+ NOERR Doar pentru scriere de fișiere script. Când apare o eroare,
+ programul DiskPart continuă să proceseze comenzi ca și când
+ eroarea nu ar fi apărut. Fără parametrul NOERR, o eroare
+ cauzează programul DiskPart să se închidă cu un cod de eroare.
- After the partition has been created, the focus automatically shifts to the
- new partition. Only one extended partition can be created per disk. This
- command fails if you attempt to create an extended partition within another
- extended partition. You must create an extended partition before you can
- create logical partitions.
+ După ce a fost creată partiția, marcajul se mută automat pe noua
+ partiție. Doar o singură partiție extinsă poate fi creată pe un disc.
+ Această comandă eșuează dacă încercați să creați o partiție extinsă
+ în altă partiție extinsă. Trebuie să creați o partiție extinsă
+ înainte de a crea partiții logice.
- A basic MBR disk must be selected for this operation to succeed.
+ Un disc MBR de bază trebuie să fie selectat pentru ca această operațiune
+ să aibă succes.
-Example:
+De exemplu:
CREATE PARTITION EXTENDED SIZE=1000
.
@@ -1343,38 +1347,40 @@ Example:
CREATE PARTITION LOGICAL SIZE=1000
.
Language=Romanian
- Creates a logical partition in an extended partition.
- Applies to master boot record (MBR) disks only.
+ Crează o partiție logică într-o partiție extinsă.
+ Se aplică doar la discurile cu Registrul principal de inițializare (MBR).
-Syntax: CREATE PARTITION LOGICAL [SIZE=<N>] [OFFSET=<N>] [ALIGN=<N>] [NOERR]
+Sintaxă: CREATE PARTITION LOGICAL [SIZE=<N>] [OFFSET=<N>] [ALIGN=<N>] [NOERR]
- SIZE=<N> The size of the partition in megabytes (MB). The partition is
- at least as big in bytes as the number specified by N. If you
- specify a size for the logical partition, it must be smaller
- than the extended partition. If no size is given, the partition
- continues until there is no more free space in the extended
- partition.
+ SIZE=<N> Mărimea partiției în megaocteți (Mo). Partiția e cel puțin
+ la fel de mare în octeți ca numărul specificat de N. Dacă
+ specificați o dimensiune pentru partiția logică, aceasta
+ trebuie să fie mai mică decât partiția logică. Dacă nu este
+ dată nicio mărime, partiția continuă până când nu mai este
+ spațiu liber pe partiția extinsă.
- OFFSET=<N> The offset, in kilobytes (KB), at which the partition is
created.
- If no offset is given, the partition is placed in the first
disk
- extent that is large enough to hold it.
+ OFFSET=<N> Decalajul, în kiloocteți (Ko), la care partiția e creată.
+ Dacă nu este dat niciun decalaj, partiția e plasată pe prima
+ expansiune a discului ce e suficient de mare ca să o țină.
- ALIGN=<N> Typically used with hardware RAID Logical Unit Number (LUN)
- arrays to improve performance. The partition offset will be
- a multiple of <N>. If the OFFSET parameter is specified, it
- will be rounded to the closest multiple of <N>.
+ ALIGN=<N> Folosită de obicei cu Numărul unității logice (LUN) RAID
+ a șirurilor de dispozitive pentru a îmbunătăți performanța.
+ Decalajul partiției va fi un multiplu a lui <N>. Dacă
+ parametrul OFFSET este specificat, va fi rotunjit la cel mai
+ apropiat multiplu a lui <N>.
+
+ NOERR Doar pentru scriere de fișiere script. Când apare o eroare,
+ programul DiskPart continuă să proceseze comenzi ca și când
+ eroarea nu ar fi apărut. Fără parametrul NOERR, o eroare
+ cauzează programul DiskPart să se închidă cu un cod de eroare.
- NOERR For scripting only. When an error is encountered, DiskPart
- continues to process commands as if the error did not occur.
- Without the NOERR parameter, an error causes DiskPart to exit
- with an error code.
+ După ce a fost creată partiția, marcajul se mută automat pe
+ noua partiție logică.
- After the partition has been created, the focus automatically shifts to the
- new logical partition.
+ Un disc MBR de bază trebuie să fie selectat pentru ca această operațiune
+ să reușească.
- A basic MBR disk must be selected for this operation to succeed.
-
-Example:
+De exemplu:
CREATE PARTITION LOGICAL SIZE=1000
.
@@ -1572,7 +1578,7 @@ Language=Portugese
<Add CREATE PARTITION MSR command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add CREATE PARTITION MSR command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda CREATE PARTITION MSR>
.
Language=Russian
<Add CREATE PARTITION MSR command help text here>
@@ -2037,105 +2043,111 @@ Example:
CREATE PARTITION PRIMARY SIZE=10000 ID=DE
.
Language=Romanian
- Creates a primary partition on the basic disk with focus.
+ Crează o partiție primară pe discul de bază în cauză.
-Syntax: CREATE PARTITION PRIMARY [SIZE=<N>] [OFFSET=<N>] [ID={<BYTE> |
<GUID>}]
+Sintaxă: CREATE PARTITION PRIMARY [SIZE=<N>] [OFFSET=<N>] [ID={<BYTE> |
<GUID>}]
[ALIGN=<N>] [NOERR]
- SIZE=<N> The size of the partition in megabytes (MB). If no size is
- given, the partition continues until there is no more
- unallocated space in the current region.
+ SIZE=<N> Mărimea partiției în megaocteți (Mo). Dacă nu e dată nicio
+ mărime, partiția continuă până când nu mai este spațiu nealocat
+ în regiunea curentă.
- OFFSET=<N> The offset, in kilobytes (KB), at which the partition is
created.
- If no offset is given, the partition is placed in the first
disk
- extent that is large enough to hold it.
+ OFFSET=<N> Decalajul, în kiloocteți (Ko), la care partiția este creată.
+ Dacă nu e dat niciun decalaj, partiția este plasată pe prima
+ expansiune de disc ce e suficient de mare ca să o țină.
ID={<BYTE> | <GUID>}
- Specifies the partition type.
+ Specifică tipul partiției.
- Intended for Original Equipment Manufacturer (OEM) use only.
+ Destinat numai pentru uzul producătorilor de echipamente
+ originale (OEM).
- For master boot record (MBR) disks, you can specify a partition
- type byte, in hexadecimal form, for the partition. If this
- parameter is not specified for an MBR disk, the command creates
- a partition of type 0x06 (specifies no file system is
installed).
+ Pentru discurile cu Registrul principal de inițializare (MBR),
+ puteți specifica un octet, în format hexazecimal, pentru un tip
+ de partiție. Dacă acest parametru nu e specificat pentru
+ un disc MBR, comanda crează o partiție de tipul 0x06
+ (menționează că nu este niciun sistem de fișier instalat).
- LDM data partition:
+ Partiția de date LDM:
0x42
- Recovery partition:
+ Partiția de recuperare:
0x27
- Recognized OEM Ids:
+ Date de identificare (ID-uri) OEM:
0x12
0x84
0xDE
0xFE
0xA0
- For GUID partition table (GPT) disks you can specify a
- partition type GUID for the partition you want to create.
- Recognized GUIDs include:
+ Pentru discurile cu tabel de partiție GUID (GPT) puteți
+ specifica un tip de partiție GUID pentru partiția pe care vreți
+ să o creați. GUID-urile recunoscute includ:
- EFI System partition:
+ Partiția de sistem EFI:
c12a7328-f81f-11d2-ba4b-00a0c93ec93b
- Microsoft Reserved partition:
+ Partiția rezervată Microsoft:
e3c9e316-0b5c-4db8-817d-f92df00215ae
- Basic data partition:
+ Partiția de bază pentru date:
ebd0a0a2-b9e5-4433-87c0-68b6b72699c7
- LDM Metadata partition on a dynamic disk:
+ Partiția de metadate LDM pe un disc dinamic:
5808c8aa-7e8f-42e0-85d2-e1e90434cfb3
- LDM Data partition on a dynamic disk:
+ Partiția de date LDM pe un disc dinamic:
af9b60a0-1431-4f62-bc68-3311714a69ad
- Recovery partition:
+ Partiția de recuperare:
de94bba4-06d1-4d40-a16a-bfd50179d6ac
- If this parameter is not specified for a GPT disk, the command
- creates a basic data partition.
-
- Any partition type byte or GUID can be specified with this
- parameter. DiskPart does not check the partition type for
- validity except to ensure that it is a byte in hexadecimal form
- or a GUID.
-
- Caution:
-
- Creating partitions with this parameter might cause your
- computer to fail or be unable to start up. Unless you are
- an OEM or an IT professional experienced with GPT disks, do
- not create partitions on GPT disks using this parameter.
- Instead, always use the CREATE PARTITION EFI command to
- create EFI System partitions, the CREATE PARTITION MSR
- command to create Microsoft Reserved partitions, and the
- CREATE PARTITION PRIMARY command without this parameter to
- create primary partitions on GPT disks.
-
- ALIGN=<N> Typically used with hardware RAID Logical Unit Number (LUN)
- arrays to improve performance. The partition offset will be
- a multiple of <N>. If the OFFSET parameter is specified, it
- will be rounded to the closest multiple of <N>.
-
- NOERR For scripting only. When an error is encountered, DiskPart
- continues to process commands as if the error did not occur.
- Without the NOERR parameter, an error causes DiskPart to exit
- with an error code.
-
- After you create the partition, the focus automatically shifts to the new
- partition. The partition does not receive a drive letter. You must use the
- assign command to assign a drive letter to the partition.
-
- A basic disk must be selected for this operation to succeed.
-
- If a partition type is not specified, the disk is uninitialized and disk
- size is greater than 2TB, it will be initialized to GPT.
-
-Example:
+ Dacă acest parametru nu este specificat pentru un disc GPT,
+ comanda crează o partiție de bază pentru date.
+
+ Orice octet care descrie tipul de partiție sau GUID poate fi
+ specificat cu acest parametru. DiskPart nu verifică tipul
+ partiției pentru validitate, cu excepția faptului că este
+ un octet cu valoare în format hexazecimal sau un GUID.
+
+ Atenție:
+
+ Crearea de partiții cu acest parametru poate cauza
+ calculatorului dumneavoastră să nu mai funcționeze bine sau
+ să nu mai poată porni. Dacă nu sunteți un OEM sau un
+ profesionist cu experiență în discuri GPT, nu creați
+ partiții pe discuri GPT folosind acest parametru.
+ În schimb, folosiți întotdeauna comanda
+ CREATE PARTITION EFI ca să creați partiții de sistem EFI,
+ comanda CREATE PARTITION MSR ca să creați partiții
+ rezervate Microsoft, și comanda CREATE PARTITION PRIMARY
+ fără acest parametru ca să creați partiții primare pe
+ discuri GPT.
+
+ ALIGN=<N> Folosită deobicei cu Numărul unității logice (LUN) RAID
+ a șirurilor de dispozitive pentru a îmbunătăți performanța.
+ Decalajul partiției va fi un multiplu a lui <N>. Dacă
+ parametrul OFFSET este specificat, va fi rotunjit la cel mai
+ apropiat multiplu a lui <N>.
+
+ NOERR Doar pentru scriere de fișiere script. Când apare o eroare,
+ programul DiskPart continuă să proceseze comenzi ca și când
+ eroarea nu ar fi apărut. Fără parametrul NOERR, o eroare
+ cauzează programul DiskPart să se închidă cu un cod de eroare.
+
+ După ce ați creat partiția, marcajul se mută automat pe noua partiție
+ logică. Partiția nu primește nicio literă de disc. Trebuie să folosiți
+ comanda de atribuire pentru a atribui partiției o literă de disc.
+
+ Un disc de bază trebuie să fie selectat pentru ca această operațiune
+ să reușească.
+
+ Dacă un tip de partiție nu e specificat, discul este neinițializat și
+ mărimea discului este mai mare de 2To, va fi inițializat cu GPT.
+
+De exemplu:
CREATE PARTITION PRIMARY SIZE=1000
CREATE PARTITION PRIMARY SIZE=128 ID=c12a7328-f81f-11d2-ba4b-00a0c93ec93b
@@ -2684,7 +2696,7 @@ Language=Portugese
<Add DELETE DISK command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add DELETE DISK command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda DELETE DISK>
.
Language=Russian
<Add DELETE DISK command help text here>
@@ -2816,28 +2828,29 @@ Example:
DELETE PARTITION
.
Language=Romanian
-Deletes the partition with focus.
-
-Syntax: DELETE PARTITION [NOERR] [OVERRIDE]
+Șterge partiția în cauză.
- NOERR For scripting only. When an error is encountered, DiskPart
- continues to process commands as if the error did not occur.
- Without the NOERR parameter, an error causes DiskPart to exit
- with an error code.
+Sintaxă: DELETE PARTITION [NOERR] [OVERRIDE]
- OVERRIDE Enables DiskPart to delete any partition regardless of type.
- Typically, DiskPart only permits you to delete known data
- partitions.
+ NOERR Doar pentru scriere de fișiere script. Când apare o eroare,
+ programul DiskPart continuă să proceseze comenzi ca și când
+ eroarea nu ar fi apărut. Fără parametrul NOERR, o eroare
+ cauzează programul DiskPart să se închidă cu un cod de eroare.
- You cannot delete the system partition, boot partition, or any partition
- that contains the active paging file or crash dump (memory dump) filed.
+ OVERRIDE Permite programului DiskPart să șteargă orice partiție,
+ indiferent de tipul său. De obicei, DiskPart vă permite doar
+ să ștergeți partițiile de date cunoscute.
- A partition must be selected for this operation to succeed.
+ Nu puteți șterge partiția de sistem, partiția de inițializare sau orice
+ altă partiție ce conține un fișier de paginație activ sau un registru
+ de colaps operațional (registru de memorie) solicitat.
- Partitions cannot be deleted from dynamic disks or created on dynamic
- disks.
+ O partiție trebuie selectată pentru ca acestă operațiune să reușească.
-Example:
+ Partițiile nu pot fi șterse de pe discurile dinamice sau create
+ pe discurile dinamice.
+
+De exemplu:
DELETE PARTITION
.
@@ -2987,7 +3000,7 @@ Language=Portugese
<Add DELETE VOLUME command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add DELETE VOLUME command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda DELETE VOLUME>
.
Language=Russian
<Add DELETE VOLUME command help text here>
@@ -3060,14 +3073,14 @@ Example:
DETAIL DISK
.
Language=Romanian
- Displays the properties of the selected disk and the list of volumes on
- the disk.
+ Afișează proprietățile discului selectat și listează volumele
+ pe disc.
-Syntax: DETAIL DISK
+Sintaxă: DETAIL DISK
- A disk must be selected for this operation to succeed.
+ Un disc trebuie să fie selectat pentru ca această operațiune să reușească.
-Example:
+De exemplu:
DETAIL DISK
.
@@ -3181,11 +3194,12 @@ Example:
DETAIL PARTITION
.
Language=Romanian
- Displays the properties for the selected partition.
+ Afișează proprietățile pentru partiția selectată.
-Syntax: DETAIL PARTITION
+Sintaxă: DETAIL PARTITION
- A partition must be selected for this operation to succeed.
+ O partiție trebuie să fie selectată pentru ca această operațiune
+ să reușească.
Example:
@@ -3301,14 +3315,14 @@ Example:
DETAIL VOLUME
.
Language=Romanian
- Displays the properties for the selected volume and the list of disks on
- which the volume resides.
+ Afișează proprietățile pentru volumul selectat și listează discurile
+ pe care aparține volumul.
-Syntax: DETAIL VOLUME
+Sintaxă: DETAIL VOLUME
- A volume must be selected for this operation to succeed.
+ Un volum trebuie să fie selectat pentru ca această operațiune să reușească.
-Example:
+De exemplu:
DETAIL VOLUME
.
@@ -3390,7 +3404,7 @@ Language=Portugese
<Add DETACH command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add DETACH command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda DETACH>
.
Language=Russian
<Add DETACH command help text here>
@@ -3450,11 +3464,11 @@ Example:
EXIT
.
Language=Romanian
- Exits the DiskPart command interpreter.
+ Iese din interpretorul de comenzi al programului DiskPart.
-Syntax: EXIT
+Sintaxă: EXIT
-Example:
+De exemplu:
EXIT
.
@@ -3522,7 +3536,7 @@ Language=Portugese
<Add EXPAND command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add EXPAND command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda EXPAND>
.
Language=Russian
<Add EXPAND command help text here>
@@ -3558,7 +3572,7 @@ Language=Portugese
<Add EXTEND command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add EXTEND command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda EXTEND>
.
Language=Russian
<Add EXTEND command help text here>
@@ -3632,14 +3646,15 @@ Example:
FILESYSTEMS
.
Language=Romanian
- Displays information about the current file system for the selected
- volume, and the supported file systems for formatting the volume.
+ Afișează informații despre sistemul actual de fișiere pentru volumul
+ selectat și pentru sistemele de fișiere suportate pentru formatarea
+ volumului.
-Syntax: FILESYSTEMS
+Sintaxă: FILESYSTEMS
- A volume must be selected for this operation to succeed.
+ Un volum trebuie să fie selectat pentru ca această operațiune să reușească.
-Example:
+De exemplu:
FILESYSTEMS
.
@@ -3979,68 +3994,70 @@ Examples:
FORMAT RECOMMENDED OVERRIDE
.
Language=Romanian
- Formats the specified volume for use with ReactOS.
+ Formatează volumul specificat pentru folosire cu ReactOS.
-Syntax: FORMAT [[FS=<FS>] [REVISION=<X.XX>] | RECOMMENDED] [LABEL=<"label">]
+Sintaxă: FORMAT [[FS=<FS>] [REVISION=<X.XX>] | RECOMMENDED] [LABEL=<"label">]
[UNIT=<N>] [QUICK] [COMPRESS] [OVERRIDE] [DUPLICATE] [NOWAIT]
[NOERR]
- FS=<FS> Specifies the type of file system. If no file system is given,
- the default file system displayed by the FILESYSTEMS command is
- used.
+ FS=<FS> Specifică tipul sistemului de fișiere. Dacă nu e dat niciun
+ sistem de fișiere, este folosit sistemul de fișiere implicit
+ afișat de comanda FILESYSTEMS.
REVISION=<X.XX>
- Specifies the file system revision (if applicable).
+ Specifică revizia sistemului de fișiere (dacă este aplicabil).
- RECOMMENDED If specified, use the recommended file system and revision
- instead of the default if a recommendation exists. The
- recommended file system (if one exists) is displayed by the
- FILESYSTEMS command.
-
- LABEL=<"label">
+ RECOMMENDED Dacă este specificat, folosiți sistemul de fișiere recomandat
+ și revizia în locul celui implicit dacă există o
+ recomandare. Sistemul de fișiere recomandat (dacă există unul)
+ este afișat de comanda FILESYSTEMS.
- Specifies the volume label.
-
- UNIT=<N> Overrides the default allocation unit size. Default settings
- are strongly recommended for general use. The default
- allocation unit size for a particular file system is displayed
- by the FILESYSTEMS command.
+ LABEL=<"etichetă">
- NTFS compression is not supported for allocation unit sizes
- above 4096.
+ Specifică eticheta volumului.
- QUICK Performs a quick format.
+ UNIT=<N> Ignoră dimensiunea implicită a unității de alocare. Setările
+ implicite sunt recomandate cu tărie pentru uz general.
+ Dimensiunea implicită a unității de alocare pentru un anumit
+ sistem de fișiere este afișată de comanda FILESYSTEMS.
- COMPRESS NTFS only: Files created on the new volume will be compressed
- by default.
+ Comprimarea NTFS nu este acceptată pentru dimensiunile
+ unităților de alocare mai mari de 4096.
- OVERRIDE Forces the file system to dismount first if necessary. All
- opened handles to the volume would no longer be valid.
+ QUICK Efectuează o formatare rapidă.
- DUPLICATE UDF Only: This flag applies to UDF format, version 2.5 or
- higher.
- This flag instructs the format operation to duplicate the file
- system meta-data to a second set of sectors on the disk. The
- duplicate meta-data is used by applications, for example repair
- or recovery applications. If the primary meta-data sectors are
- found to be corrupted, the file system meta-data will be read
- from the duplicate sectors.
+ COMPRESS Numai pentru formatul NTFS: Fișierele create pe noul volum
+ vor fi comprimate în mod implicit.
+ OVERRIDE Forțează mai întâi demontarea sistemului de fișiere, dacă e
+ necesar. Toate identificatoarele de gestiune deschise ale
+ volumului nu ar mai fi valabile.
- NOWAIT Forces the command to return immediately while the format
- process is still in progress. If NOWAIT is not specified,
- DiskPart will display format progress in percentage.
+ DUPLICATE Numai pentru formatul UDF: Această etichetă e aplicată
+ formatului UDF, versiunea 2.5 sau mai nouă. Această etichetă
+ intruiește operațiunea de formatare să dubleze metadatele
+ sistemului de fișiere la cel de al doilea set de sectoare
+ de pe disc. Metadatele dublate sunt folosite de aplicații,
+ de exemplu de utilitare de reparare și de recuperare. Dacă
+ sectoarele primare de metadate sunt găsite ca și corupte,
+ metadatele sistemului de fișiere vor fi citite de sectoarele
+ duplicate.
- NOERR For scripting only. When an error is encountered, DiskPart
- continues to process commands as if the error did not occur.
- Without the NOERR parameter, an error causes DiskPart to exit
- with an error code.
+ NOWAIT Forțează comanda să se întoarcă imediat atât timp cât procesul
+ de formatare este încă în curs. Dacă NOWAIT nu este
+ specificat, programul DiskPart va afișa progesul formatării
+ în procente.
+
+ NOERR Doar pentru scriere de fișiere script. Când apare o eroare,
+ programul DiskPart continuă să proceseze comenzi ca și când
+ eroarea nu ar fi apărut. Fără parametrul NOERR, o eroare
+ cauzează programul DiskPart să se închidă cu un cod de eroare.
- A volume must be selected for this operation to succeed.
+ Un volum trebuie să fie selectat pentru ca această operațiune să reușească.
-Examples:
+De exemplu:
- FORMAT FS=NTFS LABEL="New Volume" QUICK COMPRESS
+ FORMAT FS=NTFS LABEL="Volum nou" QUICK COMPRESS
FORMAT RECOMMENDED OVERRIDE
.
Language=Russian
@@ -4377,7 +4394,7 @@ Language=Portugese
<Add GPT command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add GPT command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda GPT>
.
Language=Russian
<Add GPT command help text here>
@@ -4465,16 +4482,17 @@ Example:
HELP CREATE PARTITION PRIMARY
.
Language=Romanian
- Displays a list of the available commands or detailed help information for
a
- specified command.
+ Afișează o listă a comenzilor disponibile sau informații detaliate
+ de ajutor pentru o comandă specificată.
-Syntax: HELP [<COMMAND>]
+Sintaxă: HELP [<COMMAND>]
- <COMMAND> The command for which to display detail help.
+ <COMMAND> Comanda pentru care se afișează ajutorul detaliat.
- If no command is specified, HELP will display all possible commands.
+ Dacă nu este specificată nicio comandă, comanda HELP va afișa
+ toate comenzile posibile.
-Example:
+De exemplu:
HELP
HELP CREATE PARTITION PRIMARY
@@ -4572,7 +4590,7 @@ Language=Portugese
<Add IMPORT command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add IMPORT command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda IMPORT>
.
Language=Russian
<Add IMPORT command help text here>
@@ -4692,25 +4710,27 @@ Example:
INACTIVE
.
Language=Romanian
- On disks with master boot record (MBR) disk formatting, marks
- the partition with focus as inactive.
+ Pe discurile cu formatare Registrul principal de inițializare (MBR),
+ marchează partiția în cauză ca inactivă.
-Syntax: INACTIVE
+Sintaxă: INACTIVE
- The computer may start from the next option specified in the BIOS such as a
- CD-ROM drive or a Pre-Boot eXecution Environment (PXE)-based boot
- environment (such as Remote Installation Services (RIS)) when you restart
- the computer.
+ Calculatorul poate începe cu următoarea opțiune specificată în BIOS cum ar
+ fi, un mediu de inițializare pe un disc CD-ROM sau pe un Mediu de execuție
+ de preinițializare (PXE) (cum ar fi, Servicii de instalare de la distanță
+ (RIS)) atunci când vă reporniți calculatorul.
- A partition must be selected for this operation to succeed.
+ O partiție trebuie să fie selectată pentru ca această operațiune
+ să reușească.
- Caution:
+ Atenție:
- Your computer might not start without an active partition. Do not mark
- a system or boot partition as inactive unless you are an experienced
- user with a thorough understanding of ReactOS storage management.
+ Calculatorul dumneavoastră ar putea să nu pornească fără o partiție
+ activă. Nu marcați o partiție de sistem sau de inițializare ca inactivă
+ dacă nu sunteți un utilizator experimentat cu o înțelegere aprofundată
+ a gestionării stocării ReactOS.
-Example:
+De exemplu:
INACTIVE
.
@@ -4939,27 +4959,26 @@ Example:
LIST DISK
.
Language=Romanian
- Displays a list of disks.
+ Afișează o listă de discuri.
-Syntax: LIST DISK
+Sintaxă: LIST DISK
- Displays a list of disks and information about them, such as their
- size, amount of available free space, whether the disk is a basic
- or dynamic disk, and whether the disk uses the master boot record
- (MBR) or GUID partition table (GPT) partition style. The disk marked
- with an asterisk (*) has focus.
+ Afișează o listă de discuri și de informații despre ele, cum ar fi
+ mărimea lor, cantitatea de spațiu liber disponibil, dacă discul este un
+ disc static sau un disc dinamic și dacă discul folosește stilul de
+ partiționare Registrul principal de inițializare (MBR) sau tabelul de
+ partiționare GUID (GPT). Discul marcat cu un asterisc (*) are marcaj.
- Note that the FREE column does not display the total amount of free
- space on the disk, but rather the amount of usable free space left
- on the disk. For example, if you have a 10GB disk with 4 primary
- partitions covering 5GB, there is no usable free space left (no
- more partitions may be created). Another example would be you have
- a 10GB disk with 3 primary partitions and an extended partition
- covering 8GB. The exended partition is of size 3GB with one logical
- drive of size 2GB. The disk will show only 1GB as free - the
- 1GB of free space in the extended partition.
+ Rețineți că coloana FREE nu afișează cantitatea totală de spațiu liber
+ pe disc, dar mai degrabă cantitatea de spațiu liber utilizabil rămas pe
+ disc. De exemplu, dacă aveți un disc de 10Go cu 4 partiții primare care
+ acoperă 5Go, nu este spațiu liber utilizabil rămas (nu mai pot fi create
+ alte partiții). Alt exemplu poate fi că aveți un disc de 10Go cu 3 partiții
+ primare și o partiție extinsă care acoperă 8Go. Partiția există are mărimea
+ de 3GB cu un disc logic demărime de 2Go. Discul va arăta numai 1Go ca
+ spațiu liber - spațiu liber de 1Go în partiția extinsă.
-Example:
+De exemplu:
LIST DISK
.
@@ -5154,17 +5173,18 @@ Example:
LIST PARTITION
.
Language=Romanian
- Displays a list of partitions in the partition table for the selected disk.
+ Afișează o listă de partiții în tabelul de partiționare pentru discul
+ selectat.
-Syntax: LIST PARTITION
+Sintaxă: LIST PARTITION
- On dynamic disks, the partitions do not neccessarily correspond to the
- dynamic volumes on the disk. Partitions may not be created or deleted
- on dynamic disks.
+ Pe discurile dinamice, partițiile nu corespund în mod necesar, volumelor
+ dinamice de pe disc. Partițiile nu pot fi create sau șterse pe discurile
+ dinamice.
- A disk must be selected for this operation to succeed.
+ Un disc trebuie să fie selectat pentru ca această operațiune să reușească.
-Example:
+De exemplu:
LIST PARTITION
.
@@ -5289,12 +5309,12 @@ Example:
LIST VOLUME
.
Language=Romanian
- Displays a list of basic and dynamic volumes which are installed on the
local
- machine.
+ Afișează o listă a volumelor de bază sau dinamice ce sunt instalate în
+ calculatorul local.
+
+Sintaxă: LIST VOLUME
-Syntax: LIST VOLUME
-
-Example:
+De exemplu:
LIST VOLUME
.
@@ -5366,7 +5386,7 @@ Language=Portugese
<Add LIST VDISK command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add LIST VDISK command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda LIST VDISK>
.
Language=Russian
<Add LIST VDISK command help text here>
@@ -5402,7 +5422,7 @@ Language=Portugese
<Add MERGE command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add MERGE command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda MERGE>
.
Language=Russian
<Add MERGE command help text here>
@@ -5438,7 +5458,7 @@ Language=Portugese
<Add OFFLINE command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add OFFLINE command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda OFFLINE>
.
Language=Russian
<Add OFFLINE command help text here>
@@ -5474,7 +5494,7 @@ Language=Portugese
<Add ONLINE command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add ONLINE command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda ONLINE>
.
Language=Russian
<Add ONLINE command help text here>
@@ -5510,7 +5530,7 @@ Language=Portugese
<Add RECOVER command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add RECOVER command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda RECOVER>
.
Language=Russian
<Add RECOVER command help text here>
@@ -5610,16 +5630,16 @@ Example:
ASSIGN f:
.
Language=Romanian
- Provides a way to add comments to a script.
+ Furnizează un mod de a adăuga comentarii la un script.
-Syntax: REM
+Sintaxă: REM
-Example:
+De exemplu:
- In this example script, REM is used to provide a comment about what the
- script does.
+ În acest script exemplificat, comanda REM este folosită ca să furnizeze
+ un comentariu despre ce face scriptul.
- REM These commands set up 3 drives.
+ REM Aceste comenzi configurează 3 discuri.
CREATE PARTITION PRIMARY SIZE=2048
ASSIGN d:
CREATE PARTITION EXTEND
@@ -5741,7 +5761,7 @@ Language=Portugese
<Add REMOVE command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add REMOVE command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda REMOVE>
.
Language=Russian
<Add REMOVE command help text here>
@@ -5777,7 +5797,7 @@ Language=Portugese
<Add REPAIR command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add REPAIR command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda REPAIR>
.
Language=Russian
<Add REPAIR command help text here>
@@ -5838,11 +5858,11 @@ Example:
RESCAN
.
Language=Romanian
- Locates new disks that may have been added to the computer.
+ Localizează noile discuri ce pot fi adăugate la calculator.
-Syntax: RESCAN
+Sintaxă: RESCAN
-Example:
+De exemplu:
RESCAN
.
@@ -5910,7 +5930,7 @@ Language=Portugese
<Add RETAIN command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add RETAIN command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda RETAIN>
.
Language=Russian
<Add RETAIN command help text here>
@@ -5946,7 +5966,7 @@ Language=Portugese
<Add SAN command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add SAN command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda SAN>
.
Language=Russian
<Add SAN command help text here>
@@ -6143,40 +6163,40 @@ Example:
SELECT DISK=PCIROOT(0)#PCI(0100)#ATA(C00T00L01)
.
Language=Romanian
- Selects the specified disk and shifts the focus to it.
+ Selectează discul specificat și mută marcajul pe el.
-Syntax: SELECT DISK=<N>
+Sintaxă: SELECT DISK=<N>
SELECT DISK=SYSTEM
SELECT DISK=NEXT
- SELECT DISK=<Path>
+ SELECT DISK=<Cale>
DISK=<N>
- The DiskPart disk index number of the disk to receive
- focus.
+ Numărul indexului discului pentru programul DiskPart care
+ urmează să primească marcajul.
- DISK=<Path>
- The location path of the disk to receive focus.
+ DISK=<Cale>
+ Calea locației discului care urmează să primească marcajul.
DISK=SYSTEM
- On BIOS machines, BIOS disk 0 will receive focus.
- On EFI machines, the disk containing the ESP partition
- used for the current boot will receive focus. On EFI
- machines, if there is no ESP, or there is more than
- one ESP present, or the machine is booted from Windows PE,
- the command will fail.
+ La calculatoarele cu BIOS, discul 0 din BIOS va fi marcat.
+ La calculatoarele EFI, discul care conține partiția ESP
+ folosită pentru inițializarea curentă va primi marcaj.
+ La calculatoarele EFI, dacă nu este ESP sau este prezent
+ mai mult decât un ESP sau calculatorul este inițializat din
+ Windows PE, comanda va eșua.
DISK=NEXT
- Once a disk is selected, this command is used to iterate
- over all disks in the disk list. The next disk in the list
- will receive focus. If the next disk is the start of the
- enumeration, the command will fail and no disk will have
- focus.
+ Odată ce discul e selectat, această comandă este folosită
+ pentru a fi aplicată fiecărui disc din lista de discuri.
+ Următorul disc din listă va primi marcaj. Dacă următorul
+ disc este începutul enumerării, comanda va eșua și niciun disc
+ nu va trebui să fie marcat.
- If no options are specified, the select command lists the disk that
- currently has the focus. You can view the DiskPart index numbers
- for all disks on the computer by using the LIST DISK command.
+ Dacă nicio opțiune nu este specificată, comanda SELECT va lista discul
+ care este marcat în prezent. Puteți vizualiza numerele de index pentru
+ toate discurile din calculator folosind comanda LIST DISK.
-Example:
+De exemplu:
SELECT DISK=1
SELECT DISK=SYSTEM
@@ -6477,23 +6497,20 @@ Example:
SELECT PARTITION=1
.
Language=Romanian
- Selects the specified partition and shifts the focus to it.
+ Selectează partiția specificată și mută marcajul pe ea.
-Syntax: SELECT PARTITION=<N>
+Sintaxă: SELECT PARTITION=<N>
PARTITION=<N>
- The number of the partition to receive the focus.
+ Numărul partiției ce urmează să primească marcajul.
- If no partition is specified, the select command lists the current
- partition with focus. You can specify the partition by its number. You can
- view the numbers of all partitions on the current disk by using the list
- partition command.
-
- You must first select a disk using the DiskPart select disk command before
- you can select a partition.
-
-Example:
+ Dacă nicio partiție nu este specificată, comanda SELECT va lista partiția
+ marcată în prezent. Puteți specifica partiția prin numărul său. Puteți
+ vizualiza numerele tuturor partițiilor de pe discul actual folosind
+ comanda LIST PARTITION.
+
+De exemplu:
SELECT PARTITION=1
.
@@ -6699,22 +6716,23 @@ Example:
SELECT VOLUME=C:\\MountH
.
Language=Romanian
- Selects the specified volume and shifts the focus to it.
+ Selectează volumul specificat și mută marcajul pe el.
-Syntax: SELECT VOLUME={<N> | <D>}
+Sintaxă: SELECT VOLUME={<N> | <D>}
- VOLUME=<N> The number of the volume to receive the focus.
+ VOLUME=<N> Numărul volumului care urmează să primească marcajul.
- VOLUME=<D> The drive letter or mounted folder path of the volume
- to receive the focus.
+ VOLUME=<D> Litera discului sau calea dosarului montat al volumului
+ ce urmează să primească marcajul.
- If no volume is specified, the select command lists the current volume with
- focus. You can specify the volume by number, drive letter, or mounted
folder
- path. On a basic disk, selecting a volume also gives the corresponding
- partition focus. You can view the numbers of all volumes on the computer by
- using the list volume command.
+ Dacă niciun volum nu e specificat, comanda SELECT listează volumul actual
+ cu marcaj. Puteți specifica volumul după număr, după litera discului sau
+ după calea dosarului montat. Pe un disc de bază, selectarea unui volum
+ oferă de asemenea, marcajul corespunzător pe partiție. Puteți
+ vizualiza numărul tuturor volumelor din calculator folosind comanda
+ LIST VOLUME.
-Example:
+De exemplu:
SELECT VOLUME=1
SELECT VOLUME=C
@@ -6847,7 +6865,7 @@ Language=Portugese
<Add SELECT VDISK command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add SELECT VDISK command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda SELECT VDISK>
.
Language=Russian
<Add SELECT VDISK command help text here>
@@ -7219,84 +7237,88 @@ Example:
SET ID=ebd0a0a2-b9e5-4433-87c0-68b6b72699c7
.
Language=Romanian
- Changes the partition type field for the partition with focus.
+ Schimbă registrul tipului partiției pentru partiția în cauză.
-Syntax: SET ID={<BYTE> | <GUID>} [OVERRIDE] [NOERR]
+Sintaxă: SET ID={<BYTE> | <GUID>} [OVERRIDE] [NOERR]
ID={<BYTE> | <GUID>}
- Specifies the new partition type.
- For master boot record (MBR) disks, you can specify a partition
- type byte, in hexadecimal form, for the partition. Any
- partition type byte can be specified with this parameter except
- for type 0x42 (LDM partition). Note that the leading '0x' is
- omitted when specifying the hexadecimal partition type.
-
- For GUID partition table (GPT) disks you can specify a
- partition type GUID for the partition. Recognized GUIDs
- include:
-
- EFI System partition:
+ Specifică noul tip al partiției.
+ Pentru discurile cu Registrul principal de inițializare (MBR),
+ puteți speciifica puteți specifica un octet, în format
+ hexazecimal, pentru un tip de partiție. Orice octet care
+ descrie tipul de partiție poate fi specificată cu acest
+ parametru, exceptând pentru tipul 0x42 (partiție LDM). Rețineți
+ că primul '0x' când este specificat în hexazecimal un tip de
+ partiție.
+
+ Pentru discurile cu tabelul de partiție GUID (GPT) puteți
+ specifica un tip de partiție GUID pentru partiția pe care vreți
+ să o creați. GUID-urile recunoscute includ:
+
+ Partiția de sistem EFI:
c12a7328-f81f-11d2-ba4b-00a0c93ec93b
- Basic data partition:
+ Partiția de bază pentru date:
ebd0a0a2-b9e5-4433-87c0-68b6b72699c7
- Any partition type GUID can be specified with this parameter
- except for the following:
+ Orice partiție de tip GUID poate fi specificată cu acest
+ parametru exceptând următoarele:
- Microsoft Reserved partition:
+ Partiția rezervată Microsoft:
e3c9e316-0b5c-4db8-817d-f92df00215a
- LDM Metadata partition on a dynamic disk:
+ Partiția de metadate LDM pe un disc dinamic:
5808c8aa-7e8f-42e0-85d2-e1e90434cfb3
- LDM Data partition on a dynamic disk:
+ Partiția de date LDM pe un disc dinamic:
af9b60a0-1431-4f62-bc68-3311714a69ad
- Cluster Metadata partition:
+ Partiția de metadate a grupului:
db97dba9-0840-4bae-97f0-ffb9a327c7e1
- Other than the limitations mentioned, DiskPart otherwise does
- not check the partition type for validity except to ensure that
- it is a byte in hexadecimal form or a GUID.
-
- OVERRIDE Enables DiskPart to force the file system on the volume to
- dismount before changing the partition type. When changing
- the partition type, DiskPart will attempt to lock and dismount
- the file system on the volume. If this parameter is not
specified,
- and the call to lock the file system fails, (because some other
- application has an open handle to the volume), the entire
- operation will fail. When this parameter is specified, the
- dismount is forced even if the call to lock the file system
- fails. When a file system is dismounted, all opened handles to
- the volume will become invalid.
-
- NOERR For scripting only. When an error is encountered, DiskPart
- continues to process commands as if the error did not occur.
- Without the NOERR parameter, an error causes DiskPart to exit
- with an error code.
-
- Intended for Original Equipment Manufacturer (OEM) use only.
-
- A partition must be selected for this operation to succeed.
-
- Caution:
-
- Changing partition type fields with this parameter might cause your
- computer to fail or be unable to start up. Unless you are an OEM or an
- IT professional experienced with GPT disks, do not change partition
- type fields on GPT disks using this parameter. Instead, always use the
- CREATE PARTITION EFI command to create EFI System partitions, the
- CREATE PARTITION MSR command to create Microsoft Reserved partitions,
- and the CREATE PARTITION PRIMARY command without the ID parameter to
- create primary partitions on GPT disks.
-
- This command does not work on dynamic disks nor on Microsoft Reserved
- partitions.
-
-Example:
+ În afară de limitările menționate, DiskPart nu verifică
+ valabilitatea tipului de partiție decât pentru a se asigura că
+ este un octet în formă hexazecimală sau un GUID.
+
+ OVERRIDE Activează DiskPart pentru a forța sistemul de fișiere pe volum
+ să demonteze tipul de partiție înainte de a-l schimba. Când se
+ schimbă tipul de partiție, DiskPart va încerca să blocheze și
+ să demonteze sistemul de fișiere pe volum. Dacă acest parametru
+ nu este specificat și apelarea blocării sistemului de fișiere
+ eșuează, (deoarece alte câteva aplicații au un identificator
+ de gestiune deschis pentru volum), întreaga operațiune va eșua.
+ Când acest parametru este specificat, demontarea e forțată
+ chiar dacă apelarea blocării sistemului de fișiere eșuează.
+ Când un sistem de fișiere e demontat, toate identificatoarele
+ de gestiune deschise ale volumului vor deveni nevalide.
+
+ NOERR Doar pentru scriere de fișiere script. Când apare o eroare,
+ programul DiskPart continuă să proceseze comenzi ca și când
+ eroarea nu ar fi apărut. Fără parametrul NOERR, o eroare
+ cauzează programul DiskPart să se închidă cu un cod de eroare.
+
+ Destinat numai pentru utilizarea producătorilor de echipamente originale
+ (OEM).
+
+ O partiție trebuie selectată pentru ca acestă operațiune să reușească.
+
+ Atenție:
+
+ Crearea de partiții cu acest parametru poate cauza calculatorului
+ dumneavoastră să eșueaze sau să nu mai poată porni. Dacă nu sunteți un
+ OEM sau un profesionist cu experiență în discuri GPT, nu creați
+ partiții pe discuri GPT folosind acest parametru. În schimb, folosiți
+ întotdeauna comanda CREATE PARTITION EFI ca să creați partiții de
+ sistem EFI, comanda CREATE PARTITION MSR ca să creați partiții
+ rezervate Microsoft, și comanda CREATE PARTITION PRIMARY fără acest
+ parametru ca să creați partiții primare pe discuri GPT.
+
+ Această comandă nu funcționează nici pe discuri dinamice, nici pe
+ Partiții rezervate Microsoft.
+
+De exemplu:
SET ID=07 OVERRIDE
SET ID=ebd0a0a2-b9e5-4433-87c0-68b6b72699c7
.
@@ -7719,7 +7741,7 @@ Language=Portugese
<Add SHRINK command help text here>
.
Language=Romanian
-<Add SHRINK command help text here>
+<Adăugați aici textul de ajutor pentru comanda SHRINK>
.
Language=Russian
<Add SHRINK command help text here>
@@ -7856,27 +7878,27 @@ Example:
UNIQUEID DISK ID=baf784e7-6bbd-4cfb-aaac-e86c96e166ee
.
Language=Romanian
- Displays or sets the GUID partition table (GPT) identifier or master boot
- record (MBR) signature for the disk with focus.
+ Afișează sau setează identificatorul tabelului de partiție GUID (GPT) sau
+ semnătura Registrului principal de inițializare (MBR) pentru discul
+ în cauză.
-Syntax: UNIQUEID DISK [ID={<DWORD> | <GUID>}] [NOERR]
+Sintaxă: UNIQUEID DISK [ID={<DWORD> | <GUID>}] [NOERR]
ID={<DWORD> | <GUID>}
- For MBR disks, you can specify a four-byte (DWORD) value in
- hexadecimal form for the signature.
+ Pentru discurile MBR, puteți specifica o valoare de patru
+ octeți (DWORD) formă hexazecimală pentru semnătură.
- For GPT disks, specify a GUID for the identifier.
+ Pentru discurile GPT, specificați un GUID pentru identificator.
- NOERR For scripting only. When an error is encountered, DiskPart
- continues to process commands as if the error did not occur.
- Without the NOERR parameter, an error causes DiskPart to exit
- with an error code.
+ NOERR Doar pentru scriere de fișiere script. Când apare o eroare,
+ programul DiskPart continuă să proceseze comenzi ca și când
+ eroarea nu ar fi apărut. Fără parametrul NOERR, o eroare
+ cauzează programul DiskPart să se închidă cu un cod de eroare.
- A disk must be selected for this operation to succeed. This command works
- on basic and dynamic disks.
+ Un disc trebuie să fie selectat pentru ca această operațiune să reușească.
-Example:
+De exemplu:
UNIQUEID DISK
UNIQUEID DISK ID=5f1b2c36
