[openstreetmap/openstreetmap-website] Split the combined directions engines translations into routers and modes (Issue #5629)

[Marwin Hochfelsner via rails-dev]

### Problem

Only 46 of the 78 YAML files with engine translations have all nine engines 
translated. Thus, terms will be mixed-matched for 32 languages.
Take 
[Afrikaans](/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/master/config/locales/af.yml#L1975),
 where this messes up the sorting as well:
![Image](https://github.com/user-attachments/assets/ffeed97f-1e51-4b49-8fd2-efd7fcdaecc9)

This also makes the translations more prone to 
[errors](/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/master/config/locales/da.yml#L3308)
 and 
[inconsistencies](/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/master/config/locales/eu.yml#L2801):
![Image](https://github.com/user-attachments/assets/a687e8cd-1c6a-4509-82f0-d654c0a3cfa3)
![Image](https://github.com/user-attachments/assets/b0be0a40-833d-4d21-94a5-9821867e8083)

### Description

Split up the nine combined translations into seven separate translations,
* three for the modes,
* three for the routers (usually don't need to be set) and
* one template (only needs to be overwritten in rtl languages, defaults to 
"%{modes} (%{routers})").

While most translations could be automatically transferred, I don't know how 
this could be done with translate-wiki.

### Screenshots

_No response_

-- 
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5629
You are receiving this because you are subscribed to this thread.

Message ID: <openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5...@github.com>
_______________________________________________
rails-dev mailing list
rails-dev@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/rails-dev