Steven Bethard ha scritto: > python-dev Summary for 2006-02-16 through 2006-02-28 > ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ > > .. contents:: > > [...] > ------------------------------------ > Translating the Python documentation > ------------------------------------ > > Facundo Batista had proposed translating the Library Reference and > asked about how to get notifications when the documentation was > updated (so that the translations could also be updated). Georg Brandl > suggested a post-commit hook in SVN, though this would only give > notifications at the module level. Fredrik Lundh suggested something > based on his `more dynamic library reference platform`_ so that the > notifications could indicate particular methods and functions instead. >
As the new maintainer of python.it (where an huge amount of documentation has been already translated), I have written some scripts/modules to help to keep this translation updated. The scripts are in http://svn.python.it/admin/trunk/scripts/ with some examples in http://svn.python.it/admin/branches/updates/examples/ The process is simple. First with the mark script one can split a new document in N subparts (using visual marks), for helping translators to focus on small parts. see: http://svn.python.it/admin/branches/updates/examples/libdecimal.tex The main issue is updating the documentation to a new version. The update-version script will merge changes from old and new versions of the original documentation to the translated one. see: http://svn.python.it/admin/branches/updates/examples/emailmessage.tex I hope this scripts can be useful, I'm thinking of releasing then as a separate package. Regards Manlio Perillo -- http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list
