Lol, that was a copy paste error into the post on my part...but the problem has been fixed. Turns out that there was a string.replace call somewhere else in the code that replaced all single quotes with empty strings, which thus caused the singe quotes to disappear! Whoops!
Thanks for the look, though -- http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list
