Hi Gene, I'm the maintainer of pycollada. No such paywall exists, and a login is not required. I'm not sure how you came across that.
As Chris said, it's a standard BSD license. I'd be happy to help with packaging, so feel free to contact me. Jeff
-- http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list