http://www.ituring.com.cn/article/11882
这里李松峰老师也翻译了一篇相关的文章。 2012/9/13 Kang-Hao (Kenny) Lu <[email protected]> > 原文：http://lists.w3.org/Archives/Public/public-coremob/2012Sep/0015 > > (12/09/13 0:40), Tobie Langel wrote: > > Hi, > > > > Yesterday, at Disrupt SF, Mark Zuckerberg discussed Facebook's mobile > > strategy. In the process he made a few comments about HTML5. Predictably > > news outlet and social media were quick to jump on them. Quotes were > taken > > out of context and conclusions hastily drawn. In order to set the record > > straight, I wanted to share the transcript with you and let you draw > > your own, informed conclusions: > > > > "When I'm introspective about the last few years I think the biggest > > mistake that we made, as a company, is betting too much on HTML5 as > > opposed to native... because it just wasn't there. And it's not that > HTML5 > > is bad. I'm actually, on long-term, really excited about it. One of the > > things that's interesting is we actually have more people on a daily > basis > > using mobile Web Facebook than we have using our iOS or Android apps > > combined. So mobile Web is a big thing for us." > > 隨便翻譯一下： > [[ > 當我在檢視過去幾年我發生的事的時候，我想我們最為一個公司做得最大錯誤是 > 在 HTML5 而不是原生...上投資太多... 因為 HTML5 還沒到那個程度。也不是說 > HTML5 不好，我是真的對 HTML5 的長期發展感到很興奮。我們的行動 Web > Facebook 的逐日使用者比 iOS 跟 Android app 加在一起還多。也因此行動 Web > 對我們來說很重要。 > ]] > > > --Mark Zuckerberg, Disrupt SF, September 2012. > > > > Rest assured that we are more dedicated than ever to drive the mobile Web > > forward. > > 呃、、、就別花太多時間詮釋這些話了，把這些精力放在解讀規範上吧！不過轉這 > 個是鼓勵大家多訂一些 W3C 郵件群，因為有機會會有這種特別情報 :) > > 這篇是公開在 Core Mobile Web Platform Community Group 的公開郵件群 > public-coremob[1] 上的，不加入這個組也可以訂閱這個郵件群。加入不加入有什 > 麼差要請有加入的人解釋了（我只有訂閱這個郵件群而已，不過發／ > 看郵件沒什麼問題）。 > > > [1] http://lists.w3.org/Archives/Public/public-coremob/ > > > 以上 > > Kenny > -- > Web Specialist, Oupeng Browser, Beijing > Try Oupeng: http://www.oupeng.com/ > > -- 此致 Mr. Zhou YuBo - 周裕波 邮件：[email protected]
