Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for courier. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against courier.
The deadline for receiving the updated translation is 2018-02-03. I apologize for the short notice. Thanks in advance, - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL : http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=4543&h=e364e8b5a50d1e5996c9833215685266055b4d97&sa=1424152329
# Galician translation of courier's debconf templates # This file is distributed under the same license as the courier package. # Jacobo Tarrio <jtar...@debian.org>, 2007, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: courier\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cour...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-23 20:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-06 19:22+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtar...@debian.org>\n" "Language-Team: Galician <proxe...@trasno.net>\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../courier-base.templates:2001 msgid "Create directories for web-based administration?" msgstr "¿Crear os directorios para a administración por web?" #. Type: boolean #. Description #: ../courier-base.templates:2001 msgid "" "Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these " "files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and " "treated as a single, consolidated, configuration file." msgstr "" "Courier emprega varios ficheiros de configuración situados en /etc/courier. " "Pódese substituír algúns deses ficheiros de configuración por un " "subdirectorio do que todo o contido se concatena e se trata coma se foran un " "só ficheiro de configuración consolidado." #. Type: boolean #. Description #: ../courier-base.templates:2001 msgid "" "The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies " "on configuration directories instead of configuration files. If you agree, " "any directories needed for the web-based administration tool will be created " "unless there is already a plain file in place." msgstr "" "A administración en web que fornece o paquete courier-webadmin traballa con " "directorios de configuración no canto de con ficheiros de configuración. Se " "acepta, hanse crear os directorios necesarios para a ferramenta de " "administración en web a menos que xa haxa no seu sitio un ficheiro normal." #. Type: string #. Description #: ../courier-base.templates:3001 msgid "Path to Maildir directory:" msgstr "Ruta ao directorio Maildir:" #. Type: string #. Description #: ../courier-base.templates:3001 msgid "" "Please give the relative path name from each user's home directory to the " "Maildir directory where the Courier servers store and access the user's " "email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are " "unfamiliar with the mail storage format used by Courier." msgstr "" "Forneza a ruta relativa desde o directorio inicial de cada usuario ao " "directorio Maildir no que os servidores Courier armacenan e acceden ao email " "do usuario. Consulte a páxina de manual maildir.courier(5) se non está " "familiarizado co formato de armacenamento de correo que emprega Courier." #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:4001 msgid "Obsolete setting of MAILDIR" msgstr "Configuración obsoleta de MAILDIR" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:4001 msgid "" "The name of the Maildir directory is now recognized through the variable " "MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/" "default/courier is therefore obsolete and will be not recognized." msgstr "" "O nome do directorio Maildir recoñécese mediante a variable MAILDIRPATH nos " "ficheiros de configuración de Courier. A configuración MAILDIR en /etc/" "default/courier é, polo tanto, obsoleta, e non se ha recoñecer." #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:5001 msgid "SSL certificate required" msgstr "Precísase dun certificado SSL" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:5001 msgid "" "POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During " "the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 " "certificate will be generated if necessary." msgstr "" "POP e IMAP sobre SSL precisan dun certificado X.509 válido e asinado. " "Durante a instalación de courier-pop ou courier-imap hase xerar un " "certificado X.509 autoasinado se é necesario." #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:5001 msgid "" "For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized " "certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. " "The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/" "courier/imapd.pem." msgstr "" "Para o seu uso en producción, o certificado X.509 ten que estar asinado por " "unha autoridade certificadora recoñecida para que os clientes de correo " "acepten o certificado. A ubicación por defecto para o certificado e /etc/" "courier/pop3d.pem ou /etc/courier/imapd.pem." #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "Courier MTA under courier user" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "" "The Courier MTA packaging has been extensively rewritten and major changes " "had been done to the default setup of Courier MTA." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "" "The default user and group for Courier MTA has been changed to courier:" "courier. The package tries hard to make all files belong to correct user:" "group and the permissions on those files are correct, but if you have a non-" "default setup, you will have to make sure that:" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "" " + All file owners and file in /etc/courier and /var/lib/courier\n" " are correctly set.\n" " + MAILUSER and MAILGROUP settings in /etc/courier/esmtpd is set to\n" " correct user and group, both has to be set to `courier'." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "Encoding for Maildirs changed to Unicode" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "" "Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier " "uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs. This will require a manual " "conversion of existing directories" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "" "Updating from pre-unicode versions involves:\n" " + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).\n" " + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a\n" " list of subscribed IMAP folders, if it exists.\n" " + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,\n" " if it exists, to reference the unicode maildir folders; or\n" " updating any custom site mail filtering engine that delivers to\n" " maildir folders, to reference the correct subdirectory names." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "" "Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-" "unicode format maildirs." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../courier-mta.templates:2001 msgid "Default domain:" msgstr "Dominio por defecto:" #. Type: string #. Description #: ../courier-mta.templates:2001 msgid "" "Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will " "append this domain to all email addresses which do not specify a domain, " "such as local accounts." msgstr "" "Especifique un dominio de email válido. A maioría das funcións de rescritura " "de cabeceiras han engadir este dominio aos enderezos de email que non " "especifiquen un dominio, tales coma as contas locais." #. Type: string #. Description #: ../courier-mta.templates:3001 msgid "\"From\" header for delivery notifications:" msgstr "Cabeceira \"From\" para as notificacións de entrega:" #. Type: string #. Description #: ../courier-mta.templates:3001 msgid "" "Please specify a valid value for the \"From\" header for mail delivery " "notifications. These notifications cannot be sent without that setting." msgstr "" "Indique un valor válido para a cabeceira \"From\" das notificacións de " "entrega de correo. Non se poden enviar esas notificacións sen este valor." #. Type: boolean #. Description #: ../courier-webadmin.templates:2001 msgid "Activate CGI program?" msgstr "¿Activar o programa CGI?" #. Type: boolean #. Description #: ../courier-webadmin.templates:2001 msgid "" "To allow courier-webadmin to work out of the box, the CGI program /usr/lib/" "courier/courier/webmail/webadmin needs to be installed as /usr/lib/cgi-bin/" "courierwebadmin with the SUID bit set." msgstr "" "Para permitir que courier-webadmin funcione trala instalación, é necesario " "instalar o programa CGI /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin en /usr/" "lib/cgi-bin/courierwebadmin co bit SUID establecido." #. Type: boolean #. Description #: ../courier-webadmin.templates:2001 msgid "" "This may have serious security implications, because courierwebadmin runs as " "root. Moreover, that solution is not guaranteed to work, depending on the " "web server software and its configuration." msgstr "" "Isto pode ter importantes implicacións de seguridade, xa que courierwebadmin " "ha funcionar coma administrador. Aínda máis, non se pode garantir que esta " "solución funcione, dependendo do software servidor web e da súa " "configuración." #. Type: boolean #. Description #: ../courier-webadmin.templates:2001 msgid "" "If you choose this option and the web server setup is policy-compliant, you " "can access the administration frontend through http://localhost/cgi-bin/"; "courierwebadmin." msgstr "" "Se escolle esta opción e a configuración do servidor web se axusta á " "política de Debian, ha poder acceder á interface de administración a través " "de http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin."; #. Type: password #. Description #: ../courier-webadmin.templates:3001 msgid "Password for Courier administration:" msgstr "Contrasinal para a administración de Courier:" #. Type: password #. Description #: ../courier-webadmin.templates:3001 msgid "" "A password is needed to protect access to the Courier administration web " "interface. Please choose one now." msgstr "" "É preciso un contrasinal para protexer o acceso á interface de " "administración web de Courier. Escolla un contrasinal agora." #. Type: select #. Choices #: ../sqwebmail.templates:2001 msgid "local" msgstr "local" #. Type: select #. Choices #: ../sqwebmail.templates:2001 msgid "net" msgstr "rede" #. Type: select #. Choices #: ../sqwebmail.templates:2001 msgid "disabled" msgstr "desactivadas" #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:2002 msgid "Calendaring mode:" msgstr "Modo das axendas:" #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:2002 msgid "" "Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, " "enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is " "required to use the groupware mode." msgstr "" "Indique se quere activar as axendas en modo \"local\", activar o modo " "groupware our \"rede\", ou desactivalas. É necesario o paquete courier-pcp " "para empregar o modo groupware." #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:2002 msgid "" "Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On " "the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a " "separate daemon process to be run." msgstr "" "O modo local ten moi pouco impacto respecto do modo de axendas desactivadas. " "Por outro lado, o modo groupware é menos respectuoso dos recursos e precisa " "de executar un servizo adicional." #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:2002 msgid "" "For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html." msgstr "" "Para máis información consulte o ficheiro /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html." #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:3001 msgid "Ispell dictionary:" msgstr "Diccionario de ispell:" #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:3001 msgid "" "SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate " "dictionary for ispell." msgstr "" "SqWebMail permítelle realizar revisións ortográficas dos seus emails. " "Escolla un dicionario axeitado para ispell." #. Type: select #. Choices #: ../sqwebmail.templates:4001 msgid "symlink" msgstr "ligar" #. Type: select #. Choices #: ../sqwebmail.templates:4001 msgid "copy" msgstr "copiar" #. Type: select #. Choices #: ../sqwebmail.templates:4001 msgid "custom" msgstr "personalizado" #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:4002 msgid "Installation method for HTML documents and images:" msgstr "Método de instalación para os documentos HTML e as imaxes:" #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:4002 msgid "" "The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible " "at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into " "a directory there; or not at all." msgstr "" "Os documentos HTML e as imaxes de /usr/share/sqwebmail pódense facer " "accesibles en /var/www/sqwebmail mediante unha ligazón simbólica, ou " "copiándoas directamente a un directorio de alí, ou non os deixar accesibles " "en absoluto." #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:4002 msgid "" "The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if " "'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache " "configuration, the first option can be considered. The last option needs " "manual actions to configure the web server." msgstr "" "Recoméndase a opción \"copiar\" por motivos de seguridade. Nembargantes, se " "as opcións \"FollowSymLinks\" ou \"SymLinksIfOwnerMatch\" xa están activadas " "na configuración de Apache, pódese considerar a primeira opción. A " "derradeira opción precisa de accións manuais para configurar o servidor web." #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:4002 msgid "" "Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is " "purged unless the 'custom' option is chosen." msgstr "" "Teña en conta que se ha eliminar /var/www/sqwebmail se purga o paquete a " "menos que escolla \"personalizado\"." #~ msgid "symlink, copy, custom" #~ msgstr "ligar, copiar, personalizado"
