It seems like that patch did the trick for me. I include the whole port I was building it with, please review.
-- viq ---------------------------------------------------------------------- Kobiety i samochody... piekne! >>> http://link.interia.pl/f18f5
irssi-0.8.10-port.tar.gz
Description: application/tgz
