I haven't had time to troubleshoot yet, but performing subject upgrade via the "latest" pkg repo broke SMTP AUTH for me on two different systems. Restoring /usr/local/sbin/sendmail from a recent snapshot resolved the problem.
If no fix is forthcoming I'll gather more information and open a PR. -- Greg