On Sun, Nov 1, 2020 at 3:34 AM Euler Taveira
<euler.tave...@2ndquadrant.com> wrote:
>
> No. The strings are specified in the appendStringInfo, hence you should add
> _()
> around the string to be translated. There is nothing to be translated if you
> specify only the format identifier. You can always test if gettext extracts
> the
> string to be translated by executing 'make update-po' (after specifying
> --enable-nls in the configure). Search for your string in one of the
> generated
> files (po/LL.po.new).
>
Thanks a lot for the detailed explanation.
>
> You shouldn't split messages like that because not all languages have the same
> order as English. Having said that you risk providing a nonsense translation
> because someone decided to translate pieces of a sentence separately.
>
> + appendStringInfo(&logmsg, "replication ");
> +
> + appendStringInfo(&logmsg, "connection authorized: user=%s",
> + port->user_name);
>
> This hunk will break translation. In Portuguese, the adjective "replication"
> is
> translated after the noun "connection". If you decided to keep this code as
> is,
> the printed message won't follow the grammar rules. You will have "replicação
> conexão autorizada" instead of "conexão de replicação autorizada". The former
> isn't grammatically correct. Avoid splitting sentences that are translated.
>
Agreed. Looks like we don't break localization rules if we have
something like below, which is done in similar way for a log message
in heap_vacuum_rel(): msgfmt = _("automatic aggressive vacuum to
prevent wraparound of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n");
if (am_walsender)
appendStringInfo(&logmsg, _("replication connection
authorized: user=%s"),
port->user_name);
else
appendStringInfo(&logmsg, _("connection authorized: user=%s"),
port->user_name);
if (!am_walsender)
appendStringInfo(&logmsg, _(" database=%s"), port->database_name);
if (port->application_name != NULL)
appendStringInfo(&logmsg, _(" application_name=%s"),
port->application_name);
#ifdef USE_SSL
if (port->ssl_in_use)
appendStringInfo(&logmsg, _(" SSL enabled (protocol=%s,
cipher=%s, bits=%d, compression=%s)"),
be_tls_get_version(port),
be_tls_get_cipher(port),
be_tls_get_cipher_bits(port),
be_tls_get_compression(port) ? _("on") : _("off"));
#endif
#ifdef ENABLE_GSS
if (be_gssapi_get_princ(port))
appendStringInfo(&logmsg, _(" GSS (authenticated=%s,
encrypted=%s, principal=%s)"),
be_gssapi_get_auth(port) ? _("yes") : _("no"),
be_gssapi_get_enc(port) ? _("yes") : _("no"),
be_gssapi_get_princ(port));
#endif
ereport(LOG, errmsg_internal("%s", logmsg.data));
With Regards,
Bharath Rupireddy.
EnterpriseDB: http://www.enterprisedb.com
