The PostgreSQL Community Code of Conduct Committee has received a draft of the Hebrew translation of the Code of Conduct Policy updated August 18, 2020 for review. The English version of the Policy is at: https://www.postgresql.org/about/policies/coc/ The patch was created by: Michael Goldberg The patch was reviewed by: Emil Shkolnik If you have any comments or suggestions for the translation, please bring them to our attention no later than 5:00 PM PST on Thursday, March 4, 2021. Thank you. Regards,
Stacey Stacey Haysler Chair PostgreSQL Community Code of Conduct Committee |
ק×× ××ª× ×××ת ×ק××× ×¤×¨×××§× PostgreSQL ×ת××× ×××××ת ×ק×× ×××¢×××× ×©×× ×, ××××ש××× ×××× ××× ×××קצ××¢××× ×©× ×ק×××× ×©×× ×. ×× × ×צפ×× ××× ××שתתפ×× ×××ª× ×× ×צ××¨× ×קצ××¢×ת, ×פע×× ×× ×××ס ×ס××¡× ××××¢× ×××× ×רס×× ××ש×תפ×× ×©× ×××× ×, ×¢× ×××× ×××× ××× ××שתתפ×× ×××פת××× ×©×× ×. ×צ××¨× ×× ××××¨× × ×ת ק×× ×××ª× ×××ת, ×צר×× ××× ×ר×קצ×× ×ת×× ×ק×××× ××שתתפ×ת ××¢×××ת ×פר×××§× ×××¢×××ת ×ק×××× ××××. ק×× ×× ×× ×¡× ××ס×ת ×ת ×× ×¡××× ×××× ×ר×קצ×× ××× ×××¨× ×ק××××, ××× ×× ×××ר ×תק××× ××ס×רת ×תשת×ת ×©× postgresql.org ×× ××, ×× ×¢×× ××× ×§×× ××ª× ×××ת ××ר, ש×ק×× ×§××××ת (×××× ×§×× ××ª× ×××ת ×©× ×× ×¡).
××××× ×××ª× ×××ת × ×××ª× ×¤×¨×××§× PostgreSQL פת×× ××שתתפ×ת ××× ××× ×¢× ×¢× ××× ××¢×××× ×¢× PostgreSQL, ××× ×§×©×¨ ×ר×ת ×× ×ס××× ×©××× ×¢× ×ת××× ×, ×× ×¢× ××× ×××××× ××××¤× ××××. ×× × ××¢××××× ×¤×ת×× ×תר××× ××× ××שתתפ×× ×©×× ×, ×××× ×רקע ש××× ×שר ××××. ×× × ××¢××××× ×××× ××¢×רר ××ש×× ×××× × ×××× ×ת××× × ×ק×××× ××, ×צ×× ×× ×××× ×××××× ×× ×פשר××× ×פ×ת××. ×××ק×× ×©× ××××× ×× ×©×× × ×¦×¨×× ××××ת ×ק×× ××××× ××××××, ×פר××ק××× ×ק×××ת××× ××תשת×ת ×קש×ר×× ××××. ×תקפ×ת ××¢××ת ×××¤× ×××©× ××ער×ת ש×××××ת ×××× ××פ××× ×× ××ש××× ××× × ×ק××××ת ××× ××רש×. ××××××ת ×××פ××× ×× ××ש××× ×××××ת, ×× ××× × ××××××ת ××××, ×××¢, ×××¦× ××××× ×× ××ס××ר×, ×ת, ×××ר ×× × ×××× ××× ×ת. ××ª× ×××××ת × ×ספ×ת ש××××ת ××¤×¨× ×©× ×§×× ××ª× ×××ת ×× ×××××ת, ×× ××× × ××××××ת ××××××× ××××××ת × ×× ×¤×¨××× ×× ×§××צ×ת, ××××× ×××× ×קצ××¢×ת, ק×××ת×ת ×/×× ×××× ×פר××ק×, תש××ת ×× ×× ×¨×¦××× ××¢×ת ×××¤× ××× × ×ש×× ×¦×ר×, ×× ××ª× ×××ת ש××× ×©×¢×××× ×פ×××¢ ×ש×× ×××× ×©× ×¤×¨×××§× PostgreSQL ×ס×ר×× ×עצ×ר ××ª× ×××ת ×× × ×××ª× ×ש×××× × ×רש ×עש×ת ××. ת×××× ××× ××, ×ס×ר ×ת×××ת ××××× ×× ×× ××× ×××¢×× ×ª××× × ×ª×ת ק×× ××ª× ×××ת ××, ×× ××× ××תעקש ×¢× ×ק×רת ת××× × ×©×××. ×ת×××× ×¢××××, ××× ××תר, ×ק×× ×ת ××ת ××צ×ר×ת ××××ת: â ×××©× ×תקפ×ת ××ש××ת (צ×××ר××ת ×× ×¤×¨×××ת), â פע×××ת ש××תר×ת ת×ת ×ס×××ס ××קצ××¢× ×/×× ×ס×××ס ×תעס××§×ª× ×©× ×××× ××× ×עס×ק××, ××ר×× ××¢××××, ×ק×××ת×× ×× ×ק××××, â פע×××ת ×××××××ת ×¢× ×¤×¨×××ת×, ×ר××××ª× ××××¤× ×ת, ר×××ת×, ×××ª× ×/×× ×שפ××ª× ×©× ××××. פע×××ת ת×××× ×××פ×× ××××ª× ××¨× ××× ×× ××¤×¨× ××רת ×©× ×§×× ××ª× ×××ת ××. ××¢×ת ק×× ×××ª× ×××ת צ××ת ××××× ××× × ×××¢×ת ק×× ××ª× ×××ת ×ק××ת ××ק×רת ×× ×ת××× ×ת, ×××"ר ××××ª× ×××¢××. ×× ××ר ×ק×××× ×¨×©×× ×××ª× ×× ××××ת ××ר ××××¢××, ×××¢× ×××¨× ×¦××ת ×××××. ×××ת ×צ××ת ××××× ××¤×§× ×¢× ××××¢××, ×××¨× ×¦××ת ××××× ×× ×××× ×¨×©××× ××××ת ××ר×× ××××¢××, ×¢× ×× ×ª ××× ××¢ × ×××× ×¢× ××× ××. רש××ת ×××ר×× ××××¢×× ×ª××× ×××× × ×צפ××× ××× ×¨××¢ ×× ××ª× ×ר××ת ×××ª× ××× ×××ר×ת ××××¢×× ×ª×××ש ×¢× ×ס×ס ×©× ×ª×. צ××ת ××××× ×× ××"ר ××××¢×× ××ר××× ×¢× ×ª×ר××× ×פת××× ××ס×××¨× ×©× ×ª×××× ×××רת ×××ר×ת ××©× ×ª× ××¨× ×¢×¨××¦× ×תקש×רת ×ק×××ת××× ××ק×××××. ×× ××ר ק××××, ש××¨×¦× ×ש×ש ×××ר ×××¢×× ×ש××× ×ת ש×××× ×סק××¨× ×ר×ש×× × ×©× ×¦××ת ××××× ×××××¢×× ×× ××××ת. ×××¨× ××××¢×× ×× ×××××× ××¡×§×¨× ×ת ××××¢×××× ××ק×××× ×¨×××× ×ת ×××§×¨× ×צ×ר×. ×××¨× ××××¢×× ×× ×××××× ××¡×¤×§× ×××צ×ת ×צ××ת ××××× ×××ר ×ת ×××¨× ××××¢×× ×××ש××. ××××¢×× ×ª××× ××פשר תק×פת ×פ××¤× ×©× ×¢× ×××ש ××× ×¢× ×× ×ª ××פשר ××¢×רת ×××¢ ×××ר××ת ××× ×××ר×× ×××צ××× ×××× ×× ×× ×¡××. ××¢×× ××× ×ספר ××××ר ×©× ×××¨× ×××¢××, שרש××× ×שרת ×עת ×××¢×× × ××ת, ××××¢×× ×ª××× ×פ××ת ×ר××¢× ××ר×× ××× ×¢×ª. ×××¨× ×××¢×× ×ת×קש×× ×שרת ××××¢×× ××× ×××× ×©× ×©× × ××ת, ××× ×¨×©××× ×שרת ××××¢×× ×××©× ××× ×ר×× ××תר ×× ×× ×¨×צ×× ×××, ×¢× ×¤×¨×§ ××× ×קס×××× ×©× 3 ×©× ××. ×××¨× ××××¢×× ×שרת×× ×× ××¤× ×¨××ת ×¢×× ××× ×©× ×××¨× ×¦××ת ×××××, ×צ××ת ××××× ×¨×©×× ×ש×רר ×××¨× ×××¢×× ×××ר××ת×, ×× ×¦××ת ××××× ××××× ×©×××ª× ××ר ××× × ×¢××× ×××ר××ת ×× ×רשת ×ת×קף תפק×××. ×××¨× ××××¢×× ×¨×©××× ××צ×ר קשר ××××××ª× ×¢× ×¦××ת ××××× ×¢× ×× ×ª ×ת×× ×ת ××¡×¨×ª× ×©× ××ר ×××¢××, ×× ××× ×× ××× × ×ס××× ×× ××× × ×¨××¦× ×××× ×ת ×××ר××ת ×× ×רשת ×ת×קף תפק×××. ××××× ×× ×××¤× ×ª× ××פ×× ××ª× ×××ת ×××ª× ××××ת, ×× ×©××× × ×¢×/× ×××ª× ×××ת ×××, ×× × ××××/× ××× ××××¢×ת ק×× ×××ª× ×××ת ××ת××ת c...@postgresql.org. ×××§×¨× ××צער ש×× ×רצ×× × ××ת××× × ×× ×× ××× ×× ××ת ××××¨× ××××¢××, ××× × ×¨×©××/ת ××צ×ר קשר ×¢× ××ר/× ×××¢×× ××ר/ת ××××¤× ××ש×. ××××××, ×× × ××××/×××× ××× ×©××תר פר×××: â ת×××ר ×©× ×××ר××¢ â ת×××× ×××ר××¢×× â ת××× ×ת ××¡× ×©× ×× ×××× ××ק×ר×× × â ש××ת ×××××ת ××פשר- פר×× ×§×©×¨ ×©× ×¢×××, â ×× ×¡×× ××××¢ ××ר, ש×××¢×ª× ×××× ××¢××ר ××ק×ר×. ××פ×× ×ת××× ×ת ××××¢×× ×ª×שר ק××ת ×× ×ª××× × ××ק×× ×××¤×©×¨× ×ת×ק×ר ×× ×ª××× ×. ×¢× ×©×ת××£ ×פע××× ×©× ×× ×צ××××, ××××¢×× ×ª×××× ××ש××× ×ת ××ק××¨× ×ª×× ×ª×§××¤× ×©× ×©×××¢××× ×ר××¢ ק××ת ×ת××× ×. ××"××ת ××ר××¢ ×פע×××××ת ××ק××¨× ××ש××¨× ×ס×××× ××× ××פשר, ××ת×× ×צ××¨× ×× ×× ×ק××¨× ×ª×§×× ×. ××××¢×× ×ª××××¢ ×ת ××ת××× ×/ת ××ת ××פר/× ×××××¨× ×××× ×××××ª× ××××ª× ×××. ×× ××ק××¨× ×¢×××× ×ת×ש×ת, ××××¢×× ×ª×¡×¤×§ ××©× × ×צ×××× ××"× ××¦× ×ת×ר×× ×ש×ער ××ש××ת ××ק×ר×. ××סר ש×ת××£ פע××× ×¢××× ×××ר×× ×ת ××ק×ר×. ××××¢×× ×ª×¢×©× ×× ××××¥ ××ש××× ×ת ××ק××¨× ××ספק ת×צ××ת ×¢××ר ××ת××× ×/ת ×××פר/× ××ק×× ××פשר×, ×תע××× ×ת ×©× × ×צ×××× ×××× ×××××ª× ×¢× ×ש××ת ××ק×ר×. ×××§×¨× ×©× ×ª××× × ×¢"× ×× × ×× ××ר ××××¢×ת ק×× ×××ª× ×××ת ×× ××ר צ××ת ×××××, ×××פ×× ×ת××× × ××ש×× ×ר×××, ×× ×××× ×××¢××¨× ×ת××× × ×× ×××× ×©×תף ××××××× ×××ק ×תפק××× ××××¢×× ×× ×צ××ת ×××××. ת×צ××ת ×פשר××ת ×××××ת, ×× ××× × ××××××ת ×-: â ק××עת ×× ××¤×¨× ×©× ×§×× ×××ª× ×××ת â × ×××¤× ××ש×ת ×¢× ×× ××× ×¡×¤×¦×פ×ת ×××× ××ª× ×××ת × ×××ª× ×©× ××××/×× ×©×× ×××¢×ר×/×× â × ×××¤× ×¤××××ת ×¢× ×× ××× ×¡×¤×¦×פ×ת ×××× ××ª× ×××ת × ×××ª× ×©× ××××/×× ×©××, â ×ס××× ××× ×ת ×× ×§×××¢× ×××ק ×× ×× ×××××× ×× ×××× ×ק××××, ××××, ×× ×× ××××× ×רש×××ת ××××ר ×©× ×ק××××, פ×ר××××, IRC, ×××××× ××××××ת ×ק××××. â ×ר××©× ×××ª× ×¦××ת פ××××ת ×/×× ××ש×ת. ×¢×§× ×××רת ×ק×××¢× ××ער×ת ×ס××× ××× ×ת ×× ×§×××¢×, ××פע×××ת ×××× ××ת ××תשת×ת××ת ××ר×××ת ×××, ××צ××× ×××× ×××× × ×ª×× ×× ×××××§× ×¢× ××× ×¦××ת ××××× ××¤× × ×¢×××× ×צ×××× ×××¢×ר××× ×××× ××××××. ××××× ×צ××ת ××××× ×× ×ס××× ×¢× ××××ת ××××¢××, ×צ×× ×¦××ת ××××× ×ת ס×××ת×× ××××¢××. ××××¢×× ×ª×©×§×× ×ת ×××צ×ת צ××ת ××××× ×ת×××× ×× ××©× ×©× ×ת ×××§×¨× ×צ×ר×. ××××× ×צ××ת ××××× ×××××¢×× ×× ×צ××××× ×××××¢ ××ס×××, תק×× ×××××ª× ×©× ×¦××ת ××××× ×§××××ת. ××××¢×× ×¨×©××ת ××××××, ש××¤×¨× ×ס×××ת ×©× ××××× ××ת ×תר××©× ×ת×× ××, ×××× ×¢×§× ×××××× ×ª×¨××ת××× (××××××, ×ש×××ש ×××× ×× ×¡×× × ×©××× × ×¤×××¢× ××× ××©×¤× ×ס×××ת ×× ×ש××× ×¤×××¢× ××× ××©×¤× ××רת) ×× ×× ×ס××× ×××©× ××שת×ש ×××××ר. ×קר×× ×××× ×××פ×× ×××××× ×ת ×××× ×× ××תר ××שר ××¢× ×ש×. ××××× ×××××¢×× ××××××, ש××ר××¢ ש×××× × ××¤× ×ק×××ר×× ×©× ××¤×¨× ×ת×× ××, ת×××× ××××¢×× ×× ××סת×ר×ת ש×××¤×¨× ×ª×××ר ×¢× ×¢×¦×× ×¢× ××× ××ר××, ×××××× ×©××, ת×××ק ×ת ×××××¢ ×צ××¨× ×××× ×¢× ×××¨× ×ק××××, ×¢× ×× ×ª ××× ×ת ×××©× ×ת ×©× ××ר××¢×× ×ס×× ××. ×× ×× ××× ××צ×××× ×ר××ש, ש×ק×××¢× ×©××××, ×××ª× ×¦× ×¨×©×× ×ערער ××¦× ××××¢×× ×ª×× ×©×××¢ ×ק××ת ××××××. ×ערע×ר צר×× ××××× ××××¢ ××ש, ×ק×ר×ת, ×¢××× ××××××, ×¢× ×× ×ª ×ספק ××××¢×× ××××¢ × ×סף, ××× ×©×ª×©×§×× ×××ש ×ת ×××ר××¢. רש×××ת ×©× ××"××ת ××ר××¢, ×ק×ר×ת, ×××××ת ××××¢×× ××× ××¢× ××× ×× ×קש×ר×× ××× ××ש××¨× ×××©× ×ª×§××¤× ×©× ×©××ש ×©× ×× ×§×× ×ר××ת, ×ת×ר×× ×פר×× ×××ר×× ×ק×××¥ ×××ר××¢. ××××¢×× ×ª× ×§×× ×צע××× ×ת××××× ×¢× ×× ×ª ××××× ×©× ××ס××× ×× ×××"××ת ×××××× ××. ××××¢×× ×ª××צר ×¢× ×¡××£ ×ר××¢×× ×ר×ש×× ×©× ××©× × ××"× ×©× ×ª× ×¢××ר ××©× × ×©××פ×, ××ס×× ×ת ס××× ×ת××× ×ת ש×תק×××, ××ת ×פע×××ת ×©× × ×§×× ×¢× ×× ×ª ×××¤× ×ת××× ×ת, ×תשתף ×ת ×××"× ×¢× ×ק××××. ×ת××× ×ת ××פע×××ת ×××× ×× ×× ××××ת ×¢× ×× ×ª ×××× ×¢× ×××ת ×× ×צ×××× ×××¢×ר×××. פע××× ×ת×× ×× ×× ××× ××××ש ת××× × ×× ××עת ×××ר××¢, ×צ××¤× ×עש×ת ×× ×ת×× ×× ××¢× ×¡×××ת ×ספק×ת ××××××, ש×××××¢ ××ס×פק ×צ×× ××¤×¨× ×©× ×××× ××ת ××. ×× ××ש×× ×©×ª×ª××× ××× ××××× ×, ×ש×××× ×× × ×¢×©×ª× ××××× ×× ×ת×× ××××¢× ×©××× ×©××××, ת×××¤× ××¢×××¨× ×§×××ת×ת ××××¨× ××××¤×¨× ×©× ×§×× ××ª× ×××ת ××. ×¢×××× ×× ×ק×× ×××ª× ×××ת ××××¢×× ×/×× ×¦××ת ××××× ×שק×× ×¢×××× ×× ×ק×× ××ª× ×××ת ××¤× ×צ×ר×, ××פ××ת ×¤×¢× ××©× ×, ××ת×סס ×¢× ×××ר××¢×× ×©××××××, ×××צ×ת ××× ×©× ×קצ××¢ ×ת××× ×××ק, ×צע×ת ××××¨× ×ק××××, ×תפת××××ת תר××ת××ת ×ק×××× ×× ××ר××¢×× ××ר×× ×©××¦×¨× ×¦××¨× ×ש×× ××. ×××¨× ×§×××× ×××¢×× ××× ×× ××צ××¢ ש×× ×××× ×ק×× ×××ª× ×××ת רש××× ××××ש ×ת רע××× ×ת××× ××××¢×× ××¨× ×ת××ת ×××× c...@postgresql.org. ×× ×¡×× ×××ר××¢×× ×פר×××§× ××¢××× ×ת ××ר×× × ×× ×××ר××¢×× ××צ×ר ××ש××ר ×¢× ×§×× ××ª× ×××ת ×××ר××¢ ש×××. ק×××× ××× ×××××× ××××ת ×××× ×ק×× ××ª× ×××ת ××, ×× ××. ××ר×× ×× ××ר××¢ ×××× ××ר×× ×××פ×× ×××ª× ×××ת ×××ª× × ×××ª× ×××ר××¢ ש××× ×צ××¨× ××××¨× ××××××ק××××ת. ס×××× ×× × ××¢××××× ××ס×× × ××ת×× ×ק××××××××× ××× ×××¨× ×ק××××. ×¢× ××ת, ×××¨× ×ק×××× ×××××× ××××ת ר××ש×× ×××ª× ×××ת, שע×××× ×××××©× ×¤×××¢× ×ת, ×צ×× ×©× ×××¨× ×§×××× ××ר××, ××¢×××× ××××× ×¢ ×××ª× ×××ת ×××. ××× ×××× ×ר×קצ××ת ×¢× ×ק××××, ×שת××©× ×ש×ק×× ×עת ×קצ××¢× ×ש××¨× ×¢× ×××× ××××§× ×××× ×§×××× ×פר×××§× ×©×× × ××ק×××× ×©×× × ×צ××¨× ×××××ת, ×××¢× ×××× ×.
Code-of-Conduct-HE.pdf
Description: Adobe PDF document
Code-of-Conduct-HE.docx
Description: MS-Word 2007 document
