Okay, Barney applied some fixes and, as of r26182, t/compilers/imcc/syn/errors.t is once again passing all tests.
Since this test file has been up and down so much, I'll leave this ticket open for a few days to see if any new dust gets kicked up. kid51