[perl #43305] [TODO] config/auto/perldoc.pm: Write unit tests

[James Keenan via RT]

I had no feedback on this refactoring, but I got no complaints either. 
No smoke tests failed.  Resolving ticket.