diff -r 09600a788f98 po/ja.po
--- a/po/ja.po	Fri Mar 12 10:21:59 2010 +0900
+++ b/po/ja.po	Fri Mar 12 10:59:20 2010 +0900
@@ -1474,6 +1474,7 @@
 "Allow resource migration for resources which support migrate_to/migrate_from "
 "actions"
 msgstr ""
+"migrate_to/migrate_from動作をサポートするリソースに、移動を許可して下さい."
 
 #: ../mgmt/client/haclient.py.in:9410
 msgid ""
diff -r 09600a788f98 po/ja.po
--- a/po/ja.po	Fri Mar 12 10:21:59 2010 +0900
+++ b/po/ja.po	Fri Mar 12 13:23:49 2010 +0900
@@ -1387,9 +1387,8 @@
 msgstr "Relax-NGスキーマのパースに失敗しました"
 
 #: ../mgmt/client/haclient.py.in:8758
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid identifier \"%s\""
-msgstr "無効 \"%s\""
+msgstr "無効な識別子 \"%s\""
 
 #: ../mgmt/client/haclient.py.in:9351 ../mgmt/client/haclient.py.in:9615
 msgid ".  "
@@ -1474,6 +1473,7 @@
 "Allow resource migration for resources which support migrate_to/migrate_from "
 "actions"
 msgstr ""
+"migrate_to/migrate_from動作をサポートするリソースに、移動を許可して下さい."
 
 #: ../mgmt/client/haclient.py.in:9410
 msgid ""
@@ -1910,9 +1910,8 @@
 msgid "Instance Attributes"
 msgstr "インスタンス属性"
 
-#, fuzzy
 msgid "Utilization"
-msgstr "配置"
+msgstr "利用"
 
 msgid "Nvpair"
 msgstr "名前・設定値"