Από τη συντακτική ομάδα του AppleVis Τα iOS 26 και iPadOS 26 κυκλοφόρησαν επίσημα τη Δευτέρα, 15 Σεπτεμβρίου 2025. Το παρόν κείμενο περιλαμβάνει μια σύνοψη νέων σφαλμάτων και διορθώσεων που επηρεάζουν το VoiceOver και την υποστήριξη Braille, τα οποία έχουμε ανεξάρτητα επιβεβαιώσει μέσα από τη χρήση και τις δοκιμές μας σε αυτές τις εκδόσεις.
Οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το άρθρο έχουν συγκεντρωθεί από τη δική μας χρήση και δοκιμή κατά την περίοδο beta (Ιούνιος – Σεπτέμβριος 2025), καθώς και από αναφορές άλλων χρηστών μέσω του Community Bug Program. Ευχαριστούμε θερμά όσους αφιέρωσαν χρόνο για να μοιραστούν τα ευρήματά τους. Όπως κάνουμε πάντα, κάθε σφάλμα που αναφέρεται εδώ έχει αξιολογηθεί με βαθμό σοβαρότητας. Οι αξιολογήσεις βασίζονται στις επιπτώσεις που θεωρούμε ότι έχουν για τον μέσο χρήστη: τη δυνατότητα πρόσβασης και χρήσης λειτουργιών, τον συνολικό αντίκτυπο στην εμπειρία χρήσης και την ύπαρξη ή όχι εναλλακτικής λύσης. Ωστόσο, οι αξιολογήσεις αυτές είναι υποκειμενικές. Επομένως, μπορεί να μην αντικατοπτρίζουν τη δική σας άποψη ή τον τρόπο χρήσης σας. Συνιστούμε έντονα να διαβάσετε ολόκληρο το άρθρο και τα σχόλια πριν αναβαθμίσετε στη νέα έκδοση, ώστε να πάρετε μια ενημερωμένη απόφαση. Παρότι έχουμε εμπιστοσύνη στην ακρίβεια των θεμάτων που παραθέτουμε, δεν ισχυριζόμαστε ότι η λίστα είναι πλήρης ή αλάνθαστη. Κάποια σφάλματα μπορεί να εμφανιστούν μόνο υπό συγκεκριμένες συνθήκες, καθώς τα συστήματα της Apple γίνονται όλο και πιο πολύπλοκα με τις πολλές συσκευές, ρυθμίσεις και χρήσεις. Ενδέχεται να μην συναντήσετε όλα τα σφάλματα που αναφέρουμε, ενώ κάποια μπορεί να τα βιώσετε διαφορετικά. Επίσης είναι πιθανό να αντιμετωπίσετε προβλήματα που εμείς δεν είδαμε στις δοκιμές μας. Γι’ αυτόν τον λόγο, εκτιμούμε ιδιαίτερα τη συμβολή όσων εγκατέστησαν το iOS 26 ή iPadOS 26 και μπορούν να επιβεβαιώσουν αν βιώνουν τα ίδια προβλήματα, να μοιραστούν λύσεις ή να αναφέρουν νέα ζητήματα. Φυσικά, είναι σημαντικό όλα τα νέα σφάλματα να αναφέρονται και απευθείας στην Apple. ⸻ Νέα Σφάλματα στο iOS 26 και iPadOS 26 Σοβαρά Σφάλματα • Στην εφαρμογή Braille Access, οι Live Captions δεν λειτουργούν σε κλήσεις FaceTime ή FaceTime Audio. Δεν υπάρχει γνωστή λύση αυτή τη στιγμή. Μέτρια Σφάλματα • Στο πληκτρολόγιο Perkins-style με Braille Access, μερικές φορές χάνονται χαρακτήρες, πιο συχνά στην εφαρμογή Mail. Προτείνεται να γράφετε πρώτα στην εφαρμογή Braille Notes και μετά να κάνετε επικόλληση. • Στο WhatsApp, με ενεργό το VoiceOver, το μενού ενεργειών μηνύματος (π.χ. αντιδράσεις) εξαφανίζεται πριν προλάβετε να το χρησιμοποιήσετε. Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση. • Στην αρχική σελίδα της εφαρμογής TV, όταν εστιάζετε σε επεισόδιο και κάνετε διπλό πάτημα, ανοίγει το μενού επιλογών αντί να ξεκινήσει το επεισόδιο. • Στην εφαρμογή Games, τα κουμπιά κάτω από την ένδειξη «Continue Playing» είναι χωρίς ετικέτα. • Προσαρμοσμένες ετικέτες VoiceOver που είχαν διαγραφεί, μερικές φορές επανεμφανίζονται. • Κατά διαστήματα, το VoiceOver δεν ανακοινώνει ειδοποιήσεις στην οθόνη κλειδώματος. Συνήθως διορθώνεται με επαν-κλείδωμα και ξεκλείδωμα. Μικρά Σφάλματα • Στο Braille Access, αν δεν υπάρχουν φάκελοι, η προσπάθεια μετακίνησης BRF αρχείου ή σημείωσης προκαλεί κρασάρισμα. Δημιουργήστε φάκελο πριν τη μετακίνηση. • Με ενεργό το Audio Ducking στο VoiceOver, δεν ακούγονται οι ήχοι πληκτρολογίου. Διορθώνεται με απενεργοποίηση του Audio Ducking. • Στο Safari (Top view), το κουμπί εμφανίζεται ως “Bookmark” αντί για “Show bookmarks”. • Με ενεργοποιημένο το Sleep Mode σε iPhone και Apple Watch, το iPhone ξυπνά και μιλάει το VoiceOver λίγο πριν χτυπήσει το ξυπνητήρι του Watch. • Στην εφαρμογή TV, δεν γίνεται απόκρυψη των Player Controls με ενεργό VoiceOver. Χρειάζεται προσωρινή απενεργοποίηση. • Κατά την προσθήκη/επεξεργασία φωνής του Rotor, το VoiceOver μπορεί να καθυστερεί. ⸻ Βελτιώσεις στο VoiceOver και το Braille • Στο App Switcher, το VoiceOver κλείνει πλέον μόνο την εφαρμογή που είναι σε εστίαση. • Ο συνθέτης φωνής Eloquence χρησιμοποιεί πλέον σωστή προσωδία όταν συναντά κόμμα. ⸻ Ευχαριστίες Ευχαριστούμε θερμά όλα τα μέλη που συμμετείχαν στο Community Bug Program, συμβάλλοντας με αναφορές κατά την περίοδο beta. Χάρη σε εσάς η καταγραφή και η ανάλυσή μας είναι πιο πλήρης. ⸻ Συμπεράσματα και Συστάσεις Αναβάθμισης • Χρήστες VoiceOver μόνο: Ασφαλής αναβάθμιση. • Χρήστες Braille: Ίσως είναι προτιμότερο να περιμένετε λόγω των σφαλμάτων στην καταγραφή κειμένου. • Χρήστες με χαμηλή όραση: Δοκιμάστε πρώτα σε δευτερεύουσα συσκευή λόγω της νέας διεπαφής “Liquid Glass”. Η Apple συνήθως διορθώνει σημαντικά σφάλματα στις πρώτες μικρές ενημερώσεις (x.x.1). Αν έχετε σοβαρά προβλήματα, δοκιμάστε επανεκκίνηση VoiceOver, της συσκευής ή επαναφορά ρυθμίσεων VoiceOver. Κλείνοντας, εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας προς την ομάδα προσβασιμότητας της Apple για την ανταπόκριση στις αναφορές μας κατά τη διάρκεια της beta. ⸻ Κώστας στάλθηκε από το iPhone μου -- Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας μπορείτε να το στείλετε την διεύθυνση: [email protected] Για το αρχείο της λίστας μπορείτε να επισκεφθείτε τον σύνδεσμο: https://www.mail-archive.com/[email protected]/maillist.html --- Λάβατε αυτό το μήνυμα επειδή έχετε εγγραφεί στην ομάδα orasi των Ομάδων Google. Για να απεγγραφείτε απ' αυτή την ομάδα και να σταματήσετε να λαμβάνετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απ' αυτή, στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση [email protected]. Για να δείτε αυτή τη συζήτηση, επισκεφτείτε το https://groups.google.com/d/msgid/orasi/52CB4233-83C8-46A7-A55E-E20996E3B9D2%40icloud.com.
