Revision: 2568
Author: seba.wagner
Date: Mon Nov 2 00:31:02 2009
Log: Updated arabic Translation
http://code.google.com/p/openmeetings/source/detail?r=2568
Modified:
/trunk/singlewebapp/WebContent/languages/arabic.xml
=======================================
--- /trunk/singlewebapp/WebContent/languages/arabic.xml Tue Oct 27 07:00:40
2009
+++ /trunk/singlewebapp/WebContent/languages/arabic.xml Mon Nov 2 00:31:02
2009
@@ -934,7 +934,7 @@
<value>عودة الى غرف</value>
</string>
<string id="310" name="conferencebar">
- <value>Logout</value>
+ <value>خروج</value>
</string>
<string id="311" name="loginwindow">
<value>Desktop Viewer</value>
@@ -943,229 +943,230 @@
<value>start Desktop Viewer</value>
</string>
<string id="313" name="loginwindow">
- <value>Video and Audio</value>
+ <value>صوت و صورة</value>
</string>
<string id="314" name="loginwindow">
- <value>Chat</value>
+ <value>دردشة</value>
</string>
<string id="315" name="loginwindow">
- <value>Whiteboard</value>
+ <value>لوح أبيض </value>
</string>
<string id="316" name="loginwindow">
- <value>Moderation</value>
+ <value>(إعادة) بدء صوت / صورة أو تغيير إعدادات الجهاز</value>
</string>
<string id="317" name="loginwindow">
- <value>Files</value>
+ <value>ملفات</value>
</string>
<string id="318" name="loginwindow">
- <value>Users</value>
+ <value>مستخدمين</value>
</string>
<string id="319" name="loginwindow">
- <value>Polls</value>
+ <value>إستطلاعات</value>
</string>
<string id="320" name="loginwindow">
- <value>There is no User connected to this Username</value>
+ <value>هذا الإسم لا يعود إلى أي مستخدم </value>
</string>
<string id="321" name="loginwindow">
- <value>The email containing a special link has been sent to your email
address, please check your mailbox. If you still have not received a email,
please adjust your email spam settings and resend confirmation
email.</value>
+ <value>لقد تم إرسال بريد يتضمن رابط خاص إلى بريدك الإلكتروني، الرجاء
تفحص صندوق البريد. إذا لم تحصل بعد على بريد إلكتروني، الرجاء تعديل إعدادات
البريد المزعج و قم بإعادة إرسال البريد الإلكتروني الخاص بالتأكيد.</value>
</string>
<string id="322" name="errortype">
- <value>Error</value>
+ <value>خطأ</value>
</string>
<string id="323" name="errortype">
- <value>Message</value>
+ <value>رسالة</value>
</string>
<string id="324" name="resetpass">
- <value>Invalid Hash. No User found.</value>
+ <value>مزيج غير صالح. ليس هناك أي مستخدم.</value>
</string>
<string id="325" name="resetpass">
- <value>Reset Your Password</value>
+ <value>إستعادة كلمة المرور </value>
</string>
<string id="326" name="resetpass">
- <value>Login</value>
+ <value>تسجيل الدخول</value>
</string>
<string id="327" name="resetpass">
- <value>change Password</value>
+ <value>تغيير كلمة المرور</value>
</string>
<string id="328" name="resetpass">
- <value>new Password</value>
+ <value>كلمة مرور جديدة</value>
</string>
<string id="329" name="resetpass">
- <value>re-enter Password</value>
+ <value>إعادة إدخال كلمة المرور</value>
</string>
<string id="330" name="resetpass">
- <value>The Passwords you entered weren't identical.</value>
+ <value>كلمات المرور التي أدخلتها ليست متطابقة</value>
</string>
<string id="331" name="resetpass">
- <value>4 or more characters; capitalization matters!</value>
+ <value>أربع أحرف أو أكثر</value>
</string>
<string id="332" name="resetpass">
- <value>Password set. You can login now.</value>
+ <value>تم تسجيل كلمة المرور. يمكنك الآن تسجيل الدخول</value>
</string>
<string id="333" name="rpccallback">
<value>OK</value>
</string>
<string id="334" name="rpcgeneralerror">
- <value>Unkown Error. Please report this to your Service-Team.</value>
+ <value>خطأ غير معروف. الرجاء إبلاغ فريق الخدمة</value>
</string>
<string id="335" name="loginwindow">
- <value>Username not found</value>
+ <value>إسم المستخدم غير موجود</value>
</string>
<string id="336" name="loginwindow">
- <value>Invalid Password</value>
+ <value>كلمة مرور غير صحيحة</value>
</string>
<string id="337" name="logout">
- <value>Successfully Logged out</value>
+ <value>تم تسجيل الخروج بنجاح</value>
</string>
<string id="338" name="registration">
- <value>Frontend Registration disabled.</value>
+ <value>تم إلغاء التسجيل السابق.</value>
</string>
<string id="339" name="registration">
- <value>Invalid EMail</value>
+ <value>بريد إلكتروني غير صحيح</value>
</string>
<string id="340" name="registration">
- <value>duplicate filename, please choose another filename</value>
+ <value>إسم ملف مكرر. الرجاء إختيار إسماً آخراً</value>
</string>
<string id="341" name="filebrowser">
- <value>filename too short</value>
+ <value>إسم الملف قصير</value>
</string>
<string id="342" name="filebrowser">
- <value>Could not save Address</value>
+ <value>لا يمكن حفظ العنوان</value>
</string>
<string id="343" name="useradmin">
- <value>User added but you need to assign this User to an Organisation,
otherwise he won't be able to sign-in.</value>
+ <value>تمت إضافة المستخدم لكن يجب إنساب هذا المستخدم إلى تنظيم و إلا
لن يمكنه تسجيل الدخول.</value>
</string>
<string id="344" name="adminforms">
- <value>New Record</value>
+ <value>سجل جديد</value>
</string>
<string id="345" name="languageseditor">
- <value>No Field found with this FieldId.</value>
+ <value>ليس هناك أي حقل يحمل هذا Id.</value>
</string>
<string id="346" name="languageseditor">
- <value>No Label found for that Field.</value>
+ <value>ليس هناك إسم لهذه الرقعة. </value>
</string>
<string id="347" name="errormessage">
- <value>Admin Authorization required</value>
+ <value>المطلوب إذن المشرف</value>
</string>
<string id="348" name="mainnavi">
- <value>Language-Editor</value>
+ <value>محرر اللغة</value>
</string>
<string id="349" name="languageseditor">
- <value>Language</value>
+ <value>لغة</value>
</string>
<string id="350" name="languageseditor">
- <value>Label-ID</value>
+ <value>معرف الرقعة</value>
</string>
<string id="351" name="languageseditor">
- <value>Label-Name</value>
+ <value>إسم الرقعة</value>
</string>
<string id="352" name="languageseditor">
- <value>Value</value>
+ <value>قيمة</value>
</string>
<string id="353" name="languageseditor">
- <value>Fieldvalues</value>
+ <value>حقل القيم</value>
</string>
<string id="354" name="languageseditor">
- <value>LabelName</value>
+ <value>إسم الرقعة</value>
</string>
<string id="355" name="languageseditor">
- <value>LabelValue</value>
+ <value>قيمة الرقعة</value>
</string>
<string id="356" name="languageseditor">
- <value>Label-ID</value>
+ <value>معرف الرقعة</value>
</string>
<string id="357" name="languageseditor">
- <value>You did only delete the Label NOT the Field! You cannot delete
the Field, it may has Labels in other Languages.</value>
+ <value>لقد حذفت الرقعة ليس الحقل! لا يمكنك حذف الحقل. يمكن أن يكون له
رقع في لغات أخرى.</value>
</string>
<string id="358" name="languageseditor">
- <value>Invalid Labelid. The FieldLanguagesvalues_Id cannot be found in
the database.</value>
+ <value>رقعة غير صالح
+ةid. لا يمكن إيجاد The FieldLanguagesvalues_Id في قاعدة البيانات.</value>
</string>
<string id="359" name="languageseditor">
- <value>You cannot delete this Field. You can only delete Labels NOT
Fields. There is no Label loaded at the moment, wether it is not selected
any Field or there is no Label for this Language for that Field
defined.</value>
+ <value>لا يمكنك حذف هذا الحقل. يمكنك فقط حذف رقعات لا حلقات. ليس هناك
أي رقعات محملة في هذه الأثناء، سواء لم تختر أي حقل أو ليس هناك أي رقعة
معرفة لهذه اللغة لهذا الحقل. </value>
</string>
<string id="360" name="languageseditor">
- <value>export</value>
+ <value>تصدير</value>
</string>
<string id="361" name="languageseditor">
- <value>You need to logout to see any changes.</value>
+ <value>يجب أن تخرج لرؤية التغييرات.</value>
</string>
<string id="362" name="languageseditor">
- <value>Add new language</value>
+ <value>إضافة لغة جديدة</value>
</string>
<string id="363" name="languageseditor">
<value>delete language</value>
</string>
<string id="364" name="languageseditor">
- <value>Add new language</value>
+ <value>حذف لغة</value>
</string>
<string id="365" name="languageseditor">
- <value>Name</value>
+ <value>إسم</value>
</string>
<string id="366" name="languageseditor">
- <value>add language</value>
+ <value>إضافة لغة</value>
</string>
<string id="367" name="languageseditor">
- <value>Backup</value>
+ <value>نسخ إحتياطي</value>
</string>
<string id="368" name="turnoverlist">
- <value>goto first</value>
+ <value>القفز إلى الأول</value>
</string>
<string id="369" name="turnoverlist">
- <value>goto previous</value>
+ <value>القفز إلى السابق</value>
</string>
<string id="370" name="turnoverlist">
- <value>goto next</value>
+ <value>القفز إلى التالي</value>
</string>
<string id="371" name="turnoverlist">
- <value>goto last</value>
+ <value>القفز إلى الأخير</value>
</string>
<string id="372" name="videobox">
- <value>user speaks</value>
+ <value>المستخدم يتكلم</value>
</string>
<string id="373" name="videobox">
- <value>turn sound on/off</value>
+ <value>تشغيل/إيقاف الصوت</value>
</string>
<string id="374" name="dashboard">
- <value>System</value>
+ <value>نظام</value>
</string>
<string id="375" name="dashboard">
- <value>Your Settings</value>
+ <value>إعداداتك</value>
</string>
<string id="376" name="dashboard">
- <value>hi,</value>
+ <value>مرحباً،</value>
</string>
<string id="377" name="dashboard">
- <value>Edit your profile</value>
+ <value>إضافة ملف التعريف</value>
</string>
<string id="378" name="dashboard">
- <value>New Messages:</value>
+ <value>رسائل جديدة:</value>
</string>
<string id="379" name="dashboard">
- <value>Upload new Image</value>
+ <value>إيداع صور جديدة</value>
</string>
<string id="380" name="backuppanel">
- <value>Userdata - Export</value>
+ <value>بيانات المستخدم - تصدير</value>
</string>
<string id="381" name="backuppanel">
- <value>All organisations must be already existing!</value>
+ <value>يجب أن تكون المنظمات موجودة!</value>
</string>
<string id="382" name="backuppanel">
- <value>start export</value>
+ <value>بدء التصدير</value>
</string>
<string id="383" name="backuppanel">
- <value>By organisation</value>
+ <value>عن طريق المنظمة</value>
</string>
<string id="384" name="backuppanel">
- <value>start export</value>
+ <value>بدء التصدير</value>
</string>
<string id="385" name="backuppanel">
- <value>Userdata - Import</value>
+ <value>بيانات المستخدم - إستيراد</value>
</string>
<string id="386" name="backuppanel">
- <value>choose users.xml</value>
+ <value>إختر users.xml</value>
</string>
<string id="387" name="languageseditor">
- <value>import</value>
+ <value>إستيراد</value>
</string>
<string id="388" name="languageseditor">
<value>Export to XML - These files can be used to: - Contribute to the
project - Import into another System - Backup - Customization - Put it into
the language-directory for your next installation</value>
@@ -1174,469 +1175,469 @@
<value>Choose a language file to import. Choose the right Langauge
from the Combobox! No matter what the name of the file is, it will be
imported into this language!</value>
</string>
<string id="390" name="importwindow">
- <value>import - choose file</value>
+ <value>إستيراد - إختر ملف</value>
</string>
<string id="391" name="recordingsavewin">
- <value>Save as</value>
+ <value>حفظ بإسم</value>
</string>
<string id="392" name="recordingsavewin">
- <value>Name:</value>
+ <value>إسم:</value>
</string>
<string id="393" name="recordingsavewin">
- <value>Comment:</value>
+ <value>تعليق:</value>
</string>
<string id="394" name="recordingsavewin">
- <value>save</value>
+ <value>حفظ</value>
</string>
<string id="395" name="record">
- <value>Recordings</value>
+ <value>تسجيلات</value>
</string>
<string id="396" name="recorder">
- <value>Recordings Viewer</value>
+ <value>مشاهدين التسجيلات</value>
</string>
<string id="397" name="record">
- <value>Recordings of public and private Rooms</value>
+ <value>تسجيلات الغرف العامة و الخاصة</value>
</string>
<string id="398" name="roomslist">
- <value>Users :</value>
+ <value>مستخدمين:</value>
</string>
<string id="399" name="roomslist">
- <value>Joined:</value>
+ <value>إنضم:</value>
</string>
<string id="400" name="roomslist">
<value></value>
</string>
<string id="401" name="roomslist">
- <value>Users in this Room:</value>
+ <value>المستخدمين في هذه الغرفة:</value>
</string>
<string id="402" name="roomslist">
- <value>refresh</value>
+ <value>تحديث</value>
</string>
<string id="403" name="roomslist">
- <value>This Room is Full. Try again in a few minutes.</value>
+ <value>هذه الغرفة ممتلئة. حاول بعد بضع دقائق مرة أخرى.</value>
</string>
<string id="404" name="roomsList">
- <value>click on a room to get details</value>
+ <value>إضغط على الغرفة للحصول على تفاصيل</value>
</string>
<string id="405" name="roomslist">
- <value>Chat with the users in this Room:</value>
+ <value>دردشة مع المستخدمين في هذه الغرفة: </value>
</string>
<string id="406" name="roomslist">
- <value>Room:</value>
+ <value>غرفة:</value>
</string>
<string id="407" name="roomslist">
- <value>Users in this room:</value>
+ <value>مستخدمين في هذه الغرفة:</value>
</string>
<string id="408" name="roomslist">
- <value>since:</value>
+ <value>منذ:</value>
</string>
<string id="409" name="record">
- <value>play recording</value>
+ <value>شغل التسجيل</value>
</string>
<string id="410" name="record">
- <value>Length:</value>
+ <value>الطول:</value>
</string>
<string id="411" name="record">
- <value>Date:</value>
+ <value>التاريخ:</value>
</string>
<string id="412" name="record">
- <value>Recorder Mode! You cannot change any values, this is a recorded
File!</value>
+ <value>أسلوب المسجل! لا يمكنك تغيير القيم، هذا ملف مسجل!</value>
</string>
<string id="413" name="record">
- <value>Play this recording</value>
+ <value>شغل هذا المسجل</value>
</string>
<string id="414" name="record">
- <value>Play / Pause</value>
+ <value>تشغيل/إيقاف</value>
</string>
<string id="415" name="record">
- <value>Start recording</value>
+ <value>بدء التسجيل</value>
</string>
<string id="416" name="record">
- <value>stop recording</value>
+ <value>إيقاف التسجيل</value>
</string>
<string id="417" name="record">
- <value>Recording:</value>
+ <value>تسجيل:</value>
</string>
<string id="418" name="record_error_msg">
- <value>There is already somebody recording at the moment:</value>
+ <value>هناك شخص آخر يقوم بالتسجيل في هذه الأثناء:</value>
</string>
<string id="419" name="record_message">
- <value>Recording! By User:</value>
+ <value>تسجيل! عن طريق المستخدم: </value>
</string>
<string id="420" name="record_cancel">
- <value>cancel</value>
+ <value>إلغاء</value>
</string>
<string id="421" name="record_cancal_tooltip">
- <value>Recording will be canceled and not saved.</value>
+ <value>سيتم إلغاء التسجيل دون حفظه. </value>
</string>
<string id="422" name="cancel_dialog_resume">
- <value>resume</value>
+ <value>إستئناف</value>
</string>
<string id="423" name="cancel_dialog_resume_tooltip">
- <value>Close this window and resume recording</value>
+ <value>اقفل النافذة و إستأنف التسجيل</value>
</string>
<string id="424" name="painttools_ellipse_color">
- <value>change Linecolor</value>
+ <value>تغيير لون الخط</value>
</string>
<string id="425" name="colorpicker_head">
- <value>Choose Color</value>
+ <value>إختر اللون</value>
</string>
<string id="426" name="painttools_line_disable">
- <value>Disable / Enable Linecolor</value>
+ <value>تمكين/تعطيل لون الخط</value>
</string>
<string id="427" name="painttools_fill_disable">
- <value>change Fillcolor</value>
+ <value>تغيير ملء اللون</value>
</string>
<string id="428" name="painttools_line_disable">
- <value>Disable / Enable Fillcolor</value>
+ <value>تعطيل / تشغيل ملء اللون</value>
</string>
<string id="429" name="change_width_arrow_down_slider">
- <value>Change Linewidth</value>
+ <value>تغيير عرض الخط</value>
</string>
<string id="430" name="close_small_popups">
- <value>close</value>
+ <value>غلق</value>
</string>
<string id="431" name="paint_tool_letter">
- <value>change Fontsize</value>
+ <value>تغيير حجم الحروف</value>
</string>
<string id="432" name="recordingslist_delete">
- <value>Delete Recording</value>
+ <value>حذف التسجيل</value>
</string>
<string id="433" name="recordingslist_recordedByGuest">
- <value>Guest</value>
+ <value>ضيف</value>
</string>
<string id="434" name="recordingslist_recordedby">
- <value>By:</value>
+ <value>عند:</value>
</string>
<string id="435" name="recordings_table_head_name">
- <value>Name</value>
+ <value>إسم</value>
</string>
<string id="436" name="recordings_table_head_room">
- <value>Room</value>
+ <value>غرفة</value>
</string>
<string id="437" name="recordings_table_head_date">
- <value>Date</value>
+ <value>تاريخ</value>
</string>
<string id="438" name="record_start_cancel">
- <value>cancel</value>
+ <value>إلغاء</value>
</string>
<string id="439" name="record_start_start">
- <value>start</value>
+ <value>بدء</value>
</string>
<string id="440" name="filesbrowser_table_head_name">
- <value>Name</value>
+ <value>إسم</value>
</string>
<string id="441" name="filesbrowser_table_head_date">
- <value>Date</value>
+ <value>تاريخ</value>
</string>
<string id="442" name="chat_clear_history">
- <value>Delete Server-Chatlog</value>
+ <value>حذف server-chatlog</value>
</string>
<string id="443" name="chat_overall_header">
- <value>Chat</value>
+ <value>دردشة</value>
</string>
<string id="444" name="chat_send_btn">
- <value>send message</value>
+ <value>إرسال رسالة</value>
</string>
<string id="445" name="chat_emot_btn">
- <value>Emoticons</value>
+ <value>رموز</value>
</string>
<string id="446" name="chat_emot_win">
- <value>Emoticons</value>
+ <value>رموز</value>
</string>
<string id="447" name="choose_video_settings">
- <value>Choose Published Devices</value>
+ <value>إختر الأجهزة المنشورة</value>
</string>
<string id="448" name="choose_video_settings_combo">
- <value>Audio and Video</value>
+ <value>صوت و صورة</value>
</string>
<string id="449" name="choose_video_settings_combo">
- <value>Audio only</value>
+ <value>صوت فقط</value>
</string>
<string id="450" name="choose_video_settings_combo">
- <value>Video only</value>
+ <value>صورة فقط</value>
</string>
<string id="451" name="choose_video_settings_combo">
- <value>no Audio/Video (static Image)</value>
+ <value>لا صورة/صوت (صورة ثابتة)</value>
</string>
<string id="452" name="choose_video_settings_info_text">
- <value>No Audio/Video from your PC will be published, instead of that
a picture from your profile will be shown. Choose these settings if you
have problems with your bandwidth or a very slow Internet
connection.</value>
+ <value>لا صوت/صورة ستنشر من جهازك، بدلاً من هذا ستظهر صورة من ملفك.
إختر هذه الإعدادات إذا كان لديك مشاكل مع عرض النطاق الترددي أو إذا كان
إتصالك بالإنترنت بطيئاً. </value>
</string>
<string id="453" name="calendar_dayname_monday">
- <value>MO</value>
+ <value>الإثنين</value>
</string>
<string id="454" name="calendar_dayname_tuesday">
- <value>TU</value>
+ <value>الثلاثاء</value>
</string>
<string id="455" name="calendar_dayname_wednesday">
- <value>WE</value>
+ <value>الأربعاء</value>
</string>
<string id="456" name="calendar_dayname_thursday">
- <value>TH</value>
+ <value>الخميس</value>
</string>
<string id="457" name="calendar_dayname_friday">
- <value>FR</value>
+ <value>الجمعة</value>
</string>
<string id="458" name="calendar_dayname_saturday">
- <value>SA</value>
+ <value>السبت</value>
</string>
<string id="459" name="calendar_dayname_sunday">
- <value>SU</value>
+ <value>الأحد</value>
</string>
<string id="460" name="calendar_dayname_monday">
- <value>Monday</value>
+ <value>الإثنين</value>
</string>
<string id="461" name="calendar_dayname_TuesdayLabel">
- <value>Tuesday</value>
+ <value>الثلثاء</value>
</string>
<string id="462" name="calendar_dayname_WednesdayLabel">
- <value>Wednesday</value>
+ <value>الأربعاء</value>
</string>
<string id="463" name="calendar_dayname_ThursdayLabel">
- <value>Thursday</value>
+ <value>الخميس</value>
</string>
<string id="464" name="calendar_dayname_FridayLabel">
- <value>Friday</value>
+ <value>الجمعة</value>
</string>
<string id="465" name="calendar_dayname_SaturdayLabel">
- <value>Saturday</value>
+ <value>السبت</value>
</string>
<string id="466" name="calendar_dayname_SundayLabel">
- <value>Sunday</value>
+ <value>الأحد</value>
</string>
<string id="467" name="calendar_weeknumber_header">
- <value>CW</value>
+ <value>التقويم الأسبوعي</value>
</string>
<string id="468" name="calendar_weeknumber_headerTooltip">
- <value>Calendar week</value>
+ <value>التقويم الأسبوعي</value>
</string>
<string id="469" name="calendar_monthnames">
- <value>January</value>
+ <value>كانون الثاني(يناير)</value>
</string>
<string id="470" name="calendar_monthnames">
- <value>February</value>
+ <value>شباط(فبراير)</value>
</string>
<string id="471" name="calendar_monthnames">
- <value>March</value>
+ <value>آذار(مارس)</value>
</string>
<string id="472" name="calendar_monthnames">
- <value>April</value>
+ <value>نيسان(أبريل)</value>
</string>
<string id="473" name="calendar_monthnames">
- <value>May</value>
+ <value>أيار(مايو)</value>
</string>
<string id="474" name="calendar_monthnames">
- <value>June</value>
+ <value>حزيران(يونيو)</value>
</string>
<string id="475" name="calendar_monthnames">
- <value>July</value>
+ <value>تموز(يوليو)</value>
</string>
<string id="476" name="calendar_monthnames">
- <value>August</value>
+ <value>آب(أغسطس)</value>
</string>
<string id="477" name="calendar_monthnames">
- <value>September</value>
+ <value>أيلول(سبتمبر)</value>
</string>
<string id="478" name="calendar_monthnames">
- <value>October</value>
+ <value>تشرين أول(أكتوبر)</value>
</string>
<string id="479" name="calendar_monthnames">
- <value>November</value>
+ <value>تشرين ثاني(نوفمبر)</value>
</string>
<string id="480" name="calendar_monthnames">
- <value>December</value>
+ <value>كانون أول(ديسمبر)</value>
</string>
<string id="481" name="calendarwin_header">
- <value>Calendar</value>
+ <value>تقويم</value>
</string>
<string id="482" name="roomadmin_labelNumberOfParticipants">
- <value>Participants</value>
+ <value>المشاركون</value>
</string>
<string id="483" name="roomValue_advancedSettings">
- <value>Show Layout Settings</value>
+ <value>عرض إعدادات التصميم</value>
</string>
<string id="484" name="roomAdmin_layout_videoX">
<value>X | Y</value>
</string>
<string id="485" name="roomAdmin_layout_videoY">
- <value>Width | Height</value>
+ <value>عرض | طول</value>
</string>
<string id="486" name="roomAdmin_layout">
- <value>Video-Container</value>
+ <value>صندوق الفيديو</value>
</string>
<string id="487" name="roomAdmin_layout_mod">
- <value>Moderation-Container</value>
+ <value>صندوق الإدارة</value>
</string>
<string id="488" name="roomAdmin_layout_mod_pos">
<value>X</value>
</string>
<string id="489" name="roomAdmin_layout_whiteboard">
- <value>Whiteboard-Container</value>
+ <value>صندوق اللوح </value>
</string>
<string id="490" name="roomAdmin_layout_whiteboard_show">
- <value>Enabled</value>
+ <value>ممكن</value>
</string>
<string id="491" name="roomAdmin_layout_whiteboard_pos">
<value>X | Y</value>
</string>
<string id="492" name="roomAdmin_layout_whiteboard">
- <value>Width | Height</value>
+ <value>عرض | طول</value>
</string>
<string id="493" name="roomAdmin_layout_files">
- <value>Files,Chat,Partizipants - Container</value>
+ <value>صندوق - ملفات،دردشة،مشاركين</value>
</string>
<string id="494" name="roomAdmin_layout_files_show">
- <value>Enabled</value>
+ <value>ممكن</value>
</string>
<string id="495" name="roomAdmin_layout_files_pos">
<value>X |Y</value>
</string>
<string id="496" name="roomAdmin_layout_files">
- <value>Width | Height</value>
+ <value>عرض | طول</value>
</string>
<string id="497" name="moderator_gone_message">
- <value>The Moderator has left the Room. No one is presenting at the
Moment. You could apply for Moderation or wait.</value>
+ <value>لقد ترك رئيس الجلسة الغرفة. ليس هناك أي رئيس للجلسة في هذه
الأثناء. يمكنك التقدم لرئاسة الجلسة أو الإنتظار.</value>
</string>
<string id="498" name="moderator_message_event_no_mod">
- <value>There is no Moderator in this Room, but there are some
Participants. You have to apply for Moderation or wait.</value>
+ <value>ليس هناك أي رئيس للجلسة في هذه الغرفة، و لكن هناك بعد
المشاركين. عليك التقدم لرئاسة الجلسة أو الإنتظار.</value>
</string>
<string id="499" name="feedback_template_subject">
- <value>Feedback OpenMeetings</value>
+ <value>ملاحظات OpenMeetings</value>
</string>
<string id="500" name="invitation_template_head">
- <value>OpenMeetings - Invitation</value>
+ <value>OpenMeetings - دعوات</value>
</string>
<string id="501" name="invitation_text_from">
- <value>Message from User:</value>
+ <value>رسالة من المستخدم:</value>
</string>
<string id="502" name="invitation_text_message">
- <value>Message:</value>
+ <value>رسالة:</value>
</string>
<string id="503" name="invitation_text_click_text">
- <value>Click this link to participate in the Meetings:</value>
+ <value>أنقر على هذا الرابط للمشاركة في الإجتماعات:</value>
</string>
<string id="504" name="invitation_text_click_text_link">
- <value>Click here to enter room</value>
+ <value>أنقر هنا لدخول الغرفة:</value>
</string>
<string id="505" name="invitation_text_click_text_help">
- <value>if you have problems with the link, please copy and paste this
to your browser:</value>
+ <value>إذا واجهتك مشاكل مع الرابط، الرجاء نسخه و من ثم لصقه في
المتصفح:</value>
</string>
<string id="506" name="registering_mail_text_head">
- <value>OpenMeetings SignUp</value>
+ <value>تسجيل OpenMeetings</value>
</string>
<string id="507" name="registering_mail_text_head2">
- <value>Your userdata:</value>
+ <value>بياناتك:</value>
</string>
<string id="508" name="registering_mail_text_username">
- <value>Login:</value>
+ <value>تسجيل الدخول:</value>
</string>
<string id="509" name="registering_mail_text_pass">
- <value>Pass:</value>
+ <value>كلمة المرور:</value>
</string>
<string id="510" name="registering_mail_text_mail">
- <value>EMail:</value>
+ <value>البريد الإلكتروني:</value>
</string>
<string id="511" name="registering_mail_text_bye">
- <value>OpenMeetings-Team</value>
+ <value>فريق - OpenMeeting</value>
</string>
<string id="512" name="register_mail_subject">
- <value>OpenMeetings Sign-Up</value>
+ <value>إنشاء حساب OpenMeeting</value>
</string>
<string id="513" name="reset_password_template_head">
- <value>OpenMeetings - Reset Password</value>
+ <value>إعادة ضبط كلمة مرور - OpenMeeting</value>
</string>
<string id="514" name="reset_password_template_test_link">
- <value>Click on this link to enter a new password:</value>
+ <value>انقر على هذا الرابط من أجل إدخال كلمة مرور جديدة:</value>
</string>
<string id="515" name="reset_password_template_text2_link">
- <value>Click here to enter a new Password</value>
+ <value>انقر على هنا من أجل إدخال كلمة مرور جديدة</value>
</string>
<string id="516" name="reset_password_template_text3_link">
- <value>if you have problems with the link, please copy and paste this
to your browser:</value>
+ <value>إذا واجهتك مشاكل مع هذا الرابط، الرجاء نسخه و لصقه في
المتصفح:</value>
</string>
<string id="517" name="reset_password_mail_subject">
- <value>OpenMeetings Password Reset</value>
+ <value>إعادة ضبط كلمة مرور OpenMeeting</value>
</string>
<string id="518" name="dateRegExpError">
- <value>Please enter a valid Date, for example 24.12.2001
(dd.mm.yyyy)</value>
+ <value>الرجاء إدخال تاريخ صالح 24.12.2001 (يوم، شهر، سنة)</value>
</string>
<string id="519" name="emailRegExpError">
- <value>Please enter a valid EMail, for example [email protected]</value>
+ <value>الرجاء إدخال بريد إلكتروني صالح، مثلاً [email protected]</value>
</string>
<string id="520" name="floatRegExpError">
- <value>Please enter a Float-Number, for example 1.00</value>
+ <value>الرجاء إدخال عدد من أعداد الفاصلة العائمة، مثلاً 1.00</value>
</string>
<string id="521" name="numberRegExpError">
- <value>Please enter a Number (Integer), for example 100</value>
+ <value>الرجاء إدخال عدد صحيح، مثلاً 100</value>
</string>
<string id="522" name="phoneRegExpError">
- <value>Please enter a valid Phone number, for example ++49 0123
123123</value>
+ <value>الرجاء إدخال رقم هاتف صحيح، مثلاً ++49 0123 123123</value>
</string>
<string id="523" name="timeRegExpError">
- <value>Please enter a valid time, for example 12:23 (hh:mm)</value>
+ <value>الرجاء إدخال وقت صالح، مثلاً 12:23 (hh:mm)</value>
</string>
<string id="524" name="invitation_window">
- <value>Passwort protected</value>
+ <value>محمي عن طريق كلمة مرور</value>
</string>
<string id="525" name="invitation_window_passwordLabel">
- <value>Password</value>
+ <value>كلمة المرور</value>
</string>
<string id="526" name="invitation_window_validLabel">
- <value>Validity period</value>
+ <value>مدة الصلاحية</value>
</string>
<string id="527" name="invitation_window_valid">
- <value>Endless</value>
+ <value>أبدي</value>
</string>
<string id="528" name="invitation_window_valid">
- <value>Period</value>
+ <value>مدة</value>
</string>
<string id="529" name="invitation_window_valid">
- <value>One-Time</value>
+ <value>وقت واحد</value>
</string>
<string id="530" name="invitation_window_validFromLabel">
- <value>Valid From:</value>
+ <value>صالح من:</value>
</string>
<string id="531" name="invitation_window_validToLabel">
- <value>Valid to:</value>
+ <value>صالح لغاية:</value>
</string>
<string id="532" name="invitation_window_MailSubject">
- <value>Invitation To OpenMeetings</value>
+ <value>دعوة إلى To OpenMeetings</value>
</string>
<string id="533" name="invitation_error">
- <value>Not Invitation availible for this Invitation-Code</value>
+ <value>ليس هناك دعوة متوفرة لرمز الدعوة هذا</value>
</string>
<string id="534" name="invitation_error">
- <value>The Invitation was already used. This type of Invitation cannot
be re-used.</value>
+ <value>هذه الدعوة استخدمت من قبل. لا يمكن إعادة إستخدام هذا النوع من
الدعوات.</value>
</string>
<string id="535" name="invitation_error">
- <value>This Invitation-Code is not valid.</value>
+ <value>رمز الدعوة هذا ليس صالح.</value>
</string>
<string id="536" name="invitation_pass">
- <value>Password:</value>
+ <value>كلمة المرور:</value>
</string>
<string id="537" name="invitation_pass_btn">
- <value>Check Password</value>
+ <value>إفحص كلمة المرور</value>
</string>
<string id="538" name="invitation_pass_error">
- <value>Invalid Password!</value>
+ <value>كلمة مرور غير صحيحة! </value>
</string>
<string id="539" name="Browser">
- <value>Browser</value>
+ <value>متصفح</value>
</string>
<string id="540" name="audio_video">
- <value>Syncronize Audio/Video</value>
+ <value>مزامنة الصوت/الصورة</value>
</string>
<string id="541" name="errorCode_invalidSession">
- <value>Login was correct, but the Session you tried is not active or
stored on the Server. You have to get a new SessionId and retry
login.</value>
+ <value>تسجيل الدخول صحيح لكن الجلسة التي إخترتها معطلة أو مخزنة في
الخادوم. تحتاج أن تحصل على ID-جلسة جديد و تسجل الدخول من جديد.</value>
</string>
<string id="542" name="errorcode_setUserObject">
- <value>The SessionId is not loggedin or has no Admin rights. The SOAP
Gateway needs an User with Admin-Rights to embed new Users.</value>
+ <value>ID-جلسة لم تسجل الدخول أو ليس لديها حقوق المسؤول. The SOAP
Gateway يحتاج إلى مستخدم لديه حقوق مسؤول ليتضمن مستخدمين جدد.</value>
</string>
<string id="543" name="errorcode_loginByRemoteUser">
- <value>This Session has no Remoteuser-Data connected. Wether you did
not call the SOAP-Gateway before accessing the Application or you are usnig
a wrong Session-ID</value>
+ <value>ليس لدى هذه الجلسة إتصال ب-Remoteuser-Data. سواء لم تصل ب-
SOAP-Gateway قبل البدء بالإستعمال أو أنك تستخدم جلسة-ID خاطئة. </value>
</string>
<string id="544" name="debug_message_recording">
- <value>The recorder is currently Beta!</value>
+ <value>يكون التسجيل حالياً Beta! </value>
</string>
<string id="545" name="propertyPanelXValue">
<value>x</value>
@@ -1651,37 +1652,37 @@
<value>y-axis</value>
</string>
<string id="549" name="propertyPanelWidthValue">
- <value>w</value>
+ <value>ع</value>
</string>
<string id="550" name="propertyPanelWidthValueLabel">
- <value>width</value>
+ <value>عرض</value>
</string>
<string id="551" name="propertyPanelHeightValue">
- <value>h</value>
+ <value>ط</value>
</string>
<string id="552" name="propertyPanelHeightValueLabel">
- <value>height</value>
+ <value>طول</value>
</string>
<string id="553" name="propertyOpacitySlider">
- <value>Change Transparency</value>
+ <value>تغيير الشفافية</value>
</string>
<string id="554" name="browserOpen">
- <value>Browser Open</value>
+ <value>فتح المتصفح</value>
</string>
<string id="555" name="browserClose">
- <value>Browser Close</value>
+ <value>إغلاق المتصفح</value>
</string>
<string id="556" name="connectionLostMessage">
- <value>The Connection to the Server is lost. You need to reload the
Application or/and check your Network.</value>
+ <value>لقد تم فقدان الإتصال بالخادوم. عليك تحديث الطلب أو تفحص
الشبكة.</value>
</string>
<string id="557" name="557">
- <value>Pointer</value>
+ <value>المؤشر</value>
</string>
<string id="558" name="sync message header">
- <value>Synchronizing</value>
+ <value>المزامنة</value>
</string>
<string id="559" name="Synchronizing message">
- <value>Synchronizing Users, please wait</value>
+ <value>مزامنة المستخدمين، الرجاء الإنتظار</value>
</string>
<string id="560" name="exportToSVG">
<value><u>Download as SVG</u></value>
@@ -1699,523 +1700,523 @@
<value><u>Download as TIF</u></value>
</string>
<string id="565" name="calendarLabel">
- <value>Reminder:</value>
+ <value>مذكرة:</value>
</string>
<string id="566" name="calendarLabel">
- <value>Category:</value>
+ <value>فئة:</value>
</string>
<string id="567" name="calendarLabel">
- <value>Repetition:</value>
+ <value>التكرار:</value>
</string>
<string id="568" name="calendarLabel">
- <value>none</value>
***The diff for this file has been truncated for email.***
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"OpenMeetings developers" group.
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/openmeetings-dev?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
