wiki: matrix: broken links

[Klemens Nanni]

https://wiki.netbsd.org/matrix/ points at spaces/channels under :nil.im
which no longer exist.

Someone in the OpenBSD matrix channel pointed out #netbsd:netbsd.org and
#space:netbsd.org which do work for me.