News flash: I've been using iTerm 2 as the terminal program on my Mac. When I tried mutt in the built-in Terminal, the sidebar worked.
So something about iTerm 2 is nixing it. I suspect there's some emulation setting I need to change. Is this just using curses? Thanks! -pd