Rather than only adjusting the percentage, as with the previous
commit, allow the translators to update the whole format string.
Different locales may want to use specific separators between
"current/total", or change the parenthesis around the percentage. The
percentage format itself can, of course, be adjusted too.
This is based on Emir SARI's patch sent to mutt-po.
Thanks to Oswald Buddenhagen for his feedback and suggestion to make
the whole format string localized.
---
curs_lib.c | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--
1 file changed, 34 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/curs_lib.c b/curs_lib.c
index c1eb7bc6..e9795558 100644
--- a/curs_lib.c
+++ b/curs_lib.c
@@ -770,14 +770,46 @@ void mutt_progress_update(progress_t *progress, long pos,
int percent)
if (progress->size > 0)
{
- mutt_message("%s %s/%s (%d%%)", progress->msg, posstr, progress->sizestr,
+ /* L10N:
+ * This is a progress status message, printed as longer-running actions
+ * take place to give an update to the user.
+ *
+ * An example might be:
+ * "Fetching message headers... 40/200 (20%)"
+ *
+ * %1$s - the message: "Fetching message headers..."
+ * %2$s - the current position in the action: "40"
+ * %3$s - the total number to be completed: "200"
+ * %4$d - the percentage complete: 20
+ *
+ * Note that the various punctuation and the format of the percentage
+ * can be adjusted, including the order the parts are displayed in.
+ */
+ mutt_message(_("%1$s %2$s/%3$s (%4$d%%)"),
+ progress->msg, posstr, progress->sizestr,
percent > 0 ? percent :
(int) (100.0 * (double) progress->pos / progress->size));
}
else
{
if (percent > 0)
- mutt_message("%s %s (%d%%)", progress->msg, posstr, percent);
+ {
+ /* L10N:
+ * This is a progress status message, printed as longer-running actions
+ * take place to give an update to the user.
+ *
+ * An example might be:
+ * "Reading =mutt-po... 500 (30%)"
+ *
+ * %1$s - the message: "Reading =mutt-po..."
+ * %2$s - the current position in the action: "500"
+ * %3$d - the percentage complete: 30
+ *
+ * Note that the various punctuation and the format of the percentage
+ * can be adjusted, including the order the parts are displayed in.
+ */
+ mutt_message(_("%1$s %2$s (%3$d%%)"), progress->msg, posstr, percent);
+ }
else
mutt_message("%s %s", progress->msg, posstr);
}
--
2.54.0
