Hi,
For the translation:
#. L10N:
#. Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(),
#. when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
#.
#: curs_main.c:710
msgid "Mailbox reconnected. Some changes may have been lost."
msgstr ""
I have a problem with this message. I think that until now, one
did not have a notion of a connection to a mailbox. So this is
a bit confusing. In the source:
/* notify the user of new mail */
if (check == MUTT_REOPENED)
mutt_error _("Mailbox was externally modified. Flags may be wrong.");
else if (check == MUTT_RECONNECTED)
{
/* L10N:
Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(),
when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
*/
mutt_error _("Mailbox reconnected. Some changes may have been
lost.");
}
[...]
else if (check == MUTT_FLAGS)
mutt_message _("Mailbox was externally modified.");
What's the difference between MUTT_REOPENED and MUTT_RECONNECTED?
And what about the MUTT_FLAGS case?
BTW, I did not find anything covering that in the manual.
--
Vincent Lefèvre <vinc...@vinc17.net> - Web: <https://www.vinc17.net/>
100% accessible validated (X)HTML - Blog: <https://www.vinc17.net/blog/>
Work: CR INRIA - computer arithmetic / AriC project (LIP, ENS-Lyon)
