Salut !
TL;DR : vous pouvez vous lâcher sur les suggestions d’améliorations de
traductions existantes sur Pontoon, vous ne passerez plus inaperçu·e.
Un changement important vient d’être fait sur Pontoon, un nouveau filtre
permet de lister les suggestions qui n’ont pas encore été relues.
Auparavant lorsque vous ajoutiez une suggestion à une chaîne possédant
déjà une traduction approuvée, vous deviez avertir l’une des personnes
ayant le rôle de traducteur pour qu’elle relise votre suggestion et la
valide ou non, car il n’était pas possible de lister les suggestions en
attente de relecture et elles étaient noyées dans l’ensemble de
l’historique des traductions.
Ce n’est désormais plus le cas, par exemple si vous ajoutez une
suggestion à l’une des 11 000 chaînes approuvées de Firefox, il est
facile de la retrouver et de l’accepter ou la rejeter.
J’ai retrouvé quelques suggestions corrigeant des fautes de frappe
datant de plusieurs mois à 2 ans qui attendaient sagement d’être relues,
le nouveau filtre fait déjà des miracles.
Pour plus de détails en anglais, voici le billet de Matjaz :
https://blog.mozilla.org/l10n/2017/08/10/making-unreviewed-suggestions-easier-to-find/
Cette fonctionnalité était attendue depuis pas mal de temps, je suis
très content de la voir arriver (chapeau à Adrian en particulier pour
l’avoir développée)
À plus,
Théo
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
https://listes.mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
