Bonjour, c'est encore moi
J'ai envoyé pas mal de messages cette semaine, je vais essayer de
récapituler en fin de message, car ça commence à faire beaucoup de pads.
La traduction de la campagne avance bien, merci à tous pour votre
participation ! Les snippets ont presque tous au moins une première
traduction ! Il y aura bien sûr quelques retouches à faire, mais ça
prend forme, on lâche rien :)
J’en profite alors pour lancer la dernière phase de la campagne
(j’espère de tout cœur que ce sera la dernière, mais bon…)
Les pages à traduire en priorité sont donc :
https://www-demo1.allizom.org/fr/teach/smarton/ et
https://www-demo1.allizom.org/fr/teach/smarton/tracking → L’adresse du
pad : https://public.etherpad-mozilla.org/p/smart-on-fr
J’ai ajouté la totalité des pages sur le pad, pas de soucis pour
traduire ce que vous voulez. On va essayer de boucler le tout lors de
notre réunion ce weekend.
Note : les versions en italien et en allemand sont déjà prêtes, ça peut
toujours être utile pour s’en inspirer :
https://www-demo1.allizom.org/it/teach/smarton/ et
https://www-demo1.allizom.org/de/teach/smarton/
Je mets aussi à votre disposition quelques conseils pour la traduction :
https://public.etherpad-mozilla.org/p/smart-on-fr-conseils
Ne vous prenez pas trop la tête avec les Smart On un peu partout, on
doit encore en discuter pour se mettre d'accord. Mais si vous avez
d’autres propositions que celles sur le pad conseils, on prend.
Au fait, il n’y a pas que la traduction où vous pouvez aider ! Certains
contenus externes sont en français (comme la vidéo interactive sur le
pistage — très bien faite d’ailleurs, avec un pseudo Lightbeam inclut),
mais d’autres ressources sont en anglais. L’équipe est ouverte aux
contenus similaires en français, si vous en connaissez, proposez :)
Par exemple, pour la vidéo sur la page
https://www-demo1.allizom.org/fr/teach/smarton/surveillance/, je me
demande si la vidéo de Data Gueule ne ferait pas un bon équivalent :
https://www.youtube.com/watch?v=wShQYeH9qJk
Récapitulatif :
Traduction de diverses pages : pad initial en lecture seule :
https://public.etherpad-mozilla.org/p/campagne-novembre Il est possible
de faire des ajustements ici :
https://public.etherpad-mozilla.org/p/campagne-novembre-2
Traduction des snippets :
https://public.etherpad-mozilla.org/p/snippets-novembre-2015 Tout est
modifiable, et il en reste quelques-uns à traduire (l. 283).
Traduction des pages « Smart On » :
https://public.etherpad-mozilla.org/p/smart-on-fr + quelques conseils (à
ne pas traduire donc)
https://public.etherpad-mozilla.org/p/smart-on-fr-conseils
Bonne semaine tout le monde !
Théo
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
