---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > > Bonjour, j'ai trouvé autre bug: > > Le titre de la page est en anglais: > Le titre n'apparait pas dans les chaînes à traduire, je ne peux qu'attendre qu'elles le soient pour les traduire.
> > <title>Mozilla ? Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla ? > mozilla.org</title> > > Et je pense que soutien c'est meilleur que support (dans Aide aux > utilisateurs) > Merci. Correction prévue pour la prochaine édition (quand j'aurais le temps). traduction retenue : Assistance (voir message de Pascal) > Au-revoir > > ---------------------------------------------------------------------- > Message: 3 > > > Le 30/10/2012 17:44, Fredy Rouge Rouge a écrit : > > Bonjour, j'ai trouvé autre bug: > > > > Le titre de la page est en anglais: > > > > <title>Mozilla ? Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla ? > > mozilla.org</title> > > > > Et je pense que soutien c'est meilleur que support (dans Aide aux > utilisateurs) > > Oui, soutien est mieux, support est un faux-ami. En général en fait on > utilise le terme Assistance. > Terme assistance retenu > Pascal > > ------------------------------ > > Message: 4 > > Salut encore une fois, c'est parce que je fait un widget pour site web > de mozillaquebec que je trouve des bugs :) > > 1- pour « Army of Awesome »: > l'armée incroyable > l'armée spectaculaire > Sur la page en lien et en français, c'est le nom utilisé ( https://support.mozilla.org/fr/army-of-awesome). Il vaut mieux le garder. 2- le lien "Les développeurs peuvent aider " > va vers la page en anglais, c'est meilleur: > https://developer.mozilla.org/Introduction > Merci, j'ai mis le lien proposé avec détection automatique des paramètres du navigateur. :) > > 3- "Accessibility" c'est anglais, en français est "Accessibilité" > Il n'est pas dans les chaînes à traduire... Je n'ai donc pas la possibilité de le traduire > > 4- "User Research" c'est anglais, j'ai trouvé "Etudes d'usages" sur > http://www.designforlucy.com/index.htm > De même, pas dans les chaines à traduire. > > Au-revoir > > -- > Fredy Rouge - Leader, Créatif, Autodidacte et Geek ? > Merci pour ces avancées. J'essayerai de mettre un patch sur le bug d'ici à Lundi prochain. Mais j'aimerai mettre les mails avec. Les mails ne sont visible que sur le PAD : https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/Contribute-M pl6025
_______________________________________________ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
