Je transmets à la liste au cas quelqu'un voudrait s'en charger :)
Pascal -------- Message original -------- Sujet: contribution traduction Firefox FR Date : Wed, 18 Apr 2012 17:32:03 +0200 De : Matthieu FAURE <mfa...@open-s.com> Organisation : Open-S.com Pour : Pascal Chevrel <pas...@mozilla.com> Salut Pascal, La forme depuis tes merveilles à l'AccessCamp de janvier ? ;) Voici une micro-contribution sur la traduction Firefox. J'ai lu ceci <http://blog.mozilla.org/theden/2012/04/17/load-firefox-tabs-faster-with-tab-preferences/> (fort intéressant) et j'ai vu la traduction de la fameuse case à cocher qui est: "Ne pas charger les onglets tant qu'ils ne sont pas sélectionnés". Il s'agit d'une double négation et c'est difficile à comprendre. On pourrait envisager une tournure plus affirmative comme: "ne charger les onglets que lorsqu'ils sont sélectionnés". En espérant que cela te soit utile. À bientôt, Matthieu -- Solutions innovantes pour les professionnels du web: référencement / accessibilité Expert en Accessibilité depuis 2004 http://www.Open-S.com/ http://www.Tanaguru.com/ http://www.Tanaguru.org/ http://observatoire-accessibilite.org/
_______________________________________________ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
