Send Moz-fr mailing list submissions to
moz-fr@mozfr.org
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moz-fr-requ...@mozfr.org
You can reach the person managing the list at
moz-fr-ow...@mozfr.org
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moz-fr digest..."
Thèmes du jour :
1. Fwd: Re: about Firefox& You French version (Goofy babelzilla)
2. Re: Fwd: Re: about Firefox& You French version (Cédric Corazza)
3. Re: Fwd: Re: about Firefox& You French version (Monique Brunel)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Mon, 28 Nov 2011 23:08:24 +0100
From: Goofy babelzilla<go...@babelzilla.org>
Subject: [Moz-fr] Fwd: Re: about Firefox& You French version
To: Communauté FR Mozilla<moz-fr@mozfr.org>
Message-ID:<4ed40658.2000...@babelzilla.org>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
Woof tout le monde
Je vous fais suivre ci-dessous (et dans la chronologie inverse :P) un
échange de courrier avec les gens qui font la newsletter mensuelle
Firefox& vous qui existe désormais en français.
Comme vous le voyez ils seraient ravis qu'on puisse contribuer à ce truc
- soit en assumant complètement la traduction si on est plusieurs à
traduire/réviser à partir de la VO
- soit en révisant la traduction faite par une agence, ça demande moins
de temps, il suffit d'être deux (genre un qui révise, l'autre qui
re-révise et valide)
caisse vous en pensez ? Le premier qui répond gagne une photo de
Jessilyn en maillot de bain (même pas peur).
- Goofy
-------- Message original --------
Sujet: Re: about Firefox& You French version
Date : Mon, 28 Nov 2011 13:52:40 -0800
De : Jessilyn Davis<jda...@mozilla.com>
Pour : jean-bernard marcon<jean-bernard.mar...@frenchmozilla.org>
Copie à : go...@babelzilla.org, jean-bernard marcon
<jean-bernard.mar...@laposte.net>
Hi Jean-Bernard,
Thank you so much for your email! I'd definitely love to work with you
on localizing the French Newsletter. For the French Newsletter, we
currently use a translation service, but we've been working on
transitioning to a community based localization process. Right now we've
launched the initiative successfully in Spanish and I'm very excited to
work with you for the French locale.
There are a few ways we can work together depending on what works best
for you. The way I currently work with the Spanish team is that I send
them the word document of the English version of the newsletter. They
then have about a week or two to translate, provide comments and input,
co-review, and send back to me. I then load it in, and send a test
message to their team for a final review. Then when it looks good, I
launch it out to the list.
This process means that there's more than one contributor working on the
newsletter localization process. If there isn't another contributor that
would like to work on the French translations with you, I can send them
onto our current translator for review, just to have a second-set of
eyes on the content. If they have any edits or suggestions, I'll send
them onto you for review to approve, or disapprove, the comments.
The other way we could work together is that I could send the English
content to the translating service, and when I get their translations
back, I can send them onto you for review. Additionally, we're going to
start publicizing and reaching out to community members about this
project in the coming weeks. If we get some other French localizers, or
if you know of some that would be interested in working with us on this,
we could ask them to translate the text and send it to you for review.
Please let me know what you think about this project and what will be
the best way for us to work together. Thanks again for your email and I
look forward to working with you.
Very best,
Jess
On Mon Nov 28 10:30:13 2011, Winston Bowden wrote:
Hi Jean-bernard,
Sorry we didn't get in touch with you sooner. We would be
delighted to
have your support in localizing the french version of the Firefox&
You newsletter. We recently launched the French version and we've
been
seeking assistance from contributors. So happy to hear that you're
excited about the project.
I've copied Jessilyn Davis. Jess manages our localization process.
She'll be in touch to talk about how we can loop you into the
process.
Thanks so much for reaching out.
Winston
---------
Winston Bowden
Sr. Manager, User Engagement
Mozilla
919-219-9610
wbow...@mozilla.com<http://mailto:wbow...@mozilla.com>
Twitter @winstonbowden<http://twitter.com/#%21/winstonbowden>
www.mozilla.com<http://www.mozilla.com>
------------------------------------------------------------------------
*From: *"jb frenchmozilla"<jean-bernard.mar...@frenchmozilla.org>
*To: *wbow...@mozilla.com, j...@mozilla.com
*Sent: *Saturday, November 26, 2011 10:13:42 AM
*Subject: *about Firefox& You French version
Hi
You receive this message because I suppose you are the Jane and
Winston mentioned as editors.
I am one French Mozilla contributor and my contribution is to
review/improve translation quality.
We were very glad (and a bit surprised) to see the November issue of
the newsletter in its French version.
There is no horrible mistake and the translation is quite good, no
major problem. Nevertheless ther are some little bits that should be
polished.
That is why we would like to know who has been in charge of the
translation, so that we take contact with him/her and agree on a
simple process to have work reviewed before release.
Have a nice day
- jean-bernard
aka Goofy
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL:<http://mozfr.org/pipermail/moz-fr/attachments/20111128/b5295965/attachment-0001.htm>
------------------------------
Message: 2
Date: Mon, 28 Nov 2011 23:17:27 +0100
From: Cédric Corazza<cedric.cora...@wanadoo.fr>
Subject: Re: [Moz-fr] Fwd: Re: about Firefox& You French version
To: moz-fr@mozfr.org
Message-ID:<4ed40877.8090...@wanadoo.fr>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
Bonsoir,
Toujours aussi diplomate dans tes propos Jean-Bernard :) . J'avais eu
d'autres échos moins politiquement corrects sur ce bulletin...
Ça représente combien de mots en gros à chaque fois ? Sachant qu'on a 15
jours pour la traduction et la revue, tu peux me compter dans le
bataillon, sauf si c'est 10 pages à chaque fois ;-) .
Cédric
Le 28/11/2011 23:08, Goofy babelzilla a écrit :
Woof tout le monde
Je vous fais suivre ci-dessous (et dans la chronologie inverse :P) un
échange de courrier avec les gens qui font la newsletter mensuelle
Firefox& vous qui existe désormais en français.
Comme vous le voyez ils seraient ravis qu'on puisse contribuer à ce
truc
- soit en assumant complètement la traduction si on est plusieurs à
traduire/réviser à partir de la VO
- soit en révisant la traduction faite par une agence, ça demande
moins de temps, il suffit d'être deux (genre un qui révise, l'autre
qui re-révise et valide)
caisse vous en pensez ? Le premier qui répond gagne une photo de
Jessilyn en maillot de bain (même pas peur).
- Goofy
-------- Message original --------
Sujet: Re: about Firefox& You French version
Date : Mon, 28 Nov 2011 13:52:40 -0800
De : Jessilyn Davis<jda...@mozilla.com>
Pour : jean-bernard marcon<jean-bernard.mar...@frenchmozilla.org>
Copie à : go...@babelzilla.org, jean-bernard marcon
<jean-bernard.mar...@laposte.net>
Hi Jean-Bernard,
Thank you so much for your email! I'd definitely love to work with you
on localizing the French Newsletter. For the French Newsletter, we
currently use a translation service, but we've been working on
transitioning to a community based localization process. Right now
we've
launched the initiative successfully in Spanish and I'm very excited to
work with you for the French locale.
There are a few ways we can work together depending on what works best
for you. The way I currently work with the Spanish team is that I send
them the word document of the English version of the newsletter. They
then have about a week or two to translate, provide comments and input,
co-review, and send back to me. I then load it in, and send a test
message to their team for a final review. Then when it looks good, I
launch it out to the list.
This process means that there's more than one contributor working on
the
newsletter localization process. If there isn't another contributor
that
would like to work on the French translations with you, I can send them
onto our current translator for review, just to have a second-set of
eyes on the content. If they have any edits or suggestions, I'll send
them onto you for review to approve, or disapprove, the comments.
The other way we could work together is that I could send the English
content to the translating service, and when I get their translations
back, I can send them onto you for review. Additionally, we're going to
start publicizing and reaching out to community members about this
project in the coming weeks. If we get some other French localizers, or
if you know of some that would be interested in working with us on
this,
we could ask them to translate the text and send it to you for review.
Please let me know what you think about this project and what will be
the best way for us to work together. Thanks again for your email and I
look forward to working with you.
Very best,
Jess
On Mon Nov 28 10:30:13 2011, Winston Bowden wrote:
Hi Jean-bernard,
Sorry we didn't get in touch with you sooner. We would be
delighted to
have your support in localizing the french version of the Firefox&
You newsletter. We recently launched the French version and we've
been
seeking assistance from contributors. So happy to hear that you're
excited about the project.
I've copied Jessilyn Davis. Jess manages our localization process.
She'll be in touch to talk about how we can loop you into the
process.
Thanks so much for reaching out.
Winston
---------
Winston Bowden
Sr. Manager, User Engagement
Mozilla
919-219-9610
wbow...@mozilla.com<http://mailto:wbow...@mozilla.com>
Twitter @winstonbowden<http://twitter.com/#%21/winstonbowden>
www.mozilla.com<http://www.mozilla.com>
------------------------------------------------------------------------
*From: *"jb frenchmozilla"<jean-bernard.mar...@frenchmozilla.org>
*To: *wbow...@mozilla.com,j...@mozilla.com
*Sent: *Saturday, November 26, 2011 10:13:42 AM
*Subject: *about Firefox& You French version
Hi
You receive this message because I suppose you are the Jane and
Winston mentioned as editors.
I am one French Mozilla contributor and my contribution is to
review/improve translation quality.
We were very glad (and a bit surprised) to see the November issue of
the newsletter in its French version.
There is no horrible mistake and the translation is quite good, no
major problem. Nevertheless ther are some little bits that should be
polished.
That is why we would like to know who has been in charge of the
translation, so that we take contact with him/her and agree on a
simple process to have work reviewed before release.
Have a nice day
- jean-bernard
aka Goofy
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL:<http://mozfr.org/pipermail/moz-fr/attachments/20111128/9e0e7da0/attachment-0001.htm>
------------------------------
Message: 3
Date: Mon, 28 Nov 2011 23:33:47 +0100
From: Monique Brunel<monique.bru...@gmail.com>
Subject: Re: [Moz-fr] Fwd: Re: about Firefox& You French version
To: Communauté francophone Mozilla<moz-fr@mozfr.org>
Message-ID:
<calwe-fxvtaj2tqikxo4nf2m16kt3bcszzxbuyhe_g+-8tn+...@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Le 28 novembre 2011 23:08, Goofy babelzilla<go...@babelzilla.org> a
écrit :
Woof tout le monde
Je vous fais suivre ci-dessous (et dans la chronologie inverse :P) un
échange de courrier avec les gens qui font la newsletter mensuelle
Firefox
& vous qui existe désormais en français.
Comme vous le voyez ils seraient ravis qu'on puisse contribuer à ce
truc
- soit en assumant complètement la traduction si on est plusieurs à
traduire/réviser à partir de la VO
- soit en révisant la traduction faite par une agence, ça demande
moins de
temps, il suffit d'être deux (genre un qui révise, l'autre qui
re-révise et
valide)
caisse vous en pensez ? Le premier qui répond gagne une photo de
Jessilyn
en maillot de bain (même pas peur).
- Goofy
Bonsoir,
Je ne maîtrise pas suffisamment l'anglais pour traduire... mais pour
réviser/relire, ça va, je peux le faire et le ferais volontiers.
Amicalement,
Monique
