Hummm, I wish I had seen this patch earlier. Anyway, when I need winbind, I just edit squid's Makefile and add winbind configure args... As Eduardo said, why not have a winbind flavor for the squid package?
-- An OpenBSD user... and that's all you need to know =)