Do you have pf enabled and if yes can you share with us your pf.conf?
It sounds like you nat everything including one of your incoming connection. When the request arrives on one interface it gets natted to the other.
- Re: trying to be multi-homed, impossible without routing ... Die Gestalt
