I didn't know OpenBSD had support for FAT 32. I have been only using FAT on my thumbdrive...disk was in a Linux box previously and I could see the files fine.Any way I can "recover" the data?
What is the format of your filenames for your music? Do you have spaces or odd characters...
Just trying to get some idea of what might be wrong...