The language detector runs on the body of the message and is usually pretty accurate... but it's not perfect.
If you can send me some example messages, or send me the "download source" from Gmail of example messages, I can file a bug. Note to use the download from the source view page, not copy & paste, the source view isn't a raw view anymore Brandon On Fri, Mar 29, 2019, 9:15 AM Mathieu Bourdin <mbour...@np6.com> wrote: > Hi fellow Mailopers, > > > > I had a question regarding Gmail. More precisely, I was wondering if > anyone from the list, or from Gmail if they see this post and have some > time to answer, could tell me what triggers the display of the “translate > this email from <language1> to <language2> “ line on top of an email? > > In our case, we see that a good proportion of our emails (99% of our > client’s sendings are in French) get this message after being identified as > having been written in English. > > This Seems to be IP range agnostic (We have 3 different IP providers, 2 > French ones, and a third from the US), but also TLD agnostic (we see > messages in .fr identified as “English speaking”), Encoding agnostic (same > encoding for all mails on the platform). I heard about adding a lang=fr > instruction in the code but this doesn’t seem to change a lot of things… > > After trying for some time to find information/solution about this > behavior, I do yield end ask for mailop’s mercy: can you tell me what we > are missing? Is there a clear way to indicate the right language to Gmail? > Do we have to pay attention to something specific? > > > > Thank for anybody’s help, and have a great week end everyone > > > > Regards, > Mathieu Bourdin. > > > _______________________________________________ > mailop mailing list > mailop@mailop.org > https://chilli.nosignal.org/cgi-bin/mailman/listinfo/mailop >
_______________________________________________ mailop mailing list mailop@mailop.org https://chilli.nosignal.org/cgi-bin/mailman/listinfo/mailop
