On 5/12/26 17:30, iMark wrote:
3. Page text fails. eg.
ENGLISH: You have to sign in to visit the archives of this list.
FRENCH: Is in English.
Looking at the .po file ...
/opt/mailman/venv/lib/python3.11/site-packages/mailman/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
"PO-Revision-Date: 2024-06-25 17:09+0000\n"
That file is out of date. It may or may not be from the latest Postorius
released version but it has been subsequently updated for the next release.
That particular string is marked fuzzy in the current .po - see
<https://gitlab.com/mailman/postorius/-/blob/master/src/postorius/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po?ref_type=heads#L2880>
It is marked fuzzy because the msgid was changed at some point from
```
msgid "You have to login to visit the archives of this list."
```
to
```
msgid "You have to sign in to visit the archives of this list."
```
The translations are managed at Weblate. The particular French
translation for Postorius is at
<https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/postorius/fr/>.
The above string is one of 19 that are marked for edit.
You are more than welcome to create an account at Weblate and fix
whatever needs fixing in the French translation and Weblate will submit
a merge request to update the .po on GitLab. We would be grateful for
your help.
--
Mark Sapiro <[email protected]> The highway is for gamblers,
San Francisco Bay Area, California better use your sense - B. Dylan
_______________________________________________
Mailman-users mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]
https://lists.mailman3.org/mailman3/lists/mailman-users.mailman3.org/
Archived at:
https://lists.mailman3.org/archives/list/[email protected]/message/3GBKTXMNKMMKOFSV7GQYQ3XRGSLLGQEN/
This message sent to [email protected]
