Поясню, как в настоящее время выполняются переводы. Возможность редактирования появляется после активации соответствующих прав у учетной записи пользователя кем-либо из администраторов сайта. Собственно работа по переводу (и информационному наполнению) состоит из двух фаз:
1) Редактирование "статики" типа сообщений и пунктов меню: На странице своего профайла (пункт меню "Профиль") в разделе "Editor actions" необходимо перейти по ссылке "Languages editor <http://lvee.org/ru/editor/languages>" (ссылка появляется после активации прав редактора). Открывается список языков, в нем для нужного языка щелкаем ссылку "скачать" (в результате скачивается файл с расширением yml). Для справки можно скачать заодно и русский язык (ru.yml соответственно). Файлы содержат парные фразы (английский и локализованный вариант). Нужно отредактировать этот файл и закачать на сайт (ссылка "закачать" для соответствующего языка). 2) Редактирование информационного контента Логично заняться этим после перевода сообщений и активации языка (активировать должен администратор сайта). Редактировать контент гораздо проще: на каждой странице (кроме некоторых служебных) редакторы видят под текстом ссылку, например "Редактировать перевод <http://lvee.org/ru/articles/16/edit>". Щелкнув по ней, мы попадаем в форму редактирования текста страницы (используется несложный язык разметки, ссылка на особенности которого каждый раз видна под полем редактирования контента). По поводу редактирования контента нужно иметь в виду 2 вещи: а) первичным считается англ. язык (по ряду причин). Поэтому в "новорожденном" языке при отсутствии перевода все страницы содержат английский текст. Если переводить легче с русского, можно в отдельном окне открыть редактирование русской страницы и скопировать текст оттуда :) б) из-за некоторой особенности хранения переводов в виде статей с уникальными номерами... получается, что каждая страница доступна по 2 адресам: скажем, http://lvee.org/ru/reports и http://lvee.org/ru/articles/16 . Не следует пугаться этого факта :) _______________________________________________ Maillist mailing list Maillist@lvee.org http://lvee.org/cgi-bin/mailman/listinfo/maillist
