On 11/27/2011 05:05 AM, Pascal Francq (Mailing lists) wrote:
> Hi,
> I use the index feature of LyX in a French document. In several places,
> I use the "English term|see{French term}" command to make links between
> well known English words and their translation in French. In the index,
> sometimes it looks like "English term, voir French term" which is
> correct, and sometimes it shows "English term, see French term" (see
> being in italic) which shouldn't appear in a French document.
> I have look at the different entries, and I see no difference between
> the ones printing "voir" and those printing "see".
> Any idea ?
>
I will guess that for some reason you have \selectlanguage{english}
appearing either in or around these index entries. But it's just a
guess. Have a look at the LaTeX source, via View>Source, to see if my
guess is right. You might also look at the index file that makeindex is
generating. You'll find this in LyX's temporary directory as, I think,
yourfile.idx. Here again, you may find some \selectlanguage commands
that are messing things up.Richard
