Hi Palatino should have special italic fonts, and sticking should not happen.
Probably there is something wrong with your LaTeX installation, or you hav added some special LaTeX code that causes the sticking. To help you further we need a short lyx file and pdf file showing the problem. Ingar
