I just confirmed that on Mint (Linux), LyX 1.6.4 ignores the personal dictionary setting when using aspell. (I did not try any other spelling checkers.) There also appear to be a couple of other bugs involving the associated dialog. I've reported all the bugs. Meanwhile, as Stephen said, ~/.aspell.en.pws should work as a personal dictionary.
/Paul
