If I use a layout with "Passthrough 1" then the Lyx "E" emphasis toolbar button will still insert \emph{} but other "CharStyle:" insets won't work.
Is this a bug, or is there some way I can specify an inset so that it also inserts Latex macros into an environment defined with Passthrough 1 Sam