Ok, I think that I can make a Russian translation of LyX's strings.
But I wonder if I can start from russian "ru.po" instead of Ukrainian
"uk.po".
It seems to me that it already has many translated strings, so I could
just translate fuzzy/untranslated strings in "ru.po". (And of course I can
take some similar words from "uk.po" because Ukrainian and Russian
indeed have many words in common)
With best regards,
Nick
Uwe Stöhr wrote:
nckg schrieb:
I've made a LyX layout which customizes "Theorems (AMS)" module the
following way:
1) Titles of theorems are translated to Russian language
Translating stings is automatically done by LyX. The problem is that
we don't have actually a Russian translation of LyX's strings:
http://www.lyx.org/I18n
But as you can see, we have an almost complete translation to
Ukrainian. I guess you can take the Ukrainian translation and create a
Russian one out of it because Ukrainian and Russian have many words in
common, don't they?
Translating LyX is relatively easy:
- download the file "uk.po" from here:
http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/branches/BRANCH_1_6_X/po/uk.po
- rename it to "ru.po" and open it with the program poedit:
http://www.poedit.net/
- translate it
A more detailed description is given here:
http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/branches/BRANCH_1_6_X/README.localization
You would help LyX a lot by translating its strings. When you are
unsure or have questions, please ask on the lyx-docs and/or the
lyx-devel mailing list and we'll help you.
2) Theorems, Definitions and so on are numbered separately, and each
type
of these environments is numbered consecutively throughout the
document...
For the other cases Richard heck knows more than me - I CCed him.
regards Uwe
