> With > \usepackage[german]{nomenclature} > e.g. in the LaTeX Preamble you will get a problem because LyX already puts > into the file \usepackage{nomenclature} before. That is clear.
You can add the option "german" to the document class options (menu Document->Settings). I'll add this hint to the docs. regards Uwe