My error! I found out I had arcobat running in the background. The error is gone now that I have killed the process.
Aspell now does something after the nth reconfigure (on the win2000 box I mean. I still have to try reconfiguring the one on win XP). Thanks for the help! Primrose