Sven Schreiber wrote: > afaik the weaknesses of the used simple bibtex parser are known, but not > to me, so please what are recommendations for the bibtex file format so > that the parser won't get confused?
I never had any problems with .bib files that were sanitized by BibTool - see http://www.gerd-neugebauer.de/software/TeX/BibTool.en.html. BibTool can read almost every .bib file and make something usable out of it, and it is highly customizable. Georg