Could one of the German users help me to get
`and' into `und' in the citations and the references?
I am using
\usepackage[round,comma]{natbib}
in order to have the citations like
(Endress and Schad (1997)) in the text
and
Endress, K.P. and Schad, W.: 1997. Biologie des Mondes ...
in the References of a book (koma-script) -style
I would like to replace in both cases `and' by `und'.
A search for natbib (Mandrake) tells me
file:/usr/lib/latex2html/styles/natbib.perl
file:/usr/share/texmf/doc/help/Catalogue/entries/natbib.html
file:/usr/share/texmf/doc/latex/natbib/natbib.dvi
file:/usr/share/texmf/tex/latex/natbib/natbib.sty
file:/usr/TeX/texmf/doc/html/catalogue/entries/natbib.html
file:/usr/TeX/texmf/doc/html/catalogue/entries/natbib.xml
file:/usr/TeX/texmf/doc/latex/natbib/natbib.dvi
file:/usr/TeX/texmf/source/latex/natbib/natbib.drv
file:/usr/TeX/texmf/source/latex/natbib/natbib.dtx
file:/usr/TeX/texmf/source/latex/natbib/natbib.ins
file:/usr/TeX/texmf/tex/latex/natbib/natbib.sty
file:/usr/TeX/texmf/tpm/package/natbib.tpm
I checked natbib.dvi, hoping to find a cue how to do the change, but did not
find a hint
I also checked
file:/usr/share/texmf/tex/latex/natbib/natbib.sty
and found the following lines
\newcommand\citeauthoryear{}
\def\citeauthoryear#1#2#3(@)(@)[EMAIL PROTECTED]@ctr}\if\relax#3\relax
[EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
\newcommand\betweenauthors{and}
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
My question:
Is this the relevant file?
Is this the relevant line which has to be changed in {und}?
How do I change the name of the file so that I can use the original one for
English lyx-files and the German one for German?
How does Tex/Latex find the adequate file?
Or can this be done with kind of renewcommand in the preamble?
I did try also makebst
Neither the book of Kopka nor Goossens, Mittelbach, Samarin were of help.
I would greatly appreciate help, and please, do realize that I am rather bad
in all these things.
Wolfgang
--
Time flies like an error
but fruitflies like a banana
Wolfgang Engelmann
Schlossgartenstr. 22
D72070 T�BINGEN (Germany)
