On Sat, 10 Nov 2001, Roberto Hernandez wrote:
> Hi all,
>
> I'm writing a report in Spanish, which means lots of accented
> characters. After exporting the file to TeX I realized that instead of
> exporting these characters as \'{a} for example, they are exported as á
> (hope you can see that correctly). That has 2 drawbacks. First, the
> spellchecker (aspell in my case) thinks the word is spelled wrong. If
> you ever decide to figure out the percentage of the words that have
> accents in Spanish, you'll realize this can be a real pain :-(. I read
> somewhere that if you switch platforms, the characters might not
> translate over correctly.
Hello Roberto,
I also use lyx for writting spanish documents and I do not find the
problems you describe. I have redefined my keyboard using "xmodmap" so I
can type "á" directly instead of "\'{a}" (I am working at US and therefore
I use an american keyboard) and providing I select language "spanish"
everything works fine including the spellchecker. What version of lyx are
you using? I am using 1.1.6fix3. For older versions things were not so
easy. This is a list of the things I changed for lyx 1.0 (I do not know if
all of them are needed)
1) add spanish hyphenation in latex:
log as root
run textconfig, select hyphenation, select latex
uncoment the line related with spanish
2) cd /usr/local/ispell (for that version of lyx I was using ispell)
link the "espanol" files to "spanish" lyx looked for (I do not know
now) a file called "spanish" that ispell named "espanol"
3) change in lyx (when editing a spanish document).
a) layout-> document->languaje->spanish
b) layout->document->encoding->latin1
c) options->spellchekeroptions->input encoding switch in ispell
hope this help
Roberto (yes, we share the same name)
>
> I looked through the User's Guide, but I couldn't find how to change
> this behavior. If I missed it, could you let me know where it is?
>
> TIA,
>
> Roberto
>
>
