Am Fr., 19. Okt. 2018 um 08:24 Uhr schrieb Guy Rutenberg <
guyrutenb...@gmail.com>:
> Hi,
>
> I've noticed a peculiar behavior when writing an Hebrew document in LyX.
> Whenever I type parentheses they get reversed. The problem does not happen
> when switching to English. For example if i type ( <shift+9> I get )
> <shift+0> instead, and vice-versa. This happens with all kinds of
> bracketing including <>, [], {}.
>
>
> I can see the logic behind this, treating logically <shift+9> as "opening
> parenthesis" and <shift+0> as "closing parenthesis", and them mapping it,
> logically, to Hebrew which is right-to-left. However, this is quiet
> annoying, because no other program behaves that way.
>
> Is there a way to fix this?
>
Please comment here:
https://www.lyx.org/trac/ticket/11191
We generally need to audit LyX's behavior with bracket/parens input in RTL,
but we urgently need input from experienced users.
Jürgen
>
> Thanks,
> Guy
>
