On 02/21/2016 05:22 PM, James wrote:
Maybe a question best suited to the developer list?
I'd first ask at http://tex.stackexchange.com/. There are a few guys there who can make everything possible. Once you have the proper set of commands and environments in LaTeX, implementing them in LyX should be relatively easy (layouts, modules...)