>>Date: Fri, 02 Feb 2001 01:12:48 -0300
>>From: German Poo Caaman~o <[EMAIL PROTECTED]>
>>To: LyX Users <[EMAIL PROTECTED]>
>>Subject: Re: ANNOUNCE: LyX 1.1.6fix1
>>
>>Jean-Marc Lasgouttes wrote:
>>> It is my pleasure to announce that LyX 1.1.6fix1 has been released
>>> today. This is a maintenance release which fixes some important bugs
>>> in 1.1.6, and updates a few things, in particular in the
>>> documentation. There are still a number of known bugs we'd like to fix
>>> soon, so expect that fix2 will not take too long.
>>
>>What did happen with spanish translation? There are less words
>>translated than 1.1.5fix1. AFAIR, someone sent a new es.po file.
>>Was it included?
>>
>>I noted 1995 msgrid, 682 fuzzy and 579 without translation.
We are currently reviewing the fr.po file, so here are a few tips
from the discussion with Jean-Marc on the french users list:
The 1.1.5 po files have to be widely reviewed because of the
new ui feature: a large part of the lyx.pot file is automatically
extracted from the default.ui, lib/language and .layout and .inc files
in the src/ext_l10n.h.
An example about default.ui
The association of a popup to a function is described in default.ui:
Item "New...|N" "buffer-new"
This is turned into a message in the po file:
#: src/MenuBackend.C:406 src/ext_l10n.h:12 src/ext_l10n.h:17
msgid "New...|N"
msgstr "Nouveau...|N"
where the msgid is extracted from the default.ui.
As a counterpart to this new work to performe on the po file:
the shortcuts (« N ») are declared in the po file and nowhere else;
you may channr it to fit the non-english word.
You must check however that the same letter does not appear twice
in the same popup (AFAIU)
--
Jean-Pierre
