On Sun, Aug 13, 2023 at 01:57:15PM +0200, d3v...@tutanota.com wrote: > I am currently reviewing the documentation translated to Catalan and Spanish; > and would like to update it and contribute it, at some point. > > What is the exact method of contributing translations of the documentation? I > could not find precise information on this matter > (https://www.lyx.org/Translation#toc2). Should I send the translated Lyx > documents to this mailing list? Or sign up to the Version Control System Lyx > uses and make a Pull Request?
We don't use pull requests. You can send the documents by email to our lists or if you have bigger files you can send them to po-upda...@lyx.org. > By "latest version of the documentation" I understand the docs in the branch > 2.3.x > (https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/?rev=a5e689eee5850b8375f6ad53ec892d1ff42cf8ec#lib/doc), > not the master's. If I am wrong, please, let me know, as these are the ones > I am taking as reference for the source (English) documents. Actually, given that we are about to release 2.4 soon, it's better to work on "master". You can get the latest ones from git or download from web or just use the files which are part of 2.4 beta releases. I have one special and short request for you: in the file layouttranslations https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/layouttranslations?rev=b354404382f58d742e2005084c9b57382bcb9183 we have short section for catalan (ca) and spanish (es) strings we export to pdf output and we would like to get that right for the new strings, in particular if you could double check translations for: "List of Listings" "Nomenclature[[output]]" -> The string that is output to PDF for the nomenclature list "see equation[[nomencl]]" "page[[nomencl]]" "Notes[[Endnotes]]" -> The header string of endnotes (with "Endnotes (Basic)" and "Footnotes as Endnotes (Basic)" modules). This is to be distinguished from "Notes" used by the Notes inset (which is more an annotation than a list of (end)notes) "Graph[[mathematical]]" "Graph" "List of Charts" "List of Tableaux" "Scheme" "Tableau" and send us back corrections (best would be directly diff in ca.po/es.po where are sources for those strings) or at least in mail... Thanks, Pavel -- lyx-docs mailing list lyx-docs@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-docs
