Georg Baum schrieb:
That is my understanding, too. But I am now puzzled by your later mail where you say that also "Figure:" is translated correctly if the mo files are in windows encoding.
This was a misunderstanding. "Figure:" will still be wrong no matter what codepage the .mo-files use.
regards Uwe
