On 28.06.05, Helge Hafting wrote: > G. Milde wrote: > >On 27.06.05, Martin Vermeer wrote: > >>On Mon, Jun 27, 2005 at 03:12:30PM +0200, Helge Hafting wrote: > > > >>>I wonder: Is "short title" _only_ for short titles, or is it a generic > >>>way > >>>of adding an optional argument? The two concepts translate differently. > >>> > >>Currently it is only used in the first way. > > > >However, the underlying concept is more general (the name of the tag for > >layout Styles is "OptionalArgs"). > > > I considered translating "opt" with a word that means "short", now > I used "alt" (for alternative) instead. That is nice short tag, and > "alterntative" certainly describes a short title and more. > > The insert menu still have "short title" in english, so the Norwegian > translation says the same.
This seems like a good compromise to me. > >So IMHO "short title" should be given a more general name in all > >languages. Actually, it would be nice, if the name (menu entry string) could be given in the layout file as argument for OptionalArgs. With this scheme, the lines Style Closing OptionalArgs "Alternative Signature" would enable Insert>Alternative Signature. (Just an ides, however, I could imagine that this is too complicated to implement.) Günter -- G.Milde web.de
