Also, if you enter using the keyboard arrow keys, then the cursor is displayed elsewhere, even though the inset is 'active'. Typing new stuff into the inset works fine.
This is current cvs, including Andre's 1 line change to math_scriptinset.C. -- Angus
