Michael, I have applied your changes to de.po and to Makefile.in.in. I have not applied your changes to postats.sh because I don't have time to peruse both your and Lars' offerings and pull them together.
Perhaps you could incorporate Lars' suggestions into your script and repost or simply tell me that they're all in already? -- Angus
