I have made a LARGE number of changes to the German translations (de.po). de.po still requires substantial work but this should be a starting point. I also think that some elements in the GUI (e.g. in the paragraph dialog) are not translatable but I did not have the time for a thourough investigation...
Due to the many changes, I would like you to commit my changes as soon as possible. I fear a lot of terrible collisions with modifications by other people...
BTW: The new boost::format code looks terrible but makes translations much easier. But is it really necessary to keep the old code as well? It makes no fun to maintain different incarnations of the same texts. (No, it really doesn't make fun).
Kind regards,
Michael
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/lyx/lyx-devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.61
diff -u -r1.61 de.po
--- de.po 2002/12/02 18:46:04 1.61
+++ de.po 2002/12/15 12:42:07
@@ -1,6 +1,7 @@
# Deutsche Übersetzung für LyX
# Copyright (C) 2002, The LyX team.
# Peter Sütterlin <[EMAIL PROTECTED]>
+# Michael Schmitt <[EMAIL PROTECTED]>
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -31,14 +32,13 @@
msgstr "Fehler beim Laden der Textklasse!"
#: src/buffer.C:365 src/buffer.C:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "When reading %1$s"
-msgstr "beim Lesen der Datei"
+msgstr "Beim Lesen von %1$s"
#: src/buffer.C:368 src/buffer.C:385
-#, fuzzy
msgid "When reading "
-msgstr "beim Lesen der Datei"
+msgstr "Beim Lesen von "
#: src/buffer.C:373
msgid "Encountered "
@@ -57,23 +57,22 @@
msgstr "Fehler Textklasse"
#: src/buffer.C:623
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The document uses an unknown textclass \"%1$s\"."
-msgstr "Das Dokument verwendet die unbekannte Textklasse \""
+msgstr "Das Dokument verwendet die unbekannte Textklasse \"%1$s\"."
#: src/buffer.C:624 src/buffer.C:630
msgid "LyX will not be able to produce output correctly."
msgstr "LyX kann keine korrekte Ausgabe erzeugen."
#: src/buffer.C:628
-#, fuzzy
msgid "The document uses an unknown textclass "
-msgstr "Das Dokument verwendet die unbekannte Textklasse \""
+msgstr "Das Dokument verwendet die unbekannte Textklasse "
#: src/buffer.C:642
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't load textclass %1$s"
-msgstr "Kann Textklasse nicht laden: "
+msgstr "Kann Textklasse %1$s nicht laden"
#: src/buffer.C:644 src/buffer.C:649
msgid "-- substituting default"
@@ -85,14 +84,13 @@
msgstr "Kann Textklasse nicht laden: "
#: src/buffer.C:955
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
-msgstr "Unbekanntes Token: "
+msgstr "Unbekanntes Token: %1$s %2$s\n"
#: src/buffer.C:959
-#, fuzzy
msgid "Unknown token: "
-msgstr " unbekannte Token wurden gefunden."
+msgstr "Unbekanntes Token: "
#. future format
#: src/buffer.C:1184 src/buffer.C:1238
@@ -200,14 +198,13 @@
msgstr "Dokument speichern?"
#: src/bufferlist.C:314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s"
-msgstr "LyX: Versuche, das Dokument %s zu speichern als..."
+msgstr "LyX: Versuche, das Dokument %1$s zu speichern..."
#: src/bufferlist.C:318
-#, fuzzy
msgid "LyX: Attempting to save document "
-msgstr "LyX: Versuche, das Dokument %s zu speichern als..."
+msgstr ""
#: src/bufferlist.C:329 src/bufferlist.C:342 src/bufferlist.C:356
msgid " Save seems successful. Phew."
@@ -286,7 +283,7 @@
#: src/BufferView.C:569
msgid "No further undo information"
-msgstr "Keine weiteren 'Rückgängig' Informationen"
+msgstr "Nichts mehr rückgängig zu machen"
#: src/BufferView.C:581 src/LyXAction.C:334
msgid "Redo"
@@ -309,22 +306,20 @@
msgstr "Fehler! Unbekannte Sprache"
#: src/bufferview_funcs.C:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Font: %1$s"
-msgstr "Zeichensatz:"
+msgstr "Zeichensatz: %1$s"
#: src/bufferview_funcs.C:165
-#, fuzzy
msgid "Font: "
-msgstr "Zeichensatz:"
+msgstr "Zeichensatz: "
#: src/bufferview_funcs.C:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", Depth: %1$d"
-msgstr ", Tiefe: "
+msgstr ", Tiefe: %1$d"
#: src/bufferview_funcs.C:174
-#, fuzzy
msgid ", Depth: "
msgstr ", Tiefe: "
@@ -359,9 +354,9 @@
msgstr "Formatieren des Dokuments..."
#: src/BufferView_pimpl.C:644
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saved bookmark %1$d"
-msgstr "Lesezeichen gespeichert"
+msgstr "Lesezeichen %1$d gespeichert"
#: src/BufferView_pimpl.C:646
#, fuzzy
@@ -369,9 +364,9 @@
msgstr "Lesezeichen gespeichert"
#: src/BufferView_pimpl.C:680
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Moved to bookmark %1$d"
-msgstr "Zu Lesezeichen gewechselt"
+msgstr "Zu Lesezeichen %1$d gewechselt"
#: src/BufferView_pimpl.C:682
#, fuzzy
@@ -380,7 +375,7 @@
#: src/BufferView_pimpl.C:861
msgid "Select LyX document to insert"
-msgstr "Wählen Sie das einzufügende LyX Dokument"
+msgstr "Wählen Sie das einzufügende LyX-Dokument"
#: src/BufferView_pimpl.C:863 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:63
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:154
@@ -404,9 +399,9 @@
msgstr "Abgebrochen."
#: src/BufferView_pimpl.C:892
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Inserting document %1$s ..."
-msgstr "Füge Dokument ein"
+msgstr "Füge Dokument %1$s ein ..."
#: src/BufferView_pimpl.C:894
#, fuzzy
@@ -414,29 +409,26 @@
msgstr "Füge Dokument ein"
#: src/BufferView_pimpl.C:894
-#, fuzzy
msgid " ..."
-msgstr "Bearbeiten"
+msgstr " ..."
#: src/BufferView_pimpl.C:901
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Document %1$s inserted."
-msgstr "Dokument wurde als "
+msgstr "Dokument %1$s ist eingefügt."
#: src/BufferView_pimpl.C:903 src/lyxfunc.C:1719
-#, fuzzy
msgid "Document "
-msgstr "Dokument"
+msgstr "Dokument "
#: src/BufferView_pimpl.C:903
-#, fuzzy
msgid " inserted."
-msgstr "wurde eingefügt."
+msgstr " ist eingefügt."
#: src/BufferView_pimpl.C:909
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not insert document %1$s"
-msgstr "Das Dokument konnte nicht eingefügt werden"
+msgstr "Das Dokument %1$s konnte nicht eingefügt werden"
#: src/BufferView_pimpl.C:911
#, fuzzy
@@ -461,23 +453,22 @@
msgstr "Unbekannte Funktion!"
#: src/Chktex.C:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
-msgstr "ChkTeX Warnung Nr. "
+msgstr "ChkTeX-Warnung Nr. %1$d"
#: src/Chktex.C:75
-#, fuzzy
msgid "ChkTeX warning id # "
-msgstr "ChkTeX Warnung Nr. "
+msgstr "ChkTeX-Warnung Nr. "
#: src/converter.C:181 src/converter.C:185 src/converter.C:221
msgid "Cannot view file"
msgstr "Die Datei kann nicht angezeigt werden."
#: src/converter.C:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No information for viewing %1$s"
-msgstr "Keine Angabe vorhanden, wie das Format angezeigt werden soll: "
+msgstr "Keine Informationen vorhanden, um %1$s anzuzeigen"
#: src/converter.C:186
#, fuzzy
@@ -511,12 +502,11 @@
#: src/converter.C:735 src/converter.C:777
#, c-format
msgid "to %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "nach %1$s"
#: src/converter.C:738 src/converter.C:780
-#, fuzzy
msgid "to "
-msgstr " umzuwandeln in "
+msgstr "nach "
#: src/converter.C:776 src/converter.C:779
msgid "Error while trying to move file:"
@@ -535,9 +525,9 @@
msgstr " Fehler sind aufgetreten."
#: src/converter.C:868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There were errors during running of %1$s"
-msgstr "Bei folgendem Programmlauf sind Fehler aufgetreten: "
+msgstr "Bei der Ausführung von %1$s sind Fehler aufgetreten"
#: src/converter.C:871
#, fuzzy
@@ -580,6 +570,10 @@
"because of class conversion from\n"
"%3$s to %4$s"
msgstr ""
+"Das Layout musste von %1$s\n"
+"nach %2$s verändert werden\n,"
+"da die Klasse von %3$s nach\n"
+"%4$s konvertiert wurde"
#: src/CutAndPaste.C:446
msgid "Layout had to be changed from\n"
@@ -603,7 +597,7 @@
#: src/debug.C:39
msgid "General information"
-msgstr "Generelle Informationen"
+msgstr "Allgemeine Informationen"
#: src/debug.C:40
msgid "Program initialisation"
@@ -631,7 +625,7 @@
#: src/debug.C:46
msgid "LaTeX generation/execution"
-msgstr "LaTeX Erzeugung/Ausführung"
+msgstr "LaTeX-Erzeugung/Ausführung"
#: src/debug.C:47
msgid "Math editor"
@@ -651,7 +645,7 @@
#: src/debug.C:51
msgid "External control interface"
-msgstr "Extrene Kontroll-Schnittstelle"
+msgstr "Externe Kontroll-Schnittstelle"
#: src/debug.C:52
msgid "Keep *roff temporary files"
@@ -667,7 +661,7 @@
#: src/debug.C:55
msgid "Dependency information"
-msgstr "Information zu Abhängigkeiten"
+msgstr "Informationen zu Abhängigkeiten"
#: src/debug.C:56
msgid "LyX Insets"
@@ -687,19 +681,18 @@
#: src/debug.C:60
msgid "Graphics conversion and loading"
-msgstr "Laden und Umwandlung von Abbildungen"
+msgstr "Laden und Umwandeln einer Grafik"
#: src/debug.C:61
msgid "All debugging messages"
msgstr "Alle Debug Meldungen"
#: src/debug.C:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
-msgstr "Analysiere `"
+msgstr "Analysiere `%1$s' (%2$s)"
#: src/debug.C:119
-#, fuzzy
msgid "Debugging `"
msgstr "Analysiere `"
@@ -709,7 +702,7 @@
#: src/exporter.C:63
msgid "No information for exporting to "
-msgstr "Keine Angaben, wie dieses Format erzeugt wird: "
+msgstr "Keine Information vorhanden, um zu exportieren nach: "
#: src/exporter.C:89
msgid "Cannot run latex."
@@ -717,7 +710,7 @@
#: src/exporter.C:90
msgid "The path to the lyx file cannot contain spaces."
-msgstr "Der Pfad zur LyX Datei darf keine Leerzeichen enthalten."
+msgstr "Der Pfad zur LyX-Datei darf keine Leerzeichen enthalten."
#: src/exporter.C:104
msgid "Document exported as "
@@ -760,9 +753,8 @@
msgstr "Hilfe|H"
#: src/ext_l10n.h:9
-#, fuzzy
msgid "New|N"
-msgstr "Neu..|N"
+msgstr "Neu|N"
#: src/ext_l10n.h:10
msgid "New from Template...|T"
@@ -785,9 +777,8 @@
msgstr "Speichern unter...|u"
#: src/ext_l10n.h:15
-#, fuzzy
msgid "Revert|R"
-msgstr "Registrieren|R"
+msgstr "Wiederherstellen|W"
#: src/ext_l10n.h:16
msgid "Version Control|V"
@@ -818,9 +809,8 @@
msgstr "Registrieren|R"
#: src/ext_l10n.h:23
-#, fuzzy
msgid "Check In Changes...|I"
-msgstr "Änderungen an VK übergeben|V"
+msgstr "Änderungen ablegen...|a"
#: src/ext_l10n.h:24
msgid "Check Out for Edit|O"
@@ -883,9 +873,8 @@
msgstr "Schreibgeschützt"
#: src/ext_l10n.h:39
-#, fuzzy
msgid "Spellchecker|S"
-msgstr "Rechtschreibprüfung"
+msgstr "Rechtschreibprüfung|p"
#: src/ext_l10n.h:40 src/ext_l10n.h:489 src/ext_l10n.h:1383
#: src/frontends/qt2/QThesaurus.C:31 src/frontends/xforms/FormThesaurus.C:39
@@ -905,9 +894,8 @@
msgstr "Float öffnen/schließen|F"
#: src/ext_l10n.h:44
-#, fuzzy
msgid "Preferences|P"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Einstellungen|i"
#: src/ext_l10n.h:45
msgid "Reconfigure|R"
@@ -974,9 +962,8 @@
msgstr "Zeile löschen|h"
#: src/ext_l10n.h:61 src/ext_l10n.h:83
-#, fuzzy
msgid "Copy Row"
-msgstr "Kopieren|K"
+msgstr "Zeile kopieren"
#: src/ext_l10n.h:62 src/ext_l10n.h:84
#, fuzzy
@@ -1254,7 +1241,7 @@
#: src/ext_l10n.h:129
msgid "Graphics...|G"
-msgstr "Abbildungen...|A"
+msgstr "Grafik...|G"
#: src/ext_l10n.h:130
msgid "Tabular Material...|b"
@@ -1457,7 +1444,7 @@
#: src/ext_l10n.h:176
msgid "Floatflt Figure"
-msgstr ""
+msgstr "'Floatflt'-Abbildung"
#: src/ext_l10n.h:177
msgid "Table of Contents|C"
@@ -1469,36 +1456,31 @@
#: src/ext_l10n.h:179
msgid "BibTeX Reference...|B"
-msgstr "BibTeX Referenz|B"
+msgstr "BibTeX-Referenz...|B"
#: src/ext_l10n.h:180
msgid "LyX Document...|X"
msgstr "LyX Dokument...|L"
#: src/ext_l10n.h:181
-#, fuzzy
msgid "ASCII as Lines...|L"
-msgstr "Ascii als Zeilen...|Z"
+msgstr "ASCII als Zeilen...|Z"
#: src/ext_l10n.h:182
-#, fuzzy
msgid "ASCII as Paragraphs...|P"
-msgstr "Ascii als Absätze...|A"
+msgstr "ASCII als Absätze...|A"
#: src/ext_l10n.h:183
-#, fuzzy
msgid "Character|C"
-msgstr "Zeichen"
+msgstr "Zeichen|Z"
#: src/ext_l10n.h:184
-#, fuzzy
msgid "Paragraph|P"
-msgstr "Absatzformat...|A"
+msgstr "Absatz|A"
#: src/ext_l10n.h:185
-#, fuzzy
msgid "Document|D"
-msgstr "Dokumente|k"
+msgstr "Dokument|k"
#: src/ext_l10n.h:187
msgid "Emphasize Style|E"
@@ -1517,22 +1499,18 @@
msgstr "TeX Stil|X"
#: src/ext_l10n.h:191
-#, fuzzy
msgid "Decrease Environment Depth|v"
-msgstr "Umgebungstiefe ändern|U"
+msgstr "Umgebungstiefe verringern"
#: src/ext_l10n.h:192
-#, fuzzy
msgid "Increase Environment Depth|i"
msgstr "Umgebungstiefe erhöhen"
#: src/ext_l10n.h:193
-#, fuzzy
msgid "Preamble|r"
-msgstr "LaTeX Vorspann...|V"
+msgstr "LaTeX-Vorspann...|V"
#: src/ext_l10n.h:194
-#, fuzzy
msgid "Start Appendix Here|S"
msgstr "Anhang hier beginnen|b"
@@ -1546,7 +1524,7 @@
#: src/ext_l10n.h:197
msgid "LaTeX Logfile|L"
-msgstr "LaTeX Protokoll|L"
+msgstr "LaTeX-Protokoll|L"
#: src/ext_l10n.h:198
msgid "Table of Contents|T"
@@ -1559,7 +1537,7 @@
#: src/ext_l10n.h:200
msgid "TeX Information|X"
-msgstr "TeX Information|X"
+msgstr "TeX-Informationen|X"
#: src/ext_l10n.h:201
msgid "Error|E"
@@ -1635,7 +1613,7 @@
#: src/ext_l10n.h:220
msgid "LaTeX Configuration|L"
-msgstr "LaTeX Konfiguration|K"
+msgstr "LaTeX-Konfiguration|K"
#: src/ext_l10n.h:221
msgid "About LyX|X"
@@ -1811,7 +1789,7 @@
#: src/ext_l10n.h:265
msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Überschrift"
#: src/ext_l10n.h:266
msgid "Case"
@@ -3174,9 +3152,8 @@
msgstr "Optionen"
#: src/ext_l10n.h:643
-#, fuzzy
msgid "Page &Style:"
-msgstr "&Seitenformat:"
+msgstr "&Seitenstil:"
#: src/ext_l10n.h:644
#, fuzzy
@@ -3186,7 +3163,7 @@
#: src/ext_l10n.h:645
#, fuzzy
msgid "Float &placement:"
-msgstr "Plazierung v. &Floats:"
+msgstr "Plazierung von &Floats:"
#: src/ext_l10n.h:646
msgid "Separation"
@@ -3277,9 +3254,8 @@
# , c-format
# , c-format
#: src/ext_l10n.h:669 src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:66
-#, fuzzy
msgid "Packages"
-msgstr "Paket|#P"
+msgstr "Pakete"
#: src/ext_l10n.h:670
#, fuzzy
@@ -3287,9 +3263,8 @@
msgstr "&AMS Math benutzen"
#: src/ext_l10n.h:671
-#, fuzzy
msgid "Line Spacing:"
-msgstr "Zeilenabstand"
+msgstr "Zeilenabstand:"
#: src/ext_l10n.h:672
#, fuzzy
@@ -3404,7 +3379,7 @@
#: src/ext_l10n.h:698
msgid "The citation key"
-msgstr "Zitat Eintrag"
+msgstr "Zitat-Eintrag"
#: src/ext_l10n.h:699
msgid "&Label"
@@ -3457,7 +3432,7 @@
#: src/ext_l10n.h:711
msgid "Choose a style file"
-msgstr "Wählen Sie eine Datei"
+msgstr "Wählen Sie eine Stildatei"
#: src/ext_l10n.h:712 src/ext_l10n.h:938 src/ext_l10n.h:1236
#: src/ext_l10n.h:1397 src/ext_l10n.h:1410
@@ -3465,9 +3440,8 @@
msgstr "&Aktualisieren"
#: src/ext_l10n.h:713
-#, fuzzy
msgid "Update style list"
-msgstr "Anzeige aktualisieren"
+msgstr "Stilliste aktualisieren"
#: src/ext_l10n.h:714
msgid "Add bibliography to &TOC"
@@ -3598,7 +3572,7 @@
#: src/ext_l10n.h:755
msgid "Search the available citations"
-msgstr "Durchsuzhe verfügbare Referenzen"
+msgstr "Durchsuche die verfügbaren Zitate"
#: src/ext_l10n.h:756
msgid "Regular E&xpression"
@@ -3637,23 +3611,23 @@
#: src/ext_l10n.h:764
msgid "Available citation keys"
-msgstr "Verfügbare Einträge"
+msgstr "Verfügbare Zitat-Einträge"
#: src/ext_l10n.h:765
msgid "Add the selected citation"
-msgstr "Zitat einfügen"
+msgstr "Ausgewähles Zitat einfügen"
#: src/ext_l10n.h:766
msgid "Remove the selected citation"
-msgstr "Zitat löschen"
+msgstr "Ausgewähltes Zitat löschen"
#: src/ext_l10n.h:767
msgid "Move the selected citation up"
-msgstr "Zitat aufwärts bewegen"
+msgstr "Ausgewähltes Zitat aufwärts bewegen"
#: src/ext_l10n.h:768
msgid "Move the selected citation down"
-msgstr "Zitat abwärts bewegen"
+msgstr "Ausgewähltes Zitat abwärts bewegen"
#: src/ext_l10n.h:769
msgid "Available"
@@ -3669,11 +3643,11 @@
#: src/ext_l10n.h:773 src/lyxvc.C:131
msgid "Info"
-msgstr "Information"
+msgstr "Informationen"
#: src/ext_l10n.h:774
msgid "Citation entry"
-msgstr "Referenz"
+msgstr "Zitat-Eintrag"
#: src/ext_l10n.h:775
msgid "&Full author list"
@@ -3693,7 +3667,7 @@
#: src/ext_l10n.h:779
msgid "Text to place after citation"
-msgstr "Text nach dem Zitat"
+msgstr "Nach dem Zitat einzufügender Text"
#: src/ext_l10n.h:780
#, fuzzy
@@ -3716,7 +3690,7 @@
#: src/ext_l10n.h:784
msgid "Natbib citation style to use"
-msgstr "Zu verwendender Natbib-Style"
+msgstr "Zu verwendender Natbib-Stil"
#: src/ext_l10n.h:785
#, fuzzy
@@ -3778,11 +3752,11 @@
#: src/ext_l10n.h:804 src/frontends/qt2/QError.C:31
#: src/frontends/xforms/FormError.C:27
msgid "LaTeX Error"
-msgstr "LaTeX Fehler"
+msgstr "LaTeX-Fehler"
#: src/ext_l10n.h:805 src/ext_l10n.h:826
msgid "LaTeX error messages"
-msgstr "LaTeX Fehler"
+msgstr "LaTeX-Fehlermeldungen"
#: src/ext_l10n.h:807
msgid "ERT inset display"
@@ -3871,11 +3845,11 @@
#: src/ext_l10n.h:837
#, fuzzy
msgid "Use &default placement"
-msgstr "Plazierung v. &Floats:"
+msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:838
msgid "Use LaTeX default settings"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX-Standardeinstellungen verwenden"
#: src/ext_l10n.h:839
#, fuzzy
@@ -3950,21 +3924,20 @@
#: src/ext_l10n.h:859
#, fuzzy
msgid "&Graphics"
-msgstr "Abbildungen"
+msgstr "&Grafik"
#: src/ext_l10n.h:861
#, fuzzy
msgid "File name of image"
-msgstr "Name der einzubndenden Datei"
+msgstr "Name der einzubindenden Datei"
#: src/ext_l10n.h:862 src/ext_l10n.h:1234
msgid "&Browse ..."
msgstr "&Durchsuchen..."
#: src/ext_l10n.h:863
-#, fuzzy
msgid "Select an image file"
-msgstr "Wählen Sie eine Datei"
+msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei"
#: src/ext_l10n.h:864
#, fuzzy
@@ -3976,14 +3949,13 @@
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:866
-#, fuzzy
msgid "Display image in LyX"
-msgstr "Informationen zu LyX anzeigen"
+msgstr "Bild in LyX anzeigen"
#: src/ext_l10n.h:867
#, fuzzy
msgid "Display :"
-msgstr "Abbildungen"
+msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:868 src/ext_l10n.h:873
msgid "Screen display"
@@ -4009,9 +3981,8 @@
msgstr "Farben"
#: src/ext_l10n.h:874
-#, fuzzy
msgid "Scale :"
-msgstr "Größe"
+msgstr "Größe :"
#: src/ext_l10n.h:875 src/ext_l10n.h:877
msgid "Percentage to scale by in LyX"
@@ -4144,14 +4115,12 @@
msgstr "Kein \"unzip\" beim Export nach LaTeX|#u"
#: src/ext_l10n.h:907
-#, fuzzy
msgid "LaTeX &options:"
-msgstr "LaTeX Optionen"
+msgstr "LaTeX-&Optionen:"
#: src/ext_l10n.h:908
-#, fuzzy
msgid "Additional LaTeX options"
-msgstr "Zusätzliche LaTeX Optionen|#L"
+msgstr "Zusätzliche LaTeX-Optionen"
#: src/ext_l10n.h:909
msgid "&Draft mode"
@@ -4170,7 +4139,7 @@
#: src/ext_l10n.h:912
#, fuzzy
msgid "The caption for the sub-figure"
-msgstr "Die Teilunterschrift der Abbildung"
+msgstr "Die Überschrift der Teilabbildung"
#: src/ext_l10n.h:916 src/ext_l10n.h:979 src/ext_l10n.h:1227
#: src/ext_l10n.h:1303 src/ext_l10n.h:1367
@@ -4193,7 +4162,7 @@
#: src/ext_l10n.h:922
msgid "Visible &Space"
-msgstr "&Leerzeichen sichtbar"
+msgstr "Sichtbares &Leerzeichen"
#: src/ext_l10n.h:923
msgid "FIXME"
@@ -4247,9 +4216,8 @@
msgstr "Anführungszeichen einfügen"
#: src/ext_l10n.h:943
-#, fuzzy
msgid "Insert spacing"
-msgstr "Zeilenabstand"
+msgstr "Abstand einfügen"
#: src/ext_l10n.h:944
msgid "Set limits style"
@@ -4294,9 +4262,8 @@
msgstr "Funktionen"
#: src/ext_l10n.h:953
-#, fuzzy
msgid "Selection a function or operator to insert"
-msgstr "Wählen Sie das einzufügende Dokument"
+msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:954
#, fuzzy
@@ -4360,9 +4327,8 @@
msgstr "AMS: Diverses"
#: src/ext_l10n.h:968
-#, fuzzy
msgid "Select a page of symbols"
-msgstr "Ausgewählte Klasse oder Stil"
+msgstr "Wählen Sie eine Symbol-Seite"
#: src/ext_l10n.h:969
msgid "&Detach panel"
@@ -4403,7 +4369,6 @@
#: src/ext_l10n.h:982 src/ext_l10n.h:1007 src/ext_l10n.h:1311
#: src/ext_l10n.h:1330 src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:158
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:181 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:302
-#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"
@@ -4484,7 +4449,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1013
#, fuzzy
msgid "L&ine spacing:"
-msgstr "Zeilenabstand"
+msgstr "Zeilenabstand:"
#: src/ext_l10n.h:1014
#, fuzzy
@@ -4499,7 +4464,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1016
#, fuzzy
msgid "&Spacing"
-msgstr "Zeilenabstand"
+msgstr "Abstand"
#: src/ext_l10n.h:1017
#, fuzzy
@@ -4617,7 +4582,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1057
msgid "ASCII settings"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII-Einstellungen"
#: src/ext_l10n.h:1058
#, fuzzy
@@ -4625,11 +4590,8 @@
msgstr "Benutzerbefehle"
#: src/ext_l10n.h:1059
-#, fuzzy
msgid "Max. line length of exported ASCII/LaTeX/ SGML files"
-msgstr ""
-"Die maximale Zeilenlänge für exportierte ASCII-Dateien (LaTeX, SGML oder "
-"normaler Text)."
+msgstr "Die maximale Zeilenlänge für exportierte ASCII/LaTeX/SGML-Dateien"
#: src/ext_l10n.h:1060
msgid "Output &line length:"
@@ -4716,7 +4678,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1078
#, fuzzy
msgid "Display insets"
-msgstr "Abbildungen"
+msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1082
msgid "Do not display"
@@ -4725,7 +4687,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1083
#, fuzzy
msgid "Display &Graphics:"
-msgstr "Abbildungen"
+msgstr "&Grafik anzeigen:"
#: src/ext_l10n.h:1084
msgid "Instant &preview"
@@ -4767,9 +4729,8 @@
msgstr "Datei Endung|#E"
#: src/ext_l10n.h:1096 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:136
-#, fuzzy
msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastaturtabelle"
+msgstr "Tastatur"
#: src/ext_l10n.h:1097 src/ext_l10n.h:1200
#, fuzzy
@@ -4797,9 +4758,8 @@
msgstr "Tastaturtabelle"
#: src/ext_l10n.h:1102 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:80
-#, fuzzy
msgid "Language settings"
-msgstr "Sprachgebundene Optionen"
+msgstr "Sprach-Einstellungen"
#: src/ext_l10n.h:1103
#, fuzzy
@@ -4853,9 +4813,8 @@
msgstr "Andere kennzeichnen|#k"
#: src/ext_l10n.h:1113
-#, fuzzy
msgid "LaTeX settings"
-msgstr "LaTeX Optionen"
+msgstr "LaTeX-Einstellungen"
#: src/ext_l10n.h:1115
msgid "US Letter"
@@ -4891,9 +4850,8 @@
msgstr "TeX Kodierung|#T"
#: src/ext_l10n.h:1123
-#, fuzzy
msgid "Default paper si&ze:"
-msgstr "Standard Seitenformat:|#S"
+msgstr "Standard-Seitengröße:|#S"
#: src/ext_l10n.h:1124
#, fuzzy
@@ -5099,14 +5057,12 @@
# , c-format
#: src/ext_l10n.h:1168
-#, fuzzy
msgid "&Zoom %:"
-msgstr "Vergrößerung %|#V"
+msgstr "&Vergrößerung %:"
#: src/ext_l10n.h:1169
-#, fuzzy
msgid "Font sizes"
-msgstr "Zeichengröße"
+msgstr "Zeichengrößen"
#: src/ext_l10n.h:1170
#, fuzzy
@@ -5367,7 +5323,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1237
msgid "Update the reference list"
-msgstr "Referenzliste aktualisieren"
+msgstr "Liste der Referenzen aktualisieren"
#: src/ext_l10n.h:1238 src/frontends/qt2/QRef.C:129
msgid "&Goto"
@@ -5383,12 +5339,11 @@
#: src/ext_l10n.h:1241
msgid "Sort references in alphabetical order"
-msgstr "Referenzen alphabetisch sortieren"
+msgstr "Querverweise alphabetisch sortieren"
#: src/ext_l10n.h:1242
-#, fuzzy
msgid "<reference>"
-msgstr "Querverweis :"
+msgstr "<Querverweis>"
#: src/ext_l10n.h:1243
msgid "<page>"
@@ -5405,15 +5360,15 @@
#: src/ext_l10n.h:1246
#, fuzzy
msgid "Formatted reference"
-msgstr "\"Pretty\" Verweis"
+msgstr "\"Pretty\" Querverweis"
#: src/ext_l10n.h:1247
msgid "Reference as it appears in output"
-msgstr "Verweis, wie er im Text erscheint"
+msgstr "Querverweis, wie er in der Ausgabe erscheint"
#: src/ext_l10n.h:1248
msgid "&Reference:"
-msgstr "Querverweis :"
+msgstr "&Querverweis:"
#: src/ext_l10n.h:1249
#, fuzzy
@@ -5425,13 +5380,12 @@
msgstr "&Name:"
#: src/ext_l10n.h:1253
-#, fuzzy
msgid "Available references in selected document:"
-msgstr "Verfügbare Einträge"
+msgstr "Verfügbare Referenzen im ausgewählten Dokument:"
#: src/ext_l10n.h:1254
msgid "Available references"
-msgstr "Verfügbare Einträge"
+msgstr "Verfügbare Referenzen"
#: src/ext_l10n.h:1255
#, fuzzy
@@ -5440,7 +5394,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1256
msgid "Search and replace"
-msgstr "Suchen & Ersetzen"
+msgstr "Suchen und Ersetzen"
#: src/ext_l10n.h:1257
msgid "&Find:"
@@ -5448,7 +5402,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1258
msgid "Replace &with:"
-msgstr "Ersetzen &durch"
+msgstr "Ersetzen &durch:"
#: src/ext_l10n.h:1259
msgid "Case &sensitive"
@@ -5553,7 +5507,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1290
msgid "Replacement:"
-msgstr "Ersetzen:"
+msgstr "Ersetzung:"
#: src/ext_l10n.h:1291
msgid "Current word"
@@ -5565,7 +5519,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1293
msgid "Replace with selected word"
-msgstr "Durch das aktuellen Wort ersetzen"
+msgstr "Durch das aktuelle Wort ersetzen"
#: src/ext_l10n.h:1294
msgid "&Start..."
@@ -5605,9 +5559,8 @@
#: src/ext_l10n.h:1309 src/frontends/qt2/QTabular.C:184
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:295
-#, fuzzy
msgid "Block"
-msgstr "Schwarz"
+msgstr "Blocksatz"
#: src/ext_l10n.h:1313
#, fuzzy
@@ -5707,9 +5660,8 @@
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1339
-#, fuzzy
msgid "LaTe&X argument:"
-msgstr "LaTeX Argument|#A"
+msgstr "LaTe&X-Argument:"
#: src/ext_l10n.h:1340
#, fuzzy
@@ -5756,12 +5708,11 @@
#: src/ext_l10n.h:1349
msgid "Select for tables that span multiple pages"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte aktivieren, wenn die Tabelle mehrere Seiten umfasst"
#: src/ext_l10n.h:1350
-#, fuzzy
msgid "Settings"
-msgstr "Einstellungen Dokument"
+msgstr "Einstellungen"
#: src/ext_l10n.h:1351
msgid "Status"
@@ -5842,11 +5793,11 @@
#: src/ext_l10n.h:1369
msgid "LaTeX classes"
-msgstr "LaTeX Klassen"
+msgstr "LaTeX-Klassen"
#: src/ext_l10n.h:1370
msgid "LaTeX styles"
-msgstr "TeX Styles"
+msgstr "LaTeX-Stile"
#: src/ext_l10n.h:1371
msgid "BibTeX styles"
@@ -5854,7 +5805,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1372
msgid "Selected classes or styles"
-msgstr "Ausgewählte Klasse oder Stil"
+msgstr "Ausgewählte Klassen oder Stile"
#: src/ext_l10n.h:1373
msgid "Show &path"
@@ -5901,7 +5852,7 @@
#: src/ext_l10n.h:1388
msgid "Select a related word"
-msgstr "Ein verwandtes Wort auswählen"
+msgstr "Wählen Sie ein verwandtes Wort"
#: src/ext_l10n.h:1389
msgid "&Selection"
@@ -5957,9 +5908,8 @@
#: src/ext_l10n.h:1413 src/frontends/qt2/QWrap.C:36
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:33
-#, fuzzy
msgid "Wrap Options"
-msgstr "Weitere Optionen"
+msgstr "'wrap'-Optionen"
#: src/ext_l10n.h:1415
#, fuzzy
@@ -5972,14 +5922,13 @@
msgstr "Andere"
#: src/ext_l10n.h:1420
-#, fuzzy
msgid "&Placement:"
-msgstr "Plazierung"
+msgstr "&Plazierung:"
#: src/frontends/controllers/biblio.C:101
#, c-format
msgid "%1$s and %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s und %2$s"
#: src/frontends/controllers/biblio.C:104
#, c-format
@@ -6215,9 +6164,8 @@
msgstr "Zeichensatz"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:81
-#, fuzzy
msgid "Document settings applied"
-msgstr "Einstellungen Dokument"
+msgstr "Dokument-Einstellungen wurden angewendet"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:121
msgid "Converting document to new document class..."
@@ -6228,9 +6176,9 @@
msgstr "Ein Absatz konnte nicht angepaßt werden"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s paragraphs couldn't be converted"
-msgstr " Absätze konnten nicht an die gewählte"
+msgstr "%1$s Absätze konnten nicht konvertiert werden"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:137
msgid " paragraphs couldn't be converted"
@@ -6269,59 +6217,54 @@
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:141
msgid "Select external file"
-msgstr "Auswahl externe Datei"
+msgstr "Wählen Sie eine externe Datei"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:84
msgid "Select graphics file"
-msgstr "Auswahl Grafikdatei"
+msgstr "Wählen Sie eine Grafikdatei"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:92
msgid "Clipart|#C#c"
-msgstr "Clipart|#C"
+msgstr "Clipart|#C#c"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:157
msgid "Top left"
-msgstr ""
+msgstr "Oben links"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:157
-#, fuzzy
msgid "Bottom left"
-msgstr "Unten links ( |#U"
+msgstr "Unten links"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:157
#, fuzzy
msgid "Left baseline"
-msgstr "Nächste Zeile auswählen"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:158
-#, fuzzy
msgid "Top center"
-msgstr "zentriert"
+msgstr "Oben Mitte"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:158
-#, fuzzy
msgid "Bottom center"
-msgstr "zentriert"
+msgstr "Unten Mitte"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:158
#, fuzzy
msgid "Center baseline"
-msgstr "Nächste Zeile auswählen"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:159
-#, fuzzy
msgid "Top right"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Oben rechts"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:159
-#, fuzzy
msgid "Bottom right"
-msgstr "Unten"
+msgstr "Unten rechts"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:159
#, fuzzy
msgid "Right baseline"
-msgstr "Nächste Zeile auswählen"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:52
msgid "Select document to include"
@@ -6329,14 +6272,12 @@
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:58
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:66
-#, fuzzy
msgid "*.(tex|lyx)| LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
-msgstr "*.tex| LaTeX Documente (*.tex)"
+msgstr "*.(tex|lyx)| LaTeX/LyX-Dokumente (*.tex *.lyx)"
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:62
-#, fuzzy
msgid "*| All files (*)"
-msgstr "*| Alle Dateien "
+msgstr "*| Alle Dateien (*)"
#: src/frontends/controllers/ControlParagraph.C:95
msgid "Paragraph layout set"
@@ -6344,7 +6285,7 @@
#: src/frontends/controllers/ControlPreamble.C:41
msgid "LaTeX preamble set"
-msgstr "LaTeX-Vorspann gespeichert"
+msgstr "LaTeX-Vorspann gesetzt"
#. FIXME: stupid name
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:63
@@ -6358,9 +6299,8 @@
msgstr "Priv. Bind|#P#p"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:71
-#, fuzzy
msgid "Choose bind file"
-msgstr "Wählen Sie eine Datei"
+msgstr "Wählen Sie eine 'bind'-Datei"
#. FIXME: stupid name
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:79
@@ -6373,23 +6313,20 @@
msgstr "Priv. UI|#P#p"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:87
-#, fuzzy
msgid "Choose UI file"
-msgstr "Wählen Sie eine Datei"
+msgstr "Wählen Sie eine 'UI'-Datei"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:94
msgid "Key maps|#K#k"
msgstr "Tastaturtabellen"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:97
-#, fuzzy
msgid "Choose keyboard map"
-msgstr "Tastaturtabelle"
+msgstr "Wählen Sie eine Tastaturtabelle"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:103
-#, fuzzy
msgid "Choose personal dictionary"
-msgstr "Pers. Wörterbuch verwenden|#P"
+msgstr "Wählen Sie ein persönliches Wörterbuch"
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:78
msgid "Print to file"
@@ -6419,22 +6356,20 @@
#: src/frontends/controllers/ControlSearch.C:60
#: src/frontends/controllers/ControlThesaurus.C:52
msgid "String has been replaced."
-msgstr "Eine Zeichenkette wurde ersetzt."
+msgstr "Die Zeichenkette wurde ersetzt."
#: src/frontends/controllers/ControlSearch.C:63
msgid " strings have been replaced."
msgstr " Zeichenketten wurden ersetzt."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:196
-#, fuzzy
msgid "Spellchecking completed!"
-msgstr "Rechtschreibprüfung beendet!"
+msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen!"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:204
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:210
-#, fuzzy
msgid "One word checked."
-msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
+msgstr "Ein Wort wurde geprüft."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:217
msgid ""
@@ -6464,7 +6399,7 @@
#: src/frontends/gnome/GLog.C:57 src/frontends/qt2/QLog.C:58
msgid "LaTeX log"
-msgstr "LaTeX Protokoll"
+msgstr "LaTeX-Protokoll"
#: src/frontends/gnome/GLog.C:64 src/frontends/qt2/QLog.C:65
msgid "No build log file found"
@@ -6472,12 +6407,11 @@
#: src/frontends/gnome/GLog.C:66 src/frontends/qt2/QLog.C:67
msgid "No LaTeX log file found"
-msgstr "Kein LaTeX Protokoll vorhanden"
+msgstr "Kein LaTeX-Protokoll gefunden"
#: src/frontends/LyXView.C:164
-#, fuzzy
msgid " (changed)"
-msgstr " (Geändert)"
+msgstr " (verändert)"
#: src/frontends/LyXView.C:168
msgid " (read only)"
@@ -6492,18 +6426,17 @@
msgstr "&Nein"
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: %1$s"
-msgstr "LyX: "
+msgstr "LyX: %1$s"
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:65
msgid "LyX: "
msgstr "LyX: "
#: src/frontends/qt2/FileDialog.C:60
-#, fuzzy
msgid "All files (*)"
-msgstr "*| Alle Dateien "
+msgstr "Alle Dateien (*)"
#: src/frontends/qt2/FileDialog.C:90
msgid "*|All files"
@@ -6527,7 +6460,7 @@
#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:61
msgid "Select a BibTeX style"
-msgstr "Auswahl BibTeX Style"
+msgstr "Wählen Sie einen BibTeX-Stil"
#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:72
msgid "BibTeX database files (*.bib)"
@@ -6535,7 +6468,7 @@
#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:72
msgid "Select a BibTeX database to add"
-msgstr "Auswahl weiterer Datenbanken"
+msgstr "Wählen Sie eine hinzuzufügende BibTeX-Datenbank"
#: src/frontends/qt2/QCommandBuffer.C:73
msgid "Up"
@@ -6544,12 +6477,12 @@
#: src/frontends/qt2/QCommandBuffer.C:74
#, fuzzy
msgid "Down"
-msgstr "Fertig"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QDelimiterDialog.C:81
#, fuzzy
msgid "LyX: Delimiters"
-msgstr "Klammern & Co"
+msgstr "LyX: Klammern & Co"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:55
msgid "Document Settings"
@@ -6557,14 +6490,12 @@
#. biblio
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:67
-#, fuzzy
msgid "Author-year"
-msgstr " Autor-Jahr | Numerisch "
+msgstr " Autor-Jahr"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:68
-#, fuzzy
msgid "Numerical"
-msgstr "Amerikanisch"
+msgstr "Nummerisch"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:80
msgid "``text''"
@@ -6659,9 +6590,8 @@
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:65
-#, fuzzy
msgid "Layout"
-msgstr "Layout "
+msgstr "Layout"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:67
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:341
@@ -6680,29 +6610,24 @@
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:71
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:288
-#, fuzzy
msgid "Numbering"
-msgstr "Formelnummer"
+msgstr "Nummerierung"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:73
-#, fuzzy
msgid "Preamble"
-msgstr "LaTeX Vorspann...|V"
+msgstr "LaTeX-Vorspann"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:270
-#, fuzzy
msgid "Document Style"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "Dokument-Stil"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:273
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Packages"
-msgstr "LaTeX Klassen"
+msgstr "LaTeX-Pakete"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:276
-#, fuzzy
msgid "Papersize and Orientation"
-msgstr "Orientierung"
+msgstr "Papiergröße und Ausrichtung"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:282
msgid "Language Settings and Quote Style"
@@ -6738,7 +6663,7 @@
#: src/frontends/qt2/QERT.C:31
msgid "LaTeX ERT"
-msgstr "LaTeX ERT"
+msgstr "LaTeX-ERT"
#: src/frontends/qt2/QExternal.C:35 src/insets/insetexternal.C:214
msgid "External"
@@ -6750,7 +6675,7 @@
#: src/frontends/qt2/QExternalDialog.C:89
msgid "Select external material"
-msgstr "Auswahl externes Material"
+msgstr "Wählen Sie externes Material"
#: src/frontends/qt2/QFloat.C:32
#, fuzzy
@@ -6760,12 +6685,11 @@
#: src/frontends/qt2/QGraphics.C:53 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:134
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:64
msgid "Graphics"
-msgstr "Abbildungen"
+msgstr "Grafik"
#: src/frontends/qt2/QGraphics.C:244
-#, fuzzy
msgid "Scale%"
-msgstr "Größe"
+msgstr "Größe%"
#: src/frontends/qt2/QGraphicsDialog.C:94
#, fuzzy
@@ -6773,9 +6697,8 @@
msgstr "Datei: "
#: src/frontends/qt2/QGraphicsDialog.C:95
-#, fuzzy
msgid "Select a graphic file"
-msgstr "Auswahl Grafikdatei"
+msgstr "Wählen Sie eine Grafikdatei"
#: src/frontends/qt2/QLPrintDialog.C:55
msgid "PostScript files (*.ps)"
@@ -6783,12 +6706,11 @@
#: src/frontends/qt2/QLPrintDialog.C:57
msgid "Select a file to print to"
-msgstr "Name für die Druckdatei"
+msgstr "Wählen Sie eine Druckdatei"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:119
-#, fuzzy
msgid "LyX: Insert space"
-msgstr "LyX Einfügungen"
+msgstr "LyX: Leerzeichen einfügen"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:121
msgid "Thin space\t\\,"
@@ -6920,9 +6842,8 @@
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:67
-#, fuzzy
msgid "LyX: Preferences"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "LyX: Einstellungen"
#. OK, Qt is REALLY broken. We have to hard
#. code the menu structure here.
@@ -6950,7 +6871,7 @@
#. output
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:141
msgid "Ascii"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:143
#, fuzzy
@@ -6979,26 +6900,24 @@
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:442 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:445
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Neu"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:544
-#, fuzzy
msgid "Select a document templates directory"
-msgstr "Wählen Sie das einzufügende LyX Dokument"
+msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis für die Dokumentvorlagen"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:552
-#, fuzzy
msgid "Select a temporary directory"
-msgstr "Fehler: Temporäres Verzeichnis konnte nicht angelegt werden: "
+msgstr "Wählen Sie ein temporäres Verzeichnis"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:560
msgid "Select a backups directory"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis für die Sicherungskopien"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:568
#, fuzzy
msgid "Selection a documents directory"
-msgstr "Wählen Sie das einzufügende LyX Dokument"
+msgstr "Wählen Sie ein Dokumentenverzeichnis"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:576
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
@@ -7018,7 +6937,7 @@
#: src/frontends/qt2/QRef.C:131
msgid "Go to reference"
-msgstr "Gehe zu Referenz"
+msgstr "Gehe zur Referenz"
#: src/frontends/qt2/QSendto.C:37 src/frontends/xforms/FormSendto.C:32
msgid "Send document to command"
@@ -7039,7 +6958,7 @@
#: src/frontends/qt2/QTexinfo.C:36 src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:34
msgid "LaTeX Information"
-msgstr "LaTeX Information"
+msgstr "LaTeX-Informationen"
#: src/frontends/qt2/QToc.C:42
msgid "Table of contents"
@@ -7050,14 +6969,13 @@
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QVCLog.C:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Version control log for %1$s"
-msgstr "Versionskontrolle Protokoll für "
+msgstr "Protokoll der Versionskontrolle für %1$s"
#: src/frontends/qt2/QVCLog.C:53
-#, fuzzy
msgid "Version control log for "
-msgstr "Versionskontrolle Protokoll für "
+msgstr "Protokoll der Versionskontrolle für "
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:30
msgid "Dismiss"
@@ -7087,11 +7005,13 @@
msgstr "Löschen|#l"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"LyX: Unknown X11 color %1$s for %2$s\n"
" Using black instead, sorry!"
-msgstr " Verwende stattdessen Schwarz! "
+msgstr ""
+"LyX: Unbekannte X11-Farbe %1$s für %2$s\n"
+" Sorry, verwende Schwarz stattdessen! "
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:97
msgid "LyX: Unknown X11 color "
@@ -7103,16 +7023,17 @@
msgstr " umzuwandeln in "
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:99
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Using black instead, sorry!"
-msgstr " Verwende stattdessen Schwarz! "
+msgstr ""
+"\n"
+" Sorry, verwende Schwarz stattdessen!"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:109
#, c-format
msgid "LyX: X11 color %1$s allocated for %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "LyX: X11-Farbe %1$s bereitgestellt für %2$s"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:114
msgid "LyX: X11 color "
@@ -7124,12 +7045,11 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: Using approximated X11 color %1$s allocated for %2$s"
-msgstr "LyX: Verwende ähnliche X11-Farbe "
+msgstr "LyX: Verwende ähnliche X11-Farbe %1$s, die für %2$s bereitgestellt wurde"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:129
-#, fuzzy
msgid "LyX: Using approximated X11 color "
msgstr "LyX: Verwende ähnliche X11-Farbe "
@@ -7180,17 +7100,15 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:74
-#, fuzzy
msgid "License"
-msgstr "Linie"
+msgstr "Lizenz"
#: src/frontends/xforms/FormBase.C:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "WARNING! %1$s"
-msgstr "ACHTUNG!"
+msgstr "ACHTUNG! %1$s"
#: src/frontends/xforms/FormBase.C:343
-#, fuzzy
msgid "WARNING!"
msgstr "ACHTUNG!"
@@ -7224,9 +7142,8 @@
"\"natbib, books\"."
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:76
-#, fuzzy
msgid "Browse directory for BibTeX stylefiles"
-msgstr "Durchsuchen des Verzeichnis nach BibTeX Style Datein."
+msgstr "Verzeichnis nach BibTeX-Stil-Dateien durchsuchen"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:79
msgid ""
@@ -7235,14 +7152,12 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:83
-#, fuzzy
msgid "Select if the bibliography should appear in the Table of Contents"
-msgstr "Literaturliste ins Inhaltsverzeichnis"
+msgstr "Bitte aktivieren, wenn die Literaturliste im Inhaltsverzeichnis erscheinen
+soll"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:87
-#, fuzzy
msgid "Choose a BibTeX style from the list."
-msgstr "Wählen Sie eine Datei"
+msgstr "Wählen Sie einen BibTeX-Stil von der Liste."
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:92
msgid ""
@@ -7251,24 +7166,20 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:106
-#, fuzzy
msgid "Select Database"
-msgstr "Datenbanken"
+msgstr "Wählen Sie eine Datenbank"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:107
-#, fuzzy
msgid "*.bib| BibTeX Databases (*.bib)"
-msgstr "BibTeX Datenbank Dateien (*bib)"
+msgstr "*.bib| BibTeX-Datenbanken (*.bib)"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:119
-#, fuzzy
msgid "Select BibTeX-Style"
-msgstr "Auswahl BibTeX Style"
+msgstr "Wählen Sie einen BibTeX-Stil"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:120
-#, fuzzy
msgid "*.bst| BibTeX Styles (*.bst)"
-msgstr "BibTeX Style Dateien (*.bst)"
+msgstr "*.bst| BibTeX-Stile (*.bst)"
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:42
msgid "Character Layout"
@@ -7277,11 +7188,11 @@
#. set up the tooltip mechanism
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:166
msgid "Add the selected entry to the current citation reference."
-msgstr "Ausgewählten Eintrag in aktuelles Zitat einfügen."
+msgstr "Ausgewählten Eintrag in das aktuelle Zitat einfügen."
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:169
msgid "Delete the selected entry from the current citation reference."
-msgstr "Ausgewählten Eintrag aus aktuellem Zitat entfernen."
+msgstr "Ausgewählten Eintrag aus dem aktuellen Zitat entfernen."
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:172
msgid "Move the selected entry upwards (in the current list)."
@@ -7296,7 +7207,7 @@
"The entries which will be cited. Select them with the arrow buttons from the "
"right browser window."
msgstr ""
-"Einträge, die zitiert werden. Selektieren Sie sie mit den Pfeil-Knöpfen aus "
+"Einträge, die zitiert werden. Wählen Sie sie mit den Pfeil-Knöpfen aus "
"dem rechten Auswahlfenster."
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:183
@@ -7311,23 +7222,22 @@
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:188
msgid "Information about the selected entry"
-msgstr "Information über den ausgewählten Eintrag."
+msgstr "Informationen über den ausgewählten Eintrag"
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:193
msgid ""
"Here you may select how the citation label should look inside the text "
"(Natbib)."
msgstr ""
-"Hier können Sie auswählen wie das Zitat im Text aussehen soll (Natbib)."
+"Hier können Sie auswählen, wie das Zitat im Text aussehen soll (Natbib)."
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:196
-#, fuzzy
msgid ""
"Activate if you want to print all authors in a reference with more than "
"three authors, and not \"<First Author> et al.\" (Natbib)."
msgstr ""
-"Aktivieren Sie diesen Schalter wenn sie bei mehr als drei Autoren alle Namen "
-"zitieren wollen und nicht \"<Erster Autor> et al. \" (Natbib)."
+"Bitte aktivieren, wenn Sie bei mehr als drei Autoren alle Namen "
+"zitieren wollen und nicht \"<Erster Autor> et al.\" (Natbib)."
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:199
msgid ""
@@ -7335,19 +7245,19 @@
"uppercase (\"Van Gogh\", not \"van Gogh\"). Useful at the beginning of "
"sentences (Natbib)."
msgstr ""
-"Aktivieren Sie diesen Schalter wenn sie den ersten Buchstaben des Namens in "
-"groß wünschen (\"Van Gogh\" statt \"van Gogh\"). Hilfreich am Satzanfang "
+"Bitte aktivieren, wenn sie den ersten Buchstaben des Namens in "
+"groß wünschen (\"Van Gogh\" statt \"van Gogh\"). Hilfreich am Satzanfang "
"(Natbib)."
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:202
msgid ""
"Optional text which appears before the citation reference, e.g. \"see <Ref>\""
-msgstr "Optionaler Text der vor dem Zitat erscheint, z.B. \"siehe <Zitat>\""
+msgstr "Optionaler Text, der vor dem Zitat erscheint, z.B. \"siehe <Zitat>\""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:205
msgid ""
"Optional text which appears after the citation reference, e.g. \"pp. 12\""
-msgstr "Optionaler Text der hinter dem Zitat erscheint, z.B. \"S. 12\""
+msgstr "Optionaler Text, der hinter dem Zitat erscheint, z.B. \"S. 12\""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:208
msgid "Search your database (all fields will be searched)."
@@ -7371,21 +7281,19 @@
msgstr "Layout Dokument"
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:141
-#, fuzzy
msgid " Single | OneHalf | Double | Custom "
-msgstr " Einfach | Anderthalb | Doppelt | Andere "
+msgstr " Einfach | Anderthalb | Doppelt | Benutzer "
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:161
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
msgstr " Klein | Mittel | Groß | Länge "
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:225
-#, fuzzy
msgid ""
" Default | Custom | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B3 "
"| B4 | B5 "
msgstr ""
-" Standard | Benutzer | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 "
+" Standard | Benutzer | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B3 "
"| B4 | B5 "
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:228
@@ -7448,9 +7356,8 @@
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:72
-#, fuzzy
msgid "Use the document's default settings."
-msgstr "das Dokumentenlayout als Standard speichern?"
+msgstr "Die Standardeinstellungen des Dokuments verwenden."
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:74
msgid "Enforce placement of float here."
@@ -7521,18 +7428,17 @@
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:127
#, c-format
msgid "Scale%%|%1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Größe%%|%1$s"
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scale%%|"
-msgstr "Größe"
+msgstr "Größe%%|"
#. set up the tooltips for the filesection
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:136
-#, fuzzy
msgid "The file you want to insert."
-msgstr "Wählen Sie das einzufügende LyX Dokument"
+msgstr "Das einzufügende LyX-Dokument."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:138
msgid "Browse the directories."
@@ -7544,7 +7450,7 @@
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:143
msgid "Select display mode for this image."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie den Darstellungsmodus für dieses Bild."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:146
msgid "Set the image width to the inserted value."
@@ -7553,16 +7459,15 @@
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:148
#, c-format
msgid "Select unit for width; Scale% for scaling whole image."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie eine Einheit für die Breite; Größe% skaliert das gesamte Bild."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:150
msgid "Set the image height to the inserted value."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:152
-#, fuzzy
msgid "Select unit for height."
-msgstr "Wählen Sie das zu öffnende Dokument"
+msgstr "Wählen Sie eine Einheit für die Höhe."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:154
msgid ""
@@ -7602,7 +7507,7 @@
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:206
msgid "Select unit for the bounding box values."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie eine Einheit für die Bounding-Box-Werte."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:209
msgid ""
@@ -7612,9 +7517,8 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:214
-#, fuzzy
msgid "Clip image to the bounding box values."
-msgstr "Auf BoundingBox begrenzen"
+msgstr "Schneide das Bild auf die Bounding-Box zu."
#. set up the tooltips for the extra section
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:247
@@ -7656,21 +7560,19 @@
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:25
msgid "LaTeX Log"
-msgstr "LaTeX Protokoll"
+msgstr "LaTeX-Protokoll"
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:34
-#, fuzzy
msgid "LyX: LaTeX Log"
-msgstr "LaTeX Protokoll"
+msgstr "LyX: LaTeX-Protokoll"
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:35
msgid "LyX: Literate Programming Build Log"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:43
-#, fuzzy
msgid "No LaTeX log file found."
-msgstr "Kein LaTeX Protokoll vorhanden"
+msgstr "Keine LaTeX-Protokolldatei gefunden."
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:44
#, fuzzy
@@ -7757,14 +7659,12 @@
msgstr "Ungültige Länge!"
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:132
-#, fuzzy
msgid "None|Defskip|Smallskip|Medskip|Bigskip|VFill|Length"
-msgstr " Keine | Standard | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Länge "
+msgstr "Kein|Standard|Klein|Mittel|Groß|VFill|Länge"
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:136
-#, fuzzy
msgid "Default|Single|OneHalf|Double|Custom"
-msgstr " Standard | Einfach | Anderthalb | Doppelt | Andere "
+msgstr "Standard|Einfach|Anderthalb|Doppelt|Andere"
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:151
@@ -7780,9 +7680,8 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:157
-#, fuzzy
msgid "Never suppress space (e.g. at top of page or new page)."
-msgstr "Leerraum am oberen Seitenende beibehalten"
+msgstr "Leerraum nie entfernen (z.B. zu Beginn einer Seite oder auf einer neuen
+Seite)."
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:160
msgid "Add a separator line below this paragraph."
@@ -7797,17 +7696,15 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:166
-#, fuzzy
msgid "Never suppress space (e.g. at bottom of page or new page)."
-msgstr "Leerraum am Seitenende beibehalten"
+msgstr "Leerraum nie entfernen (z.B. am Ende einer Seite oder auf einer neuen Seite)."
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:297
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:304
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:311
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:318
-#, fuzzy
msgid " (default)"
-msgstr "Standard"
+msgstr " (Standard)"
#: src/frontends/xforms/FormPreamble.C:28
msgid "LaTeX preamble"
@@ -8008,9 +7905,8 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1958
-#, fuzzy
msgid " default | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
-msgstr " Standard | US letter | legal | executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
+msgstr " Standard | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2199
msgid "Default path"
@@ -8021,23 +7917,20 @@
msgstr "Vorlagen"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2207
-#, fuzzy
msgid "Temporary dir"
msgstr "Temporäres Verzeichnis"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2211
-#, fuzzy
msgid "Last files"
-msgstr "Letzte Dateien"
+msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2215
msgid "Backup path"
msgstr "Pfad für Sicherungskopien"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2219
-#, fuzzy
msgid "LyX server pipes"
-msgstr "LyXServer pipe|#y"
+msgstr "LyX-Server-Pipes"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2676
msgid "Fonts must be positive!"
@@ -8057,19 +7950,16 @@
#. set up the tooltips for Destination
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:77
-#, fuzzy
msgid "Select for printer output."
-msgstr "Name für die Druckdatei"
+msgstr "Bitte wählen, um die Ausgabe an einen Drucker zu schicken."
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:79
-#, fuzzy
msgid "Enter printer command."
-msgstr "Befehl ausführen"
+msgstr "Bitte Druck-Befehl eingeben."
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:81
-#, fuzzy
msgid "Select for file output."
-msgstr "Wählen Sie eine Datei"
+msgstr "Bitte wählen, um die Ausgabe in eine Datei zu schreiben."
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:83
#, fuzzy
@@ -8077,50 +7967,42 @@
msgstr "Dateiname für das neue Dokument"
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:85
-#, fuzzy
msgid "Browse directories for file name."
-msgstr "Durchsuchen des Verzeichnis nach BibTeX Style Datein."
+msgstr "Verzeichnisse nach Dateinamen durchsuchen."
#. set up the tooltips for Range
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:89
-#, fuzzy
msgid "Select for printing all pages."
-msgstr "Alle Seiten drucken"
+msgstr "Bitte auswählen, um alle Seiten zu drucken."
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:91
msgid "Select for printing a specific page range."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte auswählen, um einen bestimmten Seitenbereich auszudrucken."
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:93
-#, fuzzy
msgid "First page."
-msgstr "Erste Kopfzeile"
+msgstr "Erste Seite."
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:95
-#, fuzzy
msgid "Last page."
-msgstr "Letzte Seite"
+msgstr "Letzte Seite."
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:97
-#, fuzzy
msgid "Print the odd numbered pages."
-msgstr "Nur ungerade Seiten drucken"
+msgstr "Nur ungerade Seiten drucken."
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:99
-#, fuzzy
msgid "Print the even numbered pages."
-msgstr "Nur gerade Seiten drucken"
+msgstr "Nur gerade Seiten drucken."
#. set up the tooltips for Copies
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:103
-#, fuzzy
msgid "Number of copies to be printed."
-msgstr "Anzahl der Kopien"
+msgstr "Anzahl der zu druckenden Kopien."
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:105
-#, fuzzy
msgid "Sort the copies."
-msgstr "Anzahl Collate Kopien"
+msgstr "Kopien sortieren."
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:108
#, fuzzy
@@ -8129,28 +8011,24 @@
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:70
-#, fuzzy
msgid "Select a document for references."
-msgstr "Wählen Sie das zu öffnende Dokument"
+msgstr "Wählen Sie ein Dokument für Querverweise."
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:72
-#, fuzzy
msgid "Sort the references alphabetically."
-msgstr "Referenzen alphabetisch sortieren"
+msgstr "Querverweise alphabetisch sortieren"
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:74 src/frontends/xforms/FormRef.C:281
-#, fuzzy
msgid "Go to selected reference."
-msgstr "Gehe zu Referenz"
+msgstr "Gehe zur ausgewählten Referenz."
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:76
-#, fuzzy
msgid "Update the list of references."
msgstr "Referenzliste aktualisieren"
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:78
msgid "Select format style of the reference."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie den Formatstil für die Querverweise."
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:182
msgid "*** No labels found in document ***"
@@ -8161,14 +8039,12 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:280
-#, fuzzy
msgid "Go to"
-msgstr "&Gehe zu"
+msgstr "Gehe zu"
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:29
-#, fuzzy
msgid "Find and Replace"
-msgstr "Suchen & Ersetzen"
+msgstr "Suchen und Ersetzen"
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:46
@@ -8192,11 +8068,8 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:56
-#, fuzzy
msgid "Do case sensitive search."
-msgstr ""
-"&Groß/klein\n"
-" beachten"
+msgstr "Groß/Kleinschreibung beachten."
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:58
msgid "Search only matching words."
@@ -8223,7 +8096,6 @@
"angewendet. $$FName wird dabei durch den Namen dieser Datei ersetzt."
#: src/frontends/xforms/FormShowFile.C:26
-#, fuzzy
msgid "Show File"
msgstr "Zeige Datei"
@@ -8238,14 +8110,12 @@
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:67
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:148
-#, fuzzy
msgid "Start the spellingchecker."
-msgstr "Rechtschreibprüfung starten"
+msgstr "Rechtschreibprüfung starten."
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:69
-#, fuzzy
msgid "Replace unknown word."
-msgstr "Wort ersetzen|#e"
+msgstr "Unbekanntes Wort ersetzen."
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:71
#, fuzzy
@@ -8326,7 +8196,7 @@
"Shows the installed classses and styles for LaTeX/BibTeX; available only if "
"the corresponding LyX layout file exists."
msgstr ""
-"Zeigt die installierten LaTeX Dokumentenklassen. Bedenken Sie aber daß "
+"Zeigt die installierten LaTeX-Dokumentenklassen. Bedenken Sie aber daß "
"diese Klassen nur verwendet werden können wenn auch eine entsprechende "
"Layout-Datei für LyX existiert."
@@ -8349,7 +8219,7 @@
"install a new TeX class or style. You need write permissions for the TeX-"
"dirs, often /var/lib/texmf and others."
msgstr ""
-"Startet das Skript \"texhash\", das das LaTeX Dateisystem aktualisiert. "
+"Startet das Skript \"texhash\", das das LaTeX-Dateisystem aktualisiert. "
"Dies ist notwendig wenn eine neue Klasse oder ein neuer Style installiert "
"wurde. Damit dies möglich ist müssen Sie für die entsprechenden "
"Verzeichnisse, meist /var/lib/texmf und ähnliche, Schreibberechtigung "
@@ -8471,14 +8341,13 @@
msgstr ""
#: src/importer.C:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Importing %1$s..."
-msgstr "Importiere"
+msgstr "Importiere %1$s..."
#: src/importer.C:47
-#, fuzzy
msgid "Importing "
-msgstr "Importiere"
+msgstr "Importiere "
#: src/importer.C:47 src/lyxfunc.C:963 src/lyxfunc.C:1126 src/lyxfunc.C:1707
msgid "..."
@@ -8489,14 +8358,14 @@
msgstr "Die Datei kann nicht importiert werden"
#: src/importer.C:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No information for importing from %1$s"
-msgstr "Keine Angaben, um dies zu importieren: "
+msgstr "Keine Informationen vorhanden, um aus %1$s zu importieren"
#: src/importer.C:73
#, fuzzy
msgid "No information for importing from "
-msgstr "Keine Angaben, um dies zu importieren: "
+msgstr "Keine Informationen vorhanden, um dies zu importieren: "
#. we are done
#: src/importer.C:97
@@ -8505,7 +8374,7 @@
#: src/insets/insetbib.C:146
msgid "BibTeX Generated References"
-msgstr "Von BibTeX erstellte Verweise"
+msgstr "Von BibTeX erstellte Referenzen"
#: src/insets/inset.C:118
msgid "Opened inset"
@@ -8513,7 +8382,7 @@
#: src/insets/insetcaption.C:67
msgid "Opened Caption Inset"
-msgstr "Einfügung geöffnet"
+msgstr "Überschrift-Einfügung geöffnet"
#: src/insets/insetcaption.C:87
msgid "Float"
@@ -8563,12 +8432,11 @@
msgstr "Fehler: Nicht existierender Float Typ!"
#: src/insets/insetfloatlist.C:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "List of %1$s"
-msgstr "Liste der "
+msgstr "Liste der %1$s"
#: src/insets/insetfloatlist.C:138
-#, fuzzy
msgid "List of "
msgstr "Liste der "
@@ -8625,7 +8493,7 @@
#: src/insets/insetgraphics.C:255
msgid "No image"
-msgstr "Keine Abbildung"
+msgstr "Kein Bild"
#: src/insets/insetgraphics.C:636
msgid "Cannot copy file"
@@ -8641,24 +8509,23 @@
msgstr "Die Datei kann nicht umgewandelt werden"
#: src/insets/insetgraphics.C:671
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No information for converting from %1$s to %2$s"
-msgstr "Keine Angaben vorhanden, um das Format "
+msgstr "Keine Informationen vorhanden, um von %1$s nach %2$s zu konvertieren"
#: src/insets/insetgraphics.C:675
#, fuzzy
msgid "No information for converting from "
-msgstr "Keine Angaben vorhanden, um das Format "
+msgstr "Keine Informationen vorhanden, um das Format "
#: src/insets/insetgraphics.C:767
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Graphic file: %1$s"
-msgstr "Graphik Datei:"
+msgstr "Grafikdatei: %1$s"
#: src/insets/insetgraphics.C:771
-#, fuzzy
msgid "Graphic file: "
-msgstr "Graphik Datei:"
+msgstr "Grafikdatei:"
#: src/insets/insetinclude.C:207
msgid "Verbatim Input"
@@ -8719,14 +8586,13 @@
msgstr "Einfügung geöffnet"
#: src/insets/insetparent.C:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Parent: %s"
-msgstr "Hauptdokument:"
+msgstr "Hauptdokument: %s"
#: src/insets/insetparent.C:48
-#, fuzzy
msgid "Parent: "
-msgstr "Hauptdokument:"
+msgstr "Hauptdokument: "
#: src/insets/insetref.C:118 src/mathed/ref_inset.C:127
msgid "Ref: "
@@ -8834,14 +8700,13 @@
msgstr " Optionen: "
#: src/LaTeX.C:207 src/LaTeX.C:296 src/LaTeX.C:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LaTeX run number %1$d"
-msgstr "LaTeX Durchlauf Nr. "
+msgstr "LaTeX-Durchlauf Nr. %1$d"
#: src/LaTeX.C:209 src/LaTeX.C:298 src/LaTeX.C:359
-#, fuzzy
msgid "LaTeX run number "
-msgstr "LaTeX Durchlauf Nr. "
+msgstr "LaTeX-Durchlauf Nr. "
#: src/LaTeX.C:247 src/LaTeX.C:331
msgid "Running MakeIndex."
@@ -8949,7 +8814,7 @@
#: src/LColor.C:74
msgid "graphics background"
-msgstr "Abbildungen (Hintergrund)"
+msgstr "Grafik (Hintergrund)"
#: src/LColor.C:75
msgid "Math macro background"
@@ -8969,7 +8834,7 @@
#: src/LColor.C:79
msgid "caption frame"
-msgstr "Caption (Rahmen)"
+msgstr "Überschrift (Rahmen)"
#: src/LColor.C:80
msgid "collapsable inset text"
@@ -8989,7 +8854,7 @@
#: src/LColor.C:84
msgid "LaTeX error"
-msgstr "LaTeX Fehler"
+msgstr "LaTeX-Fehler"
#: src/LColor.C:85
msgid "end-of-line marker"
@@ -9096,33 +8961,28 @@
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:36
-#, fuzzy
msgid "text%"
-msgstr "Text"
+msgstr "Text%"
#: src/lengthcommon.C:36
msgid "col%"
-msgstr ""
+msgstr "Spalte%"
#: src/lengthcommon.C:36
-#, fuzzy
msgid "page%"
-msgstr "Minipage"
+msgstr "Seite%"
#: src/lengthcommon.C:36
-#, fuzzy
msgid "line%"
-msgstr "Linie"
+msgstr "Zeile%"
#: src/lengthcommon.C:37
-#, fuzzy
msgid "theight%"
-msgstr "Höhe"
+msgstr "Texthöhe%"
#: src/lengthcommon.C:37
-#, fuzzy
msgid "pheight%"
-msgstr "Höhe"
+msgstr "Seitenhöhe%"
#: src/LyXAction.C:102
msgid "Insert appendix"
@@ -9282,15 +9142,15 @@
#: src/LyXAction.C:193
msgid "Insert Graphics"
-msgstr "Abbildung einfügen"
+msgstr "Grafik einfügen"
#: src/LyXAction.C:195
msgid "Insert ASCII files as lines"
-msgstr "ASCII Datei als Zeilen einfügen"
+msgstr "ASCII-Datei als Zeilen einfügen"
#: src/LyXAction.C:196
msgid "Insert ASCII file as a paragraph"
-msgstr "ASCII Datei als Absatz einfügen"
+msgstr "ASCII-Datei als Absatz einfügen"
#: src/LyXAction.C:198
msgid "Open a file"
@@ -9313,7 +9173,7 @@
#: src/LyXAction.C:204
#, fuzzy
msgid "Insert a Wrap"
-msgstr "Abbildung einfügen"
+msgstr "'wrap'-Abbildung einfügen"
#: src/LyXAction.C:205
msgid "Toggle bold"
@@ -9430,7 +9290,7 @@
#: src/LyXAction.C:253
msgid "View LaTeX log"
-msgstr "LaTeX Protokoll anzeigen"
+msgstr "LaTeX-Protokoll anzeigen"
#: src/LyXAction.C:258
msgid "Copy paragraph environment type"
@@ -9585,7 +9445,7 @@
#: src/LyXAction.C:410
msgid "Display information about the TeX installation"
-msgstr "Informationen zur TeX Installation anzeigen"
+msgstr "Informationen zur TeX-Installation anzeigen"
#: src/LyXAction.C:412
msgid "Show the processes forked by LyX"
@@ -9692,9 +9552,9 @@
msgstr "Scheinbar funktioniert Chktex nicht!"
#: src/lyx_cb.C:273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Auto-saving %1$s"
-msgstr "Automatisch speichern"
+msgstr "Automatische Speicherung von %1$s"
#: src/lyx_cb.C:275
#, fuzzy
@@ -9789,54 +9649,49 @@
msgstr "An/Aus"
#: src/lyxfont.C:531
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Emphasis %1$s, "
-msgstr "Hervorgehoben "
+msgstr "Hervorgehoben %1$s, "
#: src/lyxfont.C:534
-#, fuzzy
msgid "Emphasis "
-msgstr "Hervorgehoben"
+msgstr "Hervorgehoben "
#: src/lyxfont.C:539
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "Unterstrichen "
+msgstr "Unterstrichen %1$s, "
#: src/lyxfont.C:542
-#, fuzzy
msgid "Underline "
msgstr "Unterstrichen "
#: src/lyxfont.C:547
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Noun %1$s, "
-msgstr "Kapitälchen "
+msgstr "Kapitälchen %1$s, "
#: src/lyxfont.C:550
-#, fuzzy
msgid "Noun "
-msgstr "Kapitälchen"
+msgstr "Kapitälchen "
#: src/lyxfont.C:557
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Language: %1$s, "
-msgstr "Sprache: "
+msgstr "Sprache: %1$s, "
#: src/lyxfont.C:560
-#, fuzzy
msgid "Language: "
-msgstr "&Sprache:"
+msgstr "Sprache: "
#: src/lyxfont.C:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Number %1$s"
-msgstr " Nummer "
+msgstr " Nummer %1$s"
#: src/lyxfont.C:568
-#, fuzzy
msgid " Number "
-msgstr " Nummer "
+msgstr " Nummer "
#: src/lyxfunc.C:227
msgid "Unknown function."
@@ -9866,18 +9721,18 @@
msgstr "Dieser Befehl ist nur bei geöffnetem Dokument möglich"
#: src/lyxfunc.C:678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown function (%1$s)"
-msgstr "Unbekannte Funktion ("
+msgstr "Unbekannte Funktion (%1$s)"
#: src/lyxfunc.C:682
msgid "Unknown function ("
msgstr "Unbekannte Funktion ("
#: src/lyxfunc.C:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saving document %1$s..."
-msgstr "Dokument wird gespeichert"
+msgstr "Dokument %1$s wird gespeichert..."
#: src/lyxfunc.C:961
#, fuzzy
@@ -9894,9 +9749,9 @@
msgstr "Fehlendes Argument"
#: src/lyxfunc.C:1122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening help file %1$s..."
-msgstr "Öffne Hilfe-Datei"
+msgstr "Hilfe-Datei %1$s wird geöffnet..."
#: src/lyxfunc.C:1125
#, fuzzy
@@ -9916,11 +9771,9 @@
msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:1461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
-msgstr ""
-"\" gescheitert - die Farbe ist nicht definiert oder darf nicht umdefiniert "
-"werden."
+msgstr "Set-color \"%1$s\" ist gescheitert - die Farbe ist nicht definiert oder darf
+nicht umdefiniert werden."
#: src/lyxfunc.C:1466
msgid "Set-color "
@@ -9935,7 +9788,7 @@
#: src/lyxfunc.C:1617
msgid "Select template file"
-msgstr "Wählen Sie die Vorlagedatei"
+msgstr "Wählen Sie eine Vorlagendatei"
#: src/lyxfunc.C:1656
msgid "Select document to open"
@@ -9956,9 +9809,9 @@
msgstr "Abgebrochen."
#: src/lyxfunc.C:1705
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening document %1$s..."
-msgstr "Öffne Dokument"
+msgstr "Öffne Dokument %1$s..."
#: src/lyxfunc.C:1707
#, fuzzy
@@ -9966,9 +9819,9 @@
msgstr "Öffne Unterdokument "
#: src/lyxfunc.C:1717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Document %1$s opened."
-msgstr "Keine Dokumente geöffnet!"
+msgstr "Dokument %1$s ist geöffnet."
#: src/lyxfunc.C:1719
#, fuzzy
@@ -9976,9 +9829,9 @@
msgstr "Abwärts bewegen"
#: src/lyxfunc.C:1723
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not open document %1$s"
-msgstr "Das Dokument konnte nicht geöffnet werden"
+msgstr "Das Dokument %1$s konnte nicht geöffnet werden"
#: src/lyxfunc.C:1726
#, fuzzy
@@ -9986,14 +9839,14 @@
msgstr "Das Dokument konnte nicht geöffnet werden"
#: src/lyxfunc.C:1753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select %1$s file to import"
-msgstr "Wählen Sie das einzufügende Dokument"
+msgstr "Wählen Sie die einzufügende %1$s-Datei"
#: src/lyxfunc.C:1757
#, fuzzy
msgid "Select "
-msgstr "Ausgewählt"
+msgstr "Wählen Sie die "
#: src/lyxfunc.C:1758
#, fuzzy
@@ -10021,9 +9874,9 @@
msgstr "Willkommen bei LyX!"
#: src/lyx_main.C:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
-msgstr "Falsche Kommandozeilenoption `"
+msgstr "Falsche Kommandozeilenoption `%1$s'. Das Programm terminiert."
#: src/lyx_main.C:109
#, fuzzy
@@ -10070,9 +9923,9 @@
msgstr "in dem sich die Datei `chkconfig.ltx' befindet."
#: src/lyx_main.C:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Using built-in default %1$s but expect problems."
-msgstr "Benutze Standardwerte."
+msgstr "Benutze Standardwert %1$s, aber rechnen Sie mit Problemen."
#: src/lyx_main.C:370
#, fuzzy
@@ -10114,9 +9967,9 @@
msgstr "Starte ohne persönliches LyX-Verzeichnis."
#: src/lyx_main.C:622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: Creating directory %1$s and running configure..."
-msgstr " und konfigurieren..."
+msgstr "LyX: Erzeuge Verzeichnis %1$s und führe configure aus..."
#: src/lyx_main.C:627
#, fuzzy
@@ -10129,9 +9982,9 @@
msgstr "Neukonfiguration wird durchgeführt..."
#: src/lyx_main.C:636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed. Will use %1$s instead."
-msgstr "Fehlgeschlagen. Verwende stattdessen "
+msgstr "Fehlgeschlagen. Verwende %1$s stattdessen."
#: src/lyx_main.C:640
#, fuzzy
@@ -10147,9 +10000,9 @@
msgstr "LyX Warnung!"
#: src/lyx_main.C:665
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error while reading %1$s."
-msgstr "Fehler beim Lesen von "
+msgstr "Fehler beim Lesen von %1$s."
#: src/lyx_main.C:666 src/lyx_main.C:670
msgid "Using built-in defaults."
@@ -10165,9 +10018,9 @@
msgstr "Liste der unterstützten Debug Optionen:"
#: src/lyx_main.C:784
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting debug level to %1$s"
-msgstr "Setze Debug-Level auf "
+msgstr "Setze Debug-Level auf %1$s"
#: src/lyx_main.C:788
#, fuzzy
@@ -10312,7 +10165,7 @@
"Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
"command."
msgstr ""
-"Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn LyX beim Drucken den Namen des "
+"Bitte aktivieren, wenn LyX beim Drucken den Namen des "
"Standarddruckers explizit angeben soll."
#: src/lyxrc.C:1901
@@ -10365,9 +10218,8 @@
"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
"roughly the same size as on paper."
msgstr ""
-"Der Prozentuale Vergrößerungsfaktor für die Bildschirmzeichensätze. Ein "
-"Wert von 100% läßt die Zeichen etwa genauso groß erscheinen wie auf dem "
-"Papier."
+"Der prozentuale Vergrößerungsfaktor für die Bildschirmzeichensätze. Ein "
+"Wert von 100% lässt die Zeichen etwa genauso groß erscheinen wie auf Papier."
#: src/lyxrc.C:1930
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
@@ -10431,14 +10283,14 @@
"Select if you wish to use a temporary directory structure to store temporary "
"TeX output."
msgstr ""
-"Aktivieren Sie diesen Schalter wenn LyX seine temporären TeX-Dateien in "
-"einem temporären Verzeichnis anlegen soll."
+"Bitte aktivieren, wenn LyX seine temporären TeX-Dateien in "
+"einem temporären Verzeichnis speichern soll."
#: src/lyxrc.C:1979
msgid "The file where the last-files information should be stored."
msgstr ""
"Die Datei, in der Informationen zu den zuletzt bearbeiteten Dateien "
-"gespeichert wird."
+"gespeichert werden."
#: src/lyxrc.C:1983
msgid ""
@@ -10462,8 +10314,8 @@
"Select if LyX is to take over the handling of the dead keys (a.k.a. accent "
"keys) that may be defined for your keyboard."
msgstr ""
-"Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn LyX die Verarbeitung der toten Tasten "
-"(auch bekannt als Akzent Tasten) übernehmen soll."
+"Bitte aktivieren, wenn LyX die Verarbeitung der toten Tasten "
+"(auch bekannt als Akzenttasten) übernehmen soll."
#: src/lyxrc.C:1996
msgid ""
@@ -10508,7 +10360,7 @@
"is specified, an internal routine is used."
msgstr ""
"Hier können Sie ein externes Programm festlegen, das zur Formatierung von "
-"Tabellen in der ASCII Ausgabe verwendet wird, z.B. \"groff -t -Tlatin1 $"
+"Tabellen in der ASCII-Ausgabe verwendet wird, z.B. \"groff -t -Tlatin1 $"
"$FName\". Dabei ist $$FName die Eingabedatei. Wird \"none\" angegeben, "
"verwendet LyX eine interne Routine."
@@ -10529,8 +10381,8 @@
#: src/lyxrc.C:2026
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
msgstr ""
-"Aktivieren sie diesen Schalter wenn geprüft werden soll, ob angegebene "
-"zuletzt bearbeitete Dateien noch existieren."
+"Bitte aktivieren, wenn geprüft werden soll, ob die angegebenen, "
+"zuletzt bearbeiteten Dateien noch existieren."
#: src/lyxrc.C:2030
msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
@@ -10626,7 +10478,7 @@
#: src/lyxrc.C:2084
msgid "Select how LyX will display any graphics."
-msgstr "Legt fest wie LyX Abbildungen darstellt."
+msgstr "Wählen Sie, wie LyX Grafiken darstellen soll."
#: src/lyxrc.C:2088
msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
@@ -10646,7 +10498,7 @@
msgid ""
"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
msgstr ""
-"Hier können sie die Unterstützung für Sprachen aktivieren, die von rechts "
+"Bitte aktivieren, um Sprachen zu unterstützen, die von rechts "
"nach links geschrieben werden, wie etwa Hebräisch oder Arabisch."
#: src/lyxrc.C:2100
@@ -10654,8 +10506,8 @@
"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
"of the document."
msgstr ""
-"Ist dieser Schalter aktiv werden Textbereiche mit einer von der "
-"Standardsprache des Dokumentes abweichenden Sprache farblich hervorgehoben."
+"Bitte aktivieren, um Textbereiche mit einer von der "
+"Standardsprache des Dokuments abweichenden Sprache farblich hervorzuheben."
#: src/lyxrc.C:2104
msgid ""
@@ -10686,14 +10538,14 @@
"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
"document."
msgstr ""
-"Aktivieren Sie dies, wenn zu Beginn des Dokumentes ein besonderer Befehl "
+"Bitte aktivieren, wenn zu Beginn des Dokumentes ein besonderer Befehl "
"benötigt wird, um die Standardsprache zu aktivieren."
#: src/lyxrc.C:2120
msgid ""
"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
msgstr ""
-"Aktivieren Sie dies, wenn am Ende des Dokumentes ein besonderer Befehl "
+"Bitte aktivieren, wenn am Ende des Dokumentes ein besonderer Befehl "
"benötigt wird, um die Standardsprache zu deaktivieren."
#: src/lyxrc.C:2124
@@ -10850,12 +10702,11 @@
msgstr "Dieser Vorgang ist im Formelmodus nicht möglich!"
#: src/mathed/formulamacro.C:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Macro: %s: "
-msgstr "Makro: "
+msgstr "Makro: %s: "
#: src/mathed/formulamacro.C:134
-#, fuzzy
msgid " Macro: "
msgstr "Makro: "
@@ -10866,20 +10717,19 @@
#: src/MenuBackend.C:378
msgid "Ascii text as lines"
-msgstr "Ascii Text als Zeilen"
+msgstr "ASCII-Text als Zeilen"
#: src/MenuBackend.C:380
msgid "Ascii text as paragraphs"
-msgstr "Ascii Text als Absätze"
+msgstr "ASCII-Text als Absätze"
#: src/MenuBackend.C:517
-#, fuzzy
msgid "No Table of contents"
-msgstr "Kein Inhaltsverzeichnis%i"
+msgstr "Kein Inhaltsverzeichnis"
#: src/MenuBackend.C:654
msgid "New...|N"
-msgstr "Neu..|N"
+msgstr "Neu...|N"
#: src/MenuBackend.C:657
msgid "Quit|Q"
@@ -10962,13 +10812,13 @@
#: src/text2.C:1330
#, c-format
msgid "%1$s #:"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s #:"
#. par->SetLayout(0);
#. s = layout->labelstring;
#: src/text2.C:1343
msgid "Senseless: "
-msgstr ""
+msgstr "Sinnlos: "
#: src/text3.C:225 src/text3.C:228
msgid "No more insets"
